Just Fine

• Por: Mary J. Blige

Letra:

[English]

[Português]

♪ YOU KNOW I LOVE MUSIC ♪

SABE QUE EU AMO MÚSICA

♪ AND EVERY TIME I HEAR SOMETHING HOT ♪

E TODA VEZ QUE EU OUÇO ALGO BOM

♪ IT MAKES ME WANNA MOVE ♪

ME DÁ VONTADE DE DANÇAR

♪ IT MAKES ME WANNA HAVE FUN ♪

ME DÁ VONTADE DE ME DIVERTIR

♪ BUT IT'S SOMETHING ABOUT THIS JOINT RIGHT HERE ♪

MAS TEM ALGO ESPECIAL NESSA MÚSICA AQUI

♪ THIS JOINT RIGHT HERE ♪

NESSA MÚSICA AQUI

♪ IT MAKES ME WANNA, WHOA ♪

ME DÁ VONTADE DE, UAU

♪ LET IT GO ♪

DEIXA ROLAR

♪ CAN'T LET THIS THING CALLED LOVE GET AWAY FROM YOU ♪

NÃO DEIXE ESSA COISA CHAMADA AMOR ESCAPAR DE VOCÊ

♪ FEEL FREE RIGHT NOW, GOING DO WHAT YOU WANNA DO ♪

SE SINTA LIVRE AGORA, FAÇA O QUE QUISER FAZER

♪ CAN'T LET NOBODY TAKE IT AWAY FROM YOU, FROM ME, FROM WE ♪

NÃO DEIXE NINGUÉM TIRAR ISSO DE VOCÊ, DE MIM, DE NÓS

♪ NO TIME FOR MOPING AROUND, ARE YOU KIDDING ♪

SEM TEMPO PRA FICAR CABISBAIXO POR AÍ, TÁ BRINCANDO?

♪ AND NO TIME FOR NEGATIVE VIBES, 'CAUSE I'M WINNING ♪

E SEM TEMPO PARA VIBRAÇÕES NEGATIVAS, PORQUE EU ESTOU VENCENDO

♪ IT'S BEEN A LONG WEEK, I PUT IN MY HARDEST ♪

FOI UMA SEMANA LONGA, EU ME DEDIQUEI AO MÁXIMO

♪ GONNA LIVE MY LIFE, FEELS SO GOOD TO GET IT RIGHT ♪

VOU VIVER MINHA VIDA, É TÃO BOM ACERTAR

♪ SO I LIKE WHAT I SEE WHEN I'M LOOKING AT ME ♪

ENTÃO EU GOSTO DO QUE VEJO QUANDO OLHO PARA MIM

♪ WHEN I'M WALKING PAST THE MIRROR ♪

QUANDO EU PASSO EM FRENTE AO ESPELHO

♪ NO STRESS THROUGH THE NIGHT, AT A TIME IN MY LIFE ♪

SEM ESTRESSE DURANTE A NOITE, NESTA FASE DA MINHA VIDA

♪ AIN'T WORRIED ABOUT IF YOU FEEL IT ♪

NÃO ESTOU PREOCUPADA SE VOCÊ SENTE ISSO

♪ GOT MY HEAD ON STRAIGHT, I GOT MY MIND RIGHT ♪

ESTOU COM A CABEÇA NO LUGAR, ESTOU COM A MENTE TRANQUILA

♪ I AIN'T GONNA LET YOU KILL IT ♪

EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ ACABAR COM ISSO

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST ♪

VEJA, EU NÃO MUDARIA MINHA VIDA, MINHA VIDA ESTÁ TÃO

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, OOH

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, OOH

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

TÃO BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, OOH

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

VEJA, EU NÃO MUDARIA MINHA VIDA, MINHA VIDA ESTÁ TÃO BOA

♪ FEELS SO GOOD, WHEN YOU'RE DOING ALL THE THINGS ♪

É TÃO BOM, QUANDO VOCÊ ESTÁ FAZENDO TODAS AS COISAS

♪ THAT YOU WANNA DO ♪

QUE VOCÊ QUER FAZER

♪ GET THE BEST OUT OF LIFE, TREAT YOURSELF TO SOMETHING NEW ♪

TIRE O MELHOR DA VIDA, SE PRESENTEIE COM ALGO NOVO

♪ KEEP YOUR HEAD UP HIGH ♪

MANTENHA A CABEÇA ERGUIDA

♪ IN YOURSELF, BELIEVE IN YOU, BELIEVE IN ME ♪

EM VOCÊ, ACREDITE EM VOCÊ, ACREDITE EM MIM

♪ HAVING A REALLY GOOD TIME, I'M NOT COMPLAINING ♪

ESTOU ME DIVERTINDO MUITO, NÃO ESTOU RECLAMANDO

♪ AND I'M A STILL WEAR A SMILE IF IT'S RAINING ♪

E AINDA VOU USAR UM SORRISO SE ESTIVER CHOVENDO

♪ I GOT TO ENJOY MYSELF REGARDLESS ♪

EU TENHO QUE APROVEITAR A MIM MESMA, DE QUALQUER FORMA

♪ I APPRECIATE LIFE, I'M SO GLAD I GOT MINE ♪

EU APRECIO A VIDA, ESTOU TÃO FELIZ POR TER A MINHA

♪ SO I LIKE WHAT I SEE WHEN I'M LOOKING AT ME ♪

ENTÃO EU GOSTO DO QUE VEJO QUANDO OLHO PARA MIM

♪ WHEN I'M WALKING PAST THE MIRROR ♪

QUANDO EU PASSO EM FRENTE AO ESPELHO

♪ AIN'T WORRIED ABOUT YOU AND WHAT YOU GONNA DO ♪

NÃO ESTOU PREOCUPADA COM VOCÊ E O QUE VOCÊ VAI FAZER

♪ I'M A LADY SO I MUST STAY CLASSY ♪

EU SOU UMA DAMA, ENTÃO EU DEVO PERMANECER ELEGANTE

♪ GOT TO KEEP IT HOT, KEEP IT TOGETHER ♪

TENHO QUE MANTER A VIBE BOA, ME MANTER NO CONTROLE

♪ IF I WANT TO GET BETTER ♪

SE EU QUERO MELHORAR

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST ♪

VEJA, EU NÃO MUDARIA MINHA VIDA, MINHA VIDA ESTÁ TÃO

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, OOH

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, OOH

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

TÃO BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, OOH

♪ YOU SEE I WON'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

VEJA, EU NÃO MUDARIA MINHA VIDA, MINHA VIDA ESTÁ TÃO BOA

♪ I AIN'T GON' LET NOTHING GET IN MY WAY ♪

EU NÃO VOU DEIXAR NADA ENTRAR NO MEU CAMINHO

♪ I AIN'T GONE LET NOBODY BRING ME DOWN, NO, NO, NO ♪

EU NÃO VOU DEIXAR NINGUÉM ME DERRUBAR, NÃO, NÃO, NÃO

♪ NO MATTER WHAT NOBODY HAS TO SAY ♪

NÃO IMPORTA O QUE NINGUÉM TENHA A DIZER

♪ NO WAY, NO WAY, NO WAY ♪

DE JEITO NENHUM, DE JEITO NENHUM, DE JEITO NENHUM

♪ I AIN'T GON' LET NOTHING GET IN MY WAY ♪

EU NÃO VOU DEIXAR NADA ENTRAR NO MEU CAMINHO

♪ NO MATTER WHAT NOBODY HAS TO SAY ♪

NÃO IMPORTA O QUE NINGUÉM TENHA A DIZER

♪ FEELS SO GOOD, WHEN YOU'RE DOING ALL THE THINGS ♪

É TÃO BOM, QUANDO VOCÊ ESTÁ FAZENDO TODAS AS COISAS

♪ THAT YOU WANNA DO ♪

QUE VOCÊ QUER FAZER

♪ GET THE BEST OUT OF LIFE, TREAT YOURSELF TO SOMETHING NEW ♪

TIRE O MELHOR DA VIDA, SE PRESENTEIE COM ALGO NOVO

♪ IT'S A REALLY GOOD THING TO SAY ♪

É UMA COISA MUITO BOA DE SE DIZER

♪ THAT I WON'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

QUE EU NÃO VOU MUDAR MINHA VIDA, MINHA VIDA ESTÁ TÃO BOA

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, OOH

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, OOH

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

TÃO BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, OOH

♪ YOU SEE I WON'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

VEJA, EU NÃO MUDARIA MINHA VIDA, MINHA VIDA ESTÁ TÃO BOA

♪ SO I LIKE WHAT I SEE WHEN I'M LOOKING AT ME ♪

ENTÃO EU GOSTO DO QUE VEJO QUANDO OLHO PARA MIM

♪ WHEN I'M WALKING PAST THE MIRROR ♪

QUANDO EU PASSO EM FRENTE AO ESPELHO

♪ NO STRESS THROUGH THE NIGHT, AT A TIME IN MY LIFE ♪

SEM ESTRESSE DURANTE A NOITE, NESTA FASE DA MINHA VIDA

♪ AIN'T WORRIED ABOUT IF YOU FEEL IT ♪

NÃO ESTOU PREOCUPADA SE VOCÊ SENTE ISSO

♪ GOT MY HEAD ON STRAIGHT, I GOT MY MIND RIGHT ♪

ESTOU COM A CABEÇA NO LUGAR, ESTOU COM A MENTE TRANQUILA

♪ I AIN'T GONNA LET YOU KILL IT ♪

EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ ACABAR COM ISSO

♪ SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST ♪

VEJA, EU NÃO MUDARIA MINHA VIDA, MINHA VIDA ESTÁ TÃO

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, OOH

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, OOH

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

TÃO BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, BOA, OOH

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

VEJA, EU NÃO MUDARIA MINHA VIDA, MINHA VIDA ESTÁ TÃO BOA

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
move /muːv/ A1	verb - mover
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
love /lʌv/ A1	noun - amor
time /taɪm/ A1	noun - tempo
life /laɪf/ A1	noun - vida
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
right /raɪt/ A1	adjective - certo
see /siː/ A1	verb - ver
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
head /hed/ A2	noun - cabeça
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso
better /ˈbetər/ A2	adjective - melhor
way /weɪ/ A2	noun - maneira
fine /faɪn/ A2	adjective - bem
stress /stres/ B1	noun - estresse
classy /ˈklæsi/ B2	adjective - elegante

Gramática:

• IT MAKES ME WANNA MOVE / IT MAKES ME WANNA HAVE FUN

  ➔ Verbo causativo "make" + objeto + forma base do verbo

  ➔ O verbo "make" neste contexto indica que algo ou alguém está fazendo com que outra pessoa faça algo. Aqui, "it" (a música) faz com que "me" ("eu") "move" (me mova) e "have fun" (me divirta). É importante notar que a forma base do verbo é usada após o objeto com "make".

• CAN'T LET THIS THING CALLED LOVE GET AWAY FROM YOU

  ➔ Verbo causativo "let" + objeto + forma base do verbo. Uso da oração relativa "called love"

  ➔ Semelhante a "make", "let" permite que algo aconteça. "Let" + "this thing called love" (objeto) + "get away" (forma base). "Called love" é uma oração relativa que identifica "this thing".

• AIN'T WORRIED ABOUT IF YOU FEEL IT

  ➔ Uso de "ain't" (contração não padrão de "am not", "is not" ou "are not"). Oração subordinada que começa com "if"

  ➔ "Ain't" é uma contração coloquial, usada principalmente na fala informal. A frase também contém uma oração subordinada "if you feel it", que atua como o objeto da preposição "about".

• FEELS SO GOOD, WHEN YOU'RE DOING ALL THE THINGS THAT YOU WANNA DO

  ➔ Uso de "so" como intensificador. Oração relativa com "that". "Wanna" (contração de "want to")

  ➔ "So good" enfatiza o sentimento positivo. "That you wanna do" é uma oração relativa que modifica "all the things". "Wanna" é uma contração informal comum.

• I AIN'T GON' LET NOTHING GET IN MY WAY

  ➔ Múltiplas contrações negativas ("ain't", "gon'"). Dupla negação (embora gramaticalmente incorreta no inglês formal, comum em AAVE e alguns dialetos).

  ➔ "Ain't" (am not/is not/are not), "gon'" (going to). O uso de "ain't" e "nothing" cria uma dupla negação. Em inglês padrão, seria "I am not going to let anything get in my way", mas neste contexto, a dupla negação é usada para enfatizar.

• NO MATTER WHAT NOBODY HAS TO SAY

  ➔ "No matter what" + oração. Uso de "has to" para expressar obrigação.

  ➔ "No matter what" introduz uma condição que não afeta a oração principal. "Has to say" indica que alguém é obrigado a dizer algo, quer queira ou não.