とってもかりちゅま – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: しちにんのかりちゅま
• Álbum: カリスマガンボ

Letras y Traducción

[Español]

¡KariChuma!

¡Somos super KariChuma!

Somos KariChuma, ¡somos geniales!

Ebidei, ebinai, ¡planes sin fin!

Somos KariChuma, ¡somos increíbles!

Con energía, con pasión, ¡sin comparación!

¡Super dop! ¡Resistente!

Nadie iguala nuestro poder latente

¡Todo es caos! ¡Caos total!

¡Hiper poder KariChuma está acá!

¡Soy experto en madrugar!

¡En carreras sé ganar!

¡Ayudo en casa sin parar!

Pronto seré famoso al despertar

¡Ja, ja, ja!

KariChuma, KariChuma, baby won’t chu na

KariChuma, KariChuma, get chu atchu ma

KariChuma, KariChuma, ¡control total!

Super KariChuma brilla más y más

Chu chu chu chu chu, chu chu KariChuma

Chu chu chu chu chu, mamá, papá

Chu chu chu chu chu, chu chu KariChuma

Chu chu chu chu chu, KariChuma

Somos KariChuma, ¡somos geniales!

En cada rincón, todos nos miran

Somos KariChuma, ¡somos increíbles!

Todos, todos tiemblan al vernos

¡Preparados, listos, ya!

Nadie resiste nuestro carisma

¡Conquistamos el espacio, ya!

¡Hiper poder KariChuma está acá!

¡Hasta bolas de barro sé hacer!

¡Soy el más lindo, lo puedes ver!

¡Chin chin!

KariChuma, KariChuma, baby won’t chu na

KariChuma, KariChuma, get chu atchu ma

KariChuma, KariChuma, ¡control total!

Super KariChuma brilla más y más

Chu chu chu chu chu, chu chu KariChuma

Chu chu chu chu chu, mamá, papá

Chu chu chu chu chu, chu chu KariChuma

Chu chu chu chu chu, KariChuma

Pero últimamente algo noté

Los adultos son geniales también

¡Quiero ser, quiero ser como ellos ya!

¡Convertirme en adulto hoy voy ya!

KariChuma, KariChuma, baby won’t chu na

KariChuma, KariChuma, get chu atchu ma

KariChuma, KariChuma, ¡control total!

Super KariChuma brilla más y más

Chu chu chu chu chu, chu chu KariChuma

Chu chu chu chu chu, mamá, papá

Chu chu chu chu chu, chu chu KariChuma

Chu chu chu chu chu, KariChuma

¡Quiero ser adulto ya!

(¡Quiero, quiero!)

¡Quiero ser adulto ya!

(¡Quiero, quiero!)

¡Quiero ser adulto ya!

(¡Quiero, quiero!)

Chu chu chu chu chu, KariChuma

[Japonés]

かりちゅま！

とってもかりちゅまだ！

ぼくたちかりちゅま　えらいんだ

えびでい　えびない　きかくがい

ぼくたちかりちゅま　すごいんだ

げんきいっぱい　せいいっぱい　けたちがい

すーぱーどーぷだ！じょうぶだ！

みんなぼくらのちからにかなわない

ぜんぶほーむらん！ほーむらん！

はいぱーかりちゅまぱわーだ！

はやおきだってとくいだし！

かけっこだってまけねーし！

おてつだいだっていっぱいするし！

しょうらいきっとゆうめいじんだ

わっはっは！

かりちゅまかりちゅま　べいびーうぉんちゅーない

かりちゅまかりちゅま　げっちゅーあっちゅーま

かりちゅまかりちゅま　ちょうせいちょうちゅうだ！

とってもかりちゅま　いっつおーるらいと

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ままーぱぱー

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　かりちゅま

ぼくたちかりちゅま　えらいんだ

あっちでもこっちでもだいちゅうもく

ぼくたちかりちゅま　すごいんだ

みんなみんなみんなおののいた

それれっちゅごー！れっちゅごー！

とうていぼくらのみりょくにかなわない

うちゅうせいふく！もーすぐ！

はいぱーかりちゅまぱわーだ！

どろだんごだってつくれるし！

せかいでいちばんかわいいし！

ちんちん！

かりちゅまかりちゅま　べいびーうぉんちゅーない

かりちゅまかりちゅま　げっちゅーあっちゅーま

かりちゅまかりちゅま　ちょうせいちょうちゅうだ！

とってもかりちゅま　いっつおーるらいと

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ままーぱぱー

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　かりちゅま

でもさいきんすこしきづいてきた

やっぱりおとなってすごいんだ

なりたいなりたいすぐなりたい！

いますぐおとなになりたい！

かりちゅまかりちゅま　べいびーうぉんちゅーない

かりちゅまかりちゅま　げっちゅーあっちゅーま

かりちゅまかりちゅま　ちょうせいちょうちゅうだ！

とってもかりちゅま　いっつおーるらいと

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ままーぱぱー

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　かりちゅま

おとなになりたい！

（なりたいなりたい！）

おとなになりたい！

（なりたいなりたい！）

おとなになりたい！

（なりたいなりたい！）

ちゅちゅちゅちゅちゅ　かりちゅま

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
かりちゅま /karicyma/ A1	noun - una palabra inventada, probablemente representando el grupo o concepto en la canción
えらい /erai/ A2	adjective - genial, admirable o loable
すごい /sugoi/ A1	adjective - asombroso, impresionante o formidable
げんき /genki/ A1	adjective - enérgico, animado o saludable
せいいっぱい /seippai/ A2	adverb - al máximo, con todas las fuerzas
じょうぶ /joubu/ A2	adjective - fuerte, robusto o resistente
ほーむらん /houmun/ B1	noun - jonrón (término de béisbol)
はいぱー /haipa/ B1	adjective - hiper, super o extremo
かけっこ /kakekko/ A1	noun - carrera de velocidad
おてつだい /otetsudai/ A1	noun - ayudar, asistir
しょうらい /shourai/ A2	noun - futuro, años posteriores
ゆうめい /yuumei/ B1	adjective - famoso, renombrado
うちゅう /uchuu/ B1	noun - universo, espacio
せいふく /seifuku/ A2	noun - conquista, dominación
どろだんご /dorodango/ A1	noun - albóndiga de barro
かわいい /kawaii/ A1	adjective - lindo, adorable
おとな /otona/ A1	noun - adulto
だいちゅうもく /dachuumoku/ B1	noun - centro de atención
みりょく /miryoku/ B1	noun - encanto, atractivo

Estructuras gramaticales clave

• とってもかりちゅまだ！

  ➔ Adverbio + Adjetivo/Sustantivo + Cópula

  ➔ "とっても" (tottemo) es un adverbio que significa 'muy'. "かりちゅま" (karichuma) probablemente es una palabra inventada que actúa como un sustantivo o adjetivo aquí. "だ" (da) es una cópula (como 'es').

• ぼくたちかりちゅま　えらいんだ

  ➔ Sustantivo + Adjetivo + Explicación ("nda")

  ➔ "ぼくたち" (bokutachi) significa 'nosotros'. "えらい" (erai) significa 'genial' o 'admirable'. "んだ" (nda) es una partícula explicativa casual que agrega un sentido de 'porque', 'ya ves', o 'es que'.

• かけっこだってまけねーし！

  ➔ Sustantivo + "datte" (incluso) + Verbo (Forma corta negativa) + "shi" (razón)

  ➔ "かけっこ" (kakekko) significa 'carrera'. "だって" (datte) significa 'incluso' o 'también'. "まけねー" (makenee) es una forma corta coloquial de "負けない" (makenai), que significa 'no perderá'. "し" (shi) indica una razón o una lista de razones.

• おてつだいだっていっぱいするし！

  ➔ Sustantivo + "datte" (incluso) + Adverbio + Verbo + "shi" (razón)

  ➔ "おてつだい" (otetsudai) significa 'ayuda' o 'recado'. "だっていっぱいするし" (datte ippai suru shi) indica hacer mucha ayuda como una razón.

• しょうらいきっとゆうめいじんだ

  ➔ Sustantivo + Adverbio + Adjetivo (Adjetivo Na convertido a sustantivo) + Cópula

  ➔ "しょうらい" (shourai) significa 'futuro'. "きっと" (kitto) significa 'seguramente'. "ゆうめいじん" (yuumeijin) significa 'celebridad'.

• うちゅうせいふく！もーすぐ！

  ➔ Sustantivo + Adverbio (pronto)

  ➔ "うちゅうせいふく" (uchuu seifuku) significa 'conquistar el universo'. "もーすぐ" (moosugu) significa 'muy pronto'.

• とうていぼくらのみりょくにかなわない

  ➔ Adverbio (de ninguna manera) + Partícula + Sustantivo + Partícula + Verbo (forma potencial negativa)

  ➔ "とうてい" (toutei) significa 'de ninguna manera' o 'absolutamente no'. "かなわない" (kanawanai) es la forma potencial negativa del verbo "かなう" (kanau), que significa 'no puede igualar'. Entonces, la línea significa '(Ellos) absolutamente no pueden igualar nuestro encanto'.

• やっぱりおとなってすごいんだ

  ➔ Adverbio + Sustantivo + Partícula + Adjetivo + "nda" explicativo

  ➔ "やっぱり" (yappari) significa 'como se esperaba' o 'después de todo'. "おとな" (otona) significa 'adulto'. "すごい" (sugoi) significa 'increíble'. Esta línea expresa la comprensión de que los adultos son increíbles, con "nda" agregando énfasis y explicación.

• なりたいなりたいすぐなりたい！

  ➔ Verbo (Forma de deseo) + Verbo (Forma de deseo) + Adverbio + Verbo (Forma de deseo)

  ➔ "なりたい" (naritai) es la forma de deseo del verbo "なる" (naru), que significa 'convertirse en'. "すぐ" (sugu) significa 'inmediatamente'. Esta línea expresa un fuerte deseo de convertirse en algo (probablemente un adulto, según el contexto) inmediatamente.