カリスマ盆踊 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 七人のカリスマ
• Álbum: カリスマガンボ

Letras y Traducción

[Español]

Ya salió el carisma

Realmente salió

Ah, qué bien

Común, común, común, común, común, común, común

Gente del mundo, pan-wanko

Somos los famosos carismáticos

Y así, ya ya ya, chan chan chan, venga venga

Quiero bailar contigo

Entre las nubes, siento a todos

Déjame oír esa voz

Bam bam bam bam, bam bam bam bam, bam bam bam bam, bam bam bam bam

¡Oye! ¡Oye! ¡Oooooye!

¡Baila, baila, baila!

Que todos tengan paz

Sé más tú que nadie

Por alguien más que nadie

¡Celebra, celebra!

Formemos un círculo juntos

Con superhumanos, gente común, y todos los demás

Creamos el mejor mundo

Ya salió el carisma

Realmente salió, ah, qué bien

Ya salió el carisma

Realmente salió

Bon bon bon bon, bon bon bon bon

Bon bon bon bon, bon bon bon bon

Bon bon bon bon, bon bon bon bon

Bon bon bon bon, bon bon bon bon

Bon bon bon bon, bon bon bon bon

Con el ritmo del carisma, lo común es común

La luna está llena, lo común es común

Esta noche es especial, lo común es común

¡Zududududu! Lo común es común

Centrados en la comunidad

Así es como trabajamos

Bailar es no desperdiciar

Bam bam bam bam, bam bam bam bam, bam bam bam bam, bam bam bam bam

¡Oye! ¡Oye! ¡Oooooye!

Chequea esto, cheque chequea

¡Dale muchos likes!

Aunque alguien esté desanimado

Quizás pueda sonreír

¡Sí! ¡Like! ¡Sí! ¡Sí! ¡Siií!

Este ritmo va genial

Reuniendo a todos en el barrio

Si bailas, qué diversión

Ya salió el carisma

Realmente salió, ah qué bien

Ya salió el carisma

Realmente salió

Borra lo que borres

Lo que nunca desaparece

Eso eres tú, libérate

Wan waka wan wan

Ukiki ukkii

Pyon pyoko pyon pyon

Kujakkujukku~

Kamekkamee no

Kokekkokekko~

¡Paaaoon!

Ya salió el carisma

Realmente salió

[Japonés]

カリスマ出た出た

ちゃんと出た

あ良い良い

凡凡凡凡凡凡凡

世界の皆さん ぱんわんこ

我らがご存じカリスマです

そんで やんやかやかやか じゃんじゃかじゃかじゃか わんさかわさわさ

一緒に踊りたい

雲の合間から みんなを感じてる

その声聞かせてよ

ばんばかばんばん ばんばかばんばん ばんばかばんばん ばんばかばんばん

おーい おーい おーーい!

お～どれ おどれ おどれ

みんな平和になれ

誰よりもあなたらしく

誰より誰かのため

お～祭れ お祭れ

みんなで輪になれ

超人凡人他皆様で

創る最高の世界

カリスマ出た出た

ちゃんと出た あ良い良い

カリスマ出た出た

ちゃんと出た

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

カリスマ音頭で 凡が凡

月面満ち満ち 凡が凡

今夜は特別 凡が凡

ズドドドドド!凡が凡

地域密着型で

やらせてもらってます

踊んなきゃもったいないよ

ばんばかばんばん ばんばかばんばん ばんばかばんばん ばんばかばんばん

おーい おーい おーーい!

チェケラ チェケチェケラ

いいね押しまくれ

落ち込んでいる誰かも

笑顔になれるかな

うん! いいね! うん! うん! う～ん!

この調子が良い

町内のみんな集めて

踊れば あぁ愉快

カリスマ出た出た

ちゃんと出た あ良い良い

カリスマ出た出た

ちゃんと出た

け～しても けしても

消えないものこそ

己だ 解き放て

わんわか わんわん

うっきき うっきー

ぴょんぴょこ ぴょんぴょん

くじゃっくじゃっく～

カメッカメーの

コケッコケッコ～

ッパーオーン!

カリスマ出た出た

ちゃんと出た

Estructuras gramaticales clave

• カリスマ出た出た

  ➔ Forma verbal en pasado simple (出た)

  ➔ El verbo ""出た"" indica que algo ya apareció o surgió.

• 雲の合間から みんなを感じてる

  ➔ Forma progresiva "-ている" (sentir en proceso) contraída a "感じてる"

  ➔ La expresión ""感じてる"" es la contracción coloquial de "感じている", indicando una sensación continua.

• その声聞かせてよ

  ➔ Forma -て + くれる para solicitar (聞かせて) + partícula enfática "よ"

  ➔ ""聞かせて"" es la forma -て de "聞かせる" utilizada para pedir que te dejen escuchar, con "よ" que añade un tono amistoso.

• 一緒に踊りたい

  ➔ Forma desiderativa "-たい" añadida al verbo (踊りたい) que indica deseo

  ➔ El sufijo ""たい"" se añade al radical "踊り" y significa "quiero bailar".

• みんな平和になれ

  ➔ Imperativo de "なる" con "-れ" (なれ) que indica una orden enfática

  ➔ ""なれ"" es el imperativo de "なる", indicando a todos que "se vuelvan pacíficos".

• 誰よりもあなたらしく

  ➔ Partícula comparativa "も" después de "より" que indica "más que cualquiera"

  ➔ ""よりも"" después de "誰" forma la expresión "誰よりも", que significa "más que cualquier persona".

• 我らがご存じカリスマです

  ➔ Uso del copulativo cortés "です" después de una frase nominal, con verbo honorífico "ご存じ" (saber)

  ➔ ""です"" es el copulativo cortés unido a la frase "ご存じカリスマ", que significa "(nosotros somos) el carisma conocido".

• け～しても けしても

  ➔ Construcción concesiva "ても" después del verbo (しても) que significa "aunque..."

  ➔ ""しても"" une la forma -て de "する" con "も", expresando la idea concesiva "aunque lo hagas".

• カリスマ音頭で 凡が凡

  ➔ Partícula "で" que indica medio o forma ("カリスマ音頭で")

  ➔ ""で"" después de "カリスマ音頭" señala el medio: "con el canto carismático".