just say dat – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gunna
• Álbum: The Last Wun

Letras y Traducción

Descubre “Just Say Dat” y aprovecha para aprender inglés urbano: vocabulario de trap, expresiones coloquiales, juego de rimas y pronunciación típica del hip‑hop atlántico que hacen única a esta canción.

[Español]

Letra: Sergio Kitchens/Leutrim Beqiri/Vikram Dhami

Composición: Sergio Kitchens/Leutrim Beqiri/Vikram Dhami

Productor: BYRD/Slick Made That

Yeah

...

Estoy a punto de soltarlo y me voy con el Maybach

No hay más [?], te digo que te quedes atrás

Todos los negros hablan, ni siquiera pueden relacionarse con eso

Sé que los sencillos están quedando anticuados

Quieres una colaboración, entonces negro, solo dilo

Quieres una colaboración, entonces negro, solo dilo, sí, sí

...

Follándome a esta perra con un condón, sí

El negro no se recorta, sé que su perra cojea, le cobro el A-MAX

[?], voy a grabarlo en video, llama al desquite (Desquite)

H-I, negro, voy a querer crema, no un

Chocolate, nena, ponte las tims (Tims), me das emoción

Subiendo, necesito más ingresos, sé cuándo están por delante de ti, acumula tus millones (Millones)

Espera, la Spider no está en ellos, si vas con mi hijo cuando estoy montando la rueda (Rueda, rueda)

Eh, trabajando fuera, quédate en tu gimnasio (Gimnasio)

Habiéndome hecho rico con extraterrestres, vienen y me pagan y saben cómo es la cosa (La cosa)

Trabajando con mi señorita, olvídate de un Mercedes, el Benz salió este año (Este año)

Y tengo un MG que está pagado por el año (Año, año, sí)

...

Estoy a punto de soltarlo y me voy con el Maybach

No hay más [?], te digo que te quedes atrás

Todos los negros hablan, ni siquiera pueden relacionarse con eso

Sé que los sencillos están quedando anticuados

Quieres una colaboración, entonces negro, solo dilo

Quieres una colaboración, entonces negro, solo dilo

...

Medio ticket todo en

Solo dilo, yo me encargué de los billetes

Yo giro esa pequeña manzana, veinticinco, retrocedo, Maybach negro, un montón de

Lo inundo con rocas y ambos para su muñeca

Grande [?] en el cielo, corre esa pequeña espalda y empujamos de nuevo (Empuja, empuja)

Sabes que tengo más tiros que tú, jugador, estamos revisando tu barbilla

Seiscientos cincuenta mil, hice el show por ti, y estoy entrando

Tengo un rencor, te dije que se acabó y soplé el viento (Viento, viento)

Hoja rosa, yo soy la banda (Sí, sí)

...

Estoy a punto de soltarlo y me voy con el Maybach

No hay más [?], te digo que te quedes atrás

Todos los negros hablan, ni siquiera pueden relacionarse con eso

Sé que los sencillos están quedando anticuados

Quieres una colaboración, entonces negro, solo dilo

Quieres una colaboración, entonces negro, solo dilo

Asistente de audio: Kirby Hall

A&R: James Flynn

Ingeniero de audio: Florian "Flo" Ongonga

Mastering: Joe LaPorta

Voz: Gunna

[Inglés]

作词 : Sergio Kitchens/Leutrim Beqiri/Vikram Dhami

作曲 : Sergio Kitchens/Leutrim Beqiri/Vikram Dhami

制作人 : BYRD/Slick Made That

Yeah

I'm 'bout to drop it and go with the Maybach

Ain't no more [?], I'm tellin' you stay back

All niggas talkin', they can't even relate that

I know that singles is gettin' outdated

You want a feature, then nigga just say that

You want a feature, then nigga just say that, yeah, yeah

****in' this bitch with a latex, yeah

Nigga ain't trim, I know his bitch on a limp, charge her the A-MAX

[?], I'ma gon' catch it on film, call up the payback (Payback)

H-I, nigga, I'm gon' wanna cream not a

Chocolate, baby, get tims (Tims), you give a thrill

Runnin' it up, I need more revenue, know when they ahead of you, stack up your m's (M's)

Hold up, the Spider not on 'em, if you go to my kid when I'm ridin' the wheel (Wheel, wheel)

Ho, workin' out of the stay in your gym (Gym)

Havin' got rich off of aliens, they come and pay me and they know the drill (Drill)

Workin' up on my little lady, forget a Mercedes, Benz came out this year (This year)

And I got an MG that's paid for the year (Year, year, yeah)

I'm 'bout to drop it and go with the Maybach

Ain't no more [?], I'm tellin' you stay back

All niggas talkin', they can't even relate that

I know that singles is gettin' outdated

You want a feature, then nigga just say that

You want a feature, then nigga just say that

Half a ticket all in

Just say it, I handled the bands

I spin that lil' block, twenty-five, back up, black Maybach, a whole lotta

I flood it with rocks and both for her wrist

Big [?] on the sky, run that lil' back and we pushin' again (Push, push)

Know got more shots than you, player, we checkin' your chin

Six-fifty K, made the show for you, and I'm pullin' in

I got a chip on my shoulder, I told you it's over and blew out the wind (Wind, wind)

Pink slip, I'm the one bands (Yeah, yeah)

I'm 'bout to drop it and go with the Maybach

Ain't no more [?], I'm tellin' you stay back

All niggas talkin', they can't even relate that

I know that singles is gettin' outdated

You want a feature, then nigga just say that

You want a feature, then nigga just say that

音频助理 : Kirby Hall

A&R : James Flynn

音频工程师 : Florian "Flo" Ongonga

母带工程师 : Joe LaPorta

人声 : Gunna

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drop /drɒp/ A2	verb - dejar caer verb - lanzar (música)
relate /rɪˈleɪt/ B1	verb - relacionar
feature /ˈfiːtʃər/ B1	noun - característica noun - colaboración con otro artista
charge /tʃɑːrdʒ/ A2	verb - cobrar
film /fɪlm/ A2	noun - película verb - filmar
revenue /ˈrevənjuː/ C1	noun - ingresos
stack /stæk/ B1	verb - apilar
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
drill /drɪl/ B1	noun - taladro noun - práctica
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - mujer
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - boleto
handle /ˈhændl/ B1	verb - manejar
spin /spɪn/ A2	verb - girar
flood /flʌd/ B1	verb - inundar
shot /ʃɒt/ A2	noun - intento
chin /tʃɪn/ A2	noun - barbilla
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - hombro

Estructuras gramaticales clave

• I'm 'bout to drop it and go with the Maybach

  ➔ estar a punto de + infinitivo

  ➔ Esta frase indica que el hablante está **a punto de** hacer algo muy pronto.

• Ain't no more [?], I'm tellin' you stay back

  ➔ Ain't (contracción)

  ➔ Ain't es una contracción coloquial de 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' o 'have not'.

• All niggas talkin', they can't even relate that

  ➔ Presente continuo (talkin')

  ➔ El presente continuo se utiliza para describir una acción que está sucediendo ahora o alrededor de ahora.

• You want a feature, then nigga just say that

  ➔ Cláusula condicional (si... entonces)

  ➔ Esto usa una estructura 'si...entonces', implicando una condición y su consecuencia.

• ****in' this bitch with a latex, yeah

  ➔ Gerundio (f***in')

  ➔ El gerundio es la forma '-ing' de un verbo utilizado como sustantivo.

• H-I, nigga, I'm gon' wanna cream not a

  ➔ Going to + verbo (gon' wanna)

  ➔ 'Gon' es una abreviación coloquial de 'going to', usado para expresar intención futura.

• Workin' up on my little lady, forget a Mercedes, Benz came out this year

  ➔ Modo imperativo (forget)

  ➔ El modo imperativo se usa para dar órdenes o hacer peticiones.

• And I got an MG that's paid for the year

  ➔ Cláusula relativa (that's paid...)

  ➔ La cláusula relativa 'that's paid for the year' proporciona información adicional sobre el MG, actuando como un adjetivo.

• I flood it with rocks and both for her wrist

  ➔ Frase preposicional (with rocks)

  ➔ La frase preposicional 'with rocks' describe cómo el hablante inunda algo.