One Small Thing – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Princess Skystar, Pinkie Pie, Fluttershy, Rainbow Dash, Applejack, Rarity
• Álbum: My Little Pony: The Movie

Letras y Traducción

[Español]

*Sollozando*

Probablemente sea lo mejor...

*Llanto silencioso*

¡Oye, no estés triste! ¡Sé que no podemos quedarnos!

¡Pero tenemos un par de minutos y un ratito para jugar!

Sé que tienes cosas importantes, así que está bien, vete...

¡Pero aún podemos elegir una pequeña cosita para hacer contigo!

Una pequeña cosa, ¡no parece gran cosa!

Una pequeña cosa, ¡aprovecha el tiempo que te queda!

Pronto una pequeña cosa se vuelve dos, ¡y después de dos, quizás algunas más!

Entonces una pequeña cosa ya no es tan pequeña.

¡Una pequeña cosa podría ser la más grande de todas!

Muy bien, ya que estás aquí, veamos qué podemos hacer.

¡Nadar con la corriente hasta que te vayas, juntos tú y yo!

¡Tengo collares para cada pez! ¿Qué más tienes por ahí?

¡Bueno, podríamos jugar a los peces burbuja, te gustará mucho este!

Una pequeña cosa, ¡es un buen lugar para empezar! (¡Solo una cosita!)

Una pequeña cosa, ¡y ya no parecemos tan distantes! (¡No estamos distantes!)

¡Pronto una pequeña cosa lleva a más! ¡Es mucho más de lo que había antes!

¡Solo una pequeña cosa y lo verás!

¡El comienzo de algo grande para ti y para mí!

Una pequeña cosa. (¡Solo una cosita!)

O algo alto. (¡Solo algo alto!)

¡O algo musical! (¡Solo algo musical!)

O algo brillante~ (¡Solo algo brillante!)

Algo de conga. (¡Sí, algo de conga!)

O algo más largo~ (¡Solo algo más largo!)

¡Algo azul, algo doble, algo tú!

¡Algo nosotros, algo de mar, algo de mí!

¡Tantas cosas y todo lo que sea hasta que nuestro tiempo se acabe!

¡Hay una pequeña cosa para cada uno de nosotros~!

Una pequeña cosa, tanto podemos crear,

¡Tú y yo, empezamos algo genial!

¡Es asombroso, mira a tu alrededor, todos estos paisajes y sonidos felices!

Una pequeña cosa es grande, es verdad.

¡Lo hiciste todo por nosotros!

Solo desearía que hubiera una pequeña cosa.

¡Un tipo de cosa extra especial que pudiéramos hacer por ti~!

¡Una pequeña cosa~!

Que tengas un buen día ;)

[Inglés]

*Whimpering*

It's probably for the best..

*Quiet sobbing*

Hey now, don't be sad. I know we can not stay!

But we've got a couple minutes and a little time to play!

I know you have important things, so its ok just go..

But we can still pick one small little thing to do with you y'know!

One small thing, doesn't seem like a lot!

One small thing, work with then time you've got!

Soon one small thing becomes two, after two perhaps another few!

Then one small thing is not so small.

One small thing could be the biggest thing of all!

Alright now since your here, lets see what we can do.

Swim with the flow until you go, together me and you!

I got necklaces for every fish! So what else do ya got?

Well we could play the bubble fish, you'll like this one a lot!

One small thing, it's a good place to start! (Just one small thing!)

One small thing, and we don't seem so far apart! (Don't seem apart! )

Soon one small thing leads to more! It's so much more than there was before!

Just one small thing and you will see!

The start of something big for you and me!

One small thing. (Just one small thing!)

Or a tall thing. (Just one tall thing!)

Or a sing thing! (Just one singing thing!)

Or a bling thing~ (Just one blingy thing!)

A conga thing. (Yeah, a conga thing!)

Or a longer thing~ (Just one longer thing!)

A blue thing, two thing, you thing!

A we thing, sea thing, me thing!

So many things and everything until our time is done!

There's one small thing for each and everyone~!

One small thing, so much we can create,

You and me, we started something great!

It's so amazing look around at all the happy sights and sounds!

One small thing is big its true.

You did this all for us!

I just wish there was one small thing.

An extra special kind of thing, that we could do for you~!

One small thing~!

Have a good day ;)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
whimpering /ˈwɪmpərɪŋ/ C2	verb - gemir
sobbing /ˈsɒbɪŋ/ B2	verb - sollozar
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A1	adjective - importante
necklace /ˈnekləs/ A2	noun - collar
bubble /ˈbʌbl/ A2	noun - burbuja
create /kriˈeɪt/ A2	verb - crear
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A1	adjective - asombroso
perhaps /pərˈhæps/ A2	adverb - quizás
apart /əˈpɑːrt/ A2	adjective - separado
extra /ˈekstrə/ A1	adjective - extra
special /ˈspeʃl/ A1	adjective - especial
conga /ˈkɒŋɡə/ C2	noun - conga
bling /blɪŋ/ C1	noun - joyas ostentosas
sights /saɪts/ A2	noun - vistas
sounds /saʊndz/ A1	noun - sonidos

Estructuras gramaticales clave

• I know we can not stay!

  ➔ Verbo modal de capacidad

  ➔ "can" se utiliza aquí para expresar la falta de capacidad o permiso para permanecer en un lugar.

• Soon one small thing becomes two, after two perhaps another few!

  ➔ Cuantificadores (another/few)

  ➔ "Another few" implica un grupo pequeño adicional, usando cuantificadores para modificar sustantivos contables.

• Alright now since your here, lets see what we can do.

  ➔ Conjunción subordinante (since)

  ➔ "Since" actúa como conjunción aquí con el significado de 'ya que' o 'dado que'.

• It's so much more than there was before!

  ➔ Estructura comparativa (more... than)

  ➔ "More... than" se utiliza para comparar el estado actual con un momento previo.

• The start of something big for you and me!

  ➔ Pronombres indefinidos (something)

  ➔ "Something" es un pronombre indefinido, a menudo seguido por un adjetivo al describir una idea abstracta.

• So many things and everything until our time is done!

  ➔ Voz pasiva (is done)

  ➔ "Is done" indica un estado de finalización, usando la voz pasiva para enfocarse en el fin del tiempo.

• You did this all for us!

  ➔ Pasado simple (did)

  ➔ "Did" es el tiempo pasado de 'do', confirmando una acción que fue completada por el oyente.

• I just wish there was one small thing.

  ➔ Modo subjuntivo/Hipotético 'there was'

  ➔ "There was" se usa después de 'wish' para expresar un deseo sobre algo que actualmente es hipotético o no disponible.