カリスマさびら – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 七人のカリスマ

Letras y Traducción

[Español]

Sr. Carisma, Sr. Carisma

Si nuestros ojos se encuentran, ¡Bienvenido!

¡Qué evolución, qué alegría!

¡Con entusiasmo, mostremos el carisma!

Avancen todos, Tīchi-tāchi, tīchi-tāchi

Baila con todas tus fuerzas, ¡Bailando, Hai Hai!

No te relajes solo porque son vacaciones

Hagamos gimnasia juntos, ¡Vamos, Chāganjū!

Aseguremos ingredientes del sur

Los brazos de los esclavos suenan, ¡Iyasassa, Iyasassa!

Hospitalidad al estilo Imaiyu

Y ahora, damas y caballeros, Usagamisōre

¡Haisāi!

Sr. Carisma, Sr. Carisma

Si nuestros ojos se encuentran, ¡Bienvenido!

¡Qué evolución, qué alegría!

¡Con entusiasmo, mostremos el carisma!

Sr. Carisma, Sr. Carisma

Si nuestros ojos se encuentran, ¡Bienvenido!

¡Todo estará bien, qué alegría!

¡Kariyushi, Carisma Chanpurū!

Destrozaré estas maravillosas vacaciones

Al final, Kusumayā estorbará, así que...

Me voy a casa, soy Shīrasā, Wassai bītan

Despojándonos del cuerpo y del alma (Despojándonos)

El sur es sexy, Chimudondon

Entonces, ¿Están listos? ¡Hooo!

¡Haisāi!

Sr. Carisma, Sr. Carisma

Si nuestros ojos se encuentran, ¡Bienvenido!

¡Qué evolución, qué alegría!

¡Con entusiasmo, mostremos el carisma!

Sr. Carisma, Sr. Carisma

Si nuestros ojos se encuentran, ¡Bienvenido!

¡Todo estará bien, qué alegría!

¡Kariyushi, Carisma Chanpurū!

Sātā Andagī, Kāsamūchī

Pōpō Chinsukō de Achikōkō

Llevándose la humedad, Chīchīkākā

Yashiga Māsan, Kuwatchī sabitan

No voy a disfrutar de estas vacaciones, ¡ni de broma!

No me gusta el sur para nada

En serio, qué molesto, Tīda kankan

¿Entonces, por qué no te vas? ¡¿Eh?! ¡No me voy!

Será brillante porque yo estoy aquí

Dēji saikō, Wan kanasandō, ¡Qué bien!

¡Haisāi!

Sr. Carisma, Sr. Carisma

Si nuestros ojos se encuentran, ¡Bienvenido!

¡Qué evolución, qué alegría!

¡Con entusiasmo, mostremos el carisma!

Sr. Carisma, Sr. Carisma

Si nuestros ojos se encuentran, ¡Bienvenido!

¡Todo estará bien, qué alegría!

¡Kariyushi, Carisma Chanpurū!

Sr. Carisma, Sr. Carisma

Si nuestros ojos se encuentran, ¡Bienvenido!

¡Qué evolución, qué alegría!

¡Con entusiasmo, mostremos el carisma!

Makachōkē, Mata achā yā

[Japonés]

Karisuma-san Karisuma-san

Me to me ga aeba Mensōre

Wattā shinka Yutashikune

Harikitte Karisuma sabira

Zentai susume Tīchi-tāchi tīchi-tāchi

Zenkai de odore Dancing Hai Hai!

Vacance dakara tte ki wo nuicha dame yo

Minna de taisō Chāganjū sā

Nangokusan no shokuzai kakuho

Dorei no ude ga naru Iyasassa Iyasassa

Imaiyu de omotenashi

Sore dewa minasan Usagamisōre

Haisāi!

Karisuma-san Karisuma-san

Me to me ga aeba Mensōre

Wattā shinka Yutashikune

Harikitte Karisuma sabira

Karisuma-san Karisuma-san

Me to me ga aeba Mensōre

Nankuru naisa Yutashikune

Kariyushi Karisuma Chanpurū

Suteki na Vacance wo buchikowasu

Shosen Kusumayā Jama ni naru kara

kaerimasu Shīrasā desu Wassai bītan

Karada mo kokoro mo nugisutete (Nugisutete)

Nangoku wa sexy de Chimudondon

Sore Ā yū ready Hooo!

Haisāi!

Karisuma-san Karisuma-san

Me to me ga aeba Mensōre

Wattā shinka Yutashikune

Harikitte Karisuma sabira

Karisuma-san Karisuma-san

Me to me ga aeba Mensōre

Nankuru naisa Yutashikune

Kariyushi Karisuma Chanpurū

Sātā Andagī Kāsamūchī

Achikōkō no Pōpō Chinsukō

Suibun mottekare Chīchīkākā

Yashiga Māsan Kuwatchī sabitan

Vacance nante zette tanoshimanee

Nangoku nante zenzen suki ja nee

Majide anma sai Tīda kankan

Nara kaerette? Ha?! Kaeranee zo!

Hanayaka sabira boku ga iru kara

Dēji saikō Wan kanasandō Īnē

Haisāi!

Karisuma-san Karisuma-san

Me to me ga aeba Mensōre

Wattā shinka Yutashikune

Harikitte Karisuma sabira

Karisuma-san Karisuma-san

Me to me ga aeba Mensōre

Nankuru naisa Yutashikune

Kariyushi Karisuma Chanpurū

Karisuma-san Karisuma-san

Me to me ga aeba Mensōre

Wattā shinka Yutashikune

Harikitte Karisuma sabira

Makachōkē Mata achā yā

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
カリスマ (Karisuma) /kaɾisɯma/ B2	noun - carisma
目 (Me) /me/ A1	noun - ojo
会う (Au) /aʊ/ A2	verb - encontrar
進化 (Shinka) /ʃiŋka/ B2	noun - evolución verb - evolucionar
踊る (Odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - bailar
休暇 (Kyūka) /kʲɯːka/ B1	noun - vacaciones
気 (Ki) /ki/ A2	noun - espíritu, mente
体操 (Taisō) /taisoː/ B1	noun - gimnasia
材料 (Zairyō) /zaiɾʲoː/ B1	noun - ingrediente, material
奴隷 (Dorei) /doɾeː/ B2	noun - esclavo
腕 (Ude) /ɯde/ A2	noun - brazo
素敵 (Suteki) /sɯteki/ B1	adjective - maravilloso, encantador
壊す (Kowasu) /koɰa̠sɯ/ A2	verb - romper
体 (Karada) /kaɾada/ A1	noun - cuerpo
心 (Kokoro) /kokoro/ A2	noun - corazón, mente

Estructuras gramaticales clave

• Me to me ga aeba Mensōre

  ➔ Forma condicional (forma -ba)

  ➔ "aeba" (あえば) es la forma condicional del verbo "au" (会う, encontrarse). Significa "si (nuestros) ojos se encuentran" o "cuando (nuestros) ojos se encuentran". La frase "Me to me ga aeba" se traduce literalmente como "si los ojos se encuentran con los ojos", pero se usa para implicar una sensación de bienvenida o una invitación si haces contacto visual.

• Wattā shinka Yutashikune

  ➔ Partícula final de frase "ne"

  ➔ La partícula "ne" (ね) al final de la oración es una partícula final de oración que se usa para buscar acuerdo, confirmación o expresar emoción. Aquí, agrega una sensación de calidez y amabilidad, enfatizando el deseo de continuar el progreso y la mejora ("Wattā shinka Yutashikune" implica algo como "Que podamos seguir evolucionando bien, ¿verdad?").

• Vacance dakara tte ki wo nuicha dame yo

  ➔ "…dakara tte…" (だからって) – Aunque; Solo porque

  ➔ La estructura gramatical "dakara tte" (だからって) se usa para expresar que algo no es necesariamente cierto o válido solo por una razón precedente. En este caso, "Vacance dakara tte" significa "solo porque son vacaciones" y es seguido por "ki wo nuicha dame yo" ("no deberías bajar la guardia").

• Shosen Kusumayā Jama ni naru kara kaerimasu

  ➔ "-kara" indicando razón

  ➔ La partícula "kara" (から) se usa para indicar una razón o causa. En esta oración, "Jama ni naru kara" significa "porque (tú) te convertirás en un obstáculo/molestia".

• Nangoku wa sexy de Chimudondon

  ➔ La partícula "de (で)" como indicador de razón/causa o lugar donde ocurre una acción.

  ➔ Aquí, "de" conecta "sexy" con "Chimudondon" (una sensación de emoción y calidez en el corazón). Está funcionando para describir el estado o la razón de Chimudondon, lo que implica que la región tropical es sexy, lo que resulta en una sensación de "Chimudondon".