Bonjour, Pardon, Merci – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Céline Dion

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ Si el agua solo toma el color ♪

♪ Que la luz le otorga ♪

♪ Cuando la vida me viste de negro ♪

♪ Pues bien, yo la perdono ♪

♪ Ya sea que seamos de aquí o de otro lugar ♪

♪ No somos más que seres humanos ♪

♪ Forjados por nuestros errores ♪

♪ Que solo el amor consuela ♪

♪ Hola, perdón y mil gracias entonces (entonces) ♪

♪ Por todas las veces que me cubrió de oro ♪

♪ Hola ♪

♪ Perdón ♪

♪ Gracias ♪

♪ Le falta un verso a este poema ♪

♪ Una palabra que nos una ♪

♪ Hola, perdón, gracias, te amo ♪

♪ ¿Cuánto tiempo se quedará ♪

♪ Esta marca de lápiz labial? ♪

♪ Hay momentos regalados ♪

♪ Que el tiempo nos arrebata ♪

♪ Nunca tendremos suficiente ♪

♪ Siempre nos faltarán ♪

♪ Nunca se ha dado demasiado ♪

♪ Ni se ha recibido demasiado amor ♪

♪ Hola, perdón y sí, te amo todavía ♪

♪ De todos los sentimientos ♪

♪ Este último es el más fuerte ♪

♪ Hola ♪

♪ Perdón ♪

♪ Gracias ♪

♪ Le falta un verso a este poema ♪

♪ Una palabra que nos una (una) ♪

♪ Hola, perdón, gracias, te amo ♪

♪ Mira, nos sonríe ♪

♪ El universo entero nos llama ♪

♪ Desde el fondo de las galaxias ♪

♪ Hola, perdón, gracias, te amo ♪

♪ Te vistes de rosa, te maquillas ♪

♪ Brillas con mil destellos ♪

♪ Como un soldado que monta guardia ♪

♪ Frente a los demonios en su cabeza ♪

♪ Y si a veces tú también tienes miedo ♪

♪ De no brillar lo suficiente por dentro ♪

♪ Hola ♪

♪ Perdón ♪

♪ Gracias ♪

♪ Le falta un verso a este poema ♪

♪ Una palabra que nos una ♪

♪ Hola, perdón, gracias, te amo ♪

♪ Mira, nos sonríe (sonríe) ♪

♪ El universo entero nos llama ♪

♪ Desde el fondo de las galaxias ♪

♪ Hola, perdón, gracias, te amo ♪

♪ Te amo ♪

♪ (Hola) ♪

♪ (Perdón) ♪

♪ (Gracias) ♪

♪ Te amo ♪

♪ (Hola) ♪

♪ (Perdón) ♪

♪ (Gracias) ♪

♪ (Hola) ♪

♪ (Perdón) ♪

♪ Gracias ♪

[Francés]

♪♪♪

♪ Si l’eau ne prend que la couleur ♪

♪ Que la lumière lui donne ♪

♪ Quand la vie m’habille de noir ♪

♪ Et bien, moi je lui pardonne ♪

♪ Qu’on soit d’ici ou d’ailleurs ♪

♪ Nous ne sommes que des Hommes ♪

♪ Forgés par nos erreurs ♪

♪ Que seul l’amour console ♪

♪ Bonjour pardon et mille mercis alors (alors) ♪

♪ Pour toutes les fois où elle m’a couverte d’or ♪

♪ Bonjour ♪

♪ Pardon ♪

♪ Merci ♪

♪ Il manque un vers à ce poème ♪

♪ Un mot qui nous unit ♪

♪ Bonjour, pardon, merci, je t’aime ♪

♪ Combien de temps va-t-elle rester ♪

♪ Cette marque de rouge à lèvres ♪

♪ Il y a ces moments donnés ♪

♪ Que le temps nous enlève ♪

♪ On n’en aura jamais assez ♪

♪ On en manquera toujours ♪

♪ On n’a jamais trop donné ♪

♪ Ni trop reçu d’amour ♪

♪ Bonjour pardon et oui je t’aime encore ♪

♪ De tous les sentiments ♪

♪ Ce dernier est le plus fort ♪

♪ Bonjour ♪

♪ Pardon ♪

♪ Merci ♪

♪ Il manque un vers à ce poème ♪

♪ Un mot qui nous unit (unit) ♪

♪ Bonjour, pardon merci, je t’aime ♪

♪ Regarde, il nous sourit ♪

♪ L’univers entier nous appelle ♪

♪ Du fond des galaxies ♪

♪ Bonjour, pardon merci, je t’aime ♪

♪ Tu te pares de rose tu te fardes ♪

♪ Tu brilles de mille paillettes ♪

♪ Comme un soldat monte la garde ♪

♪ Face aux démons dans sa tête ♪

♪ Et si parfois toi aussi tu as peur ♪

♪ De ne pas assez briller de l’intérieur ♪

♪ Bonjour ♪

♪ Pardon ♪

♪ Merci ♪

♪ Il manque un vers à ce poème ♪

♪ Un mot qui nous unit ♪

♪ Bonjour, pardon merci, je t’aime ♪

♪ Regarde, il nous sourit (sourit) ♪

♪ L’univers entier nous appelle ♪

♪ Du fond des galaxies ♪

♪ Bonjour, pardon merci, je t’aime ♪

♪ Je t’aime ♪

♪ (Bonjour) ♪

♪ (Pardon) ♪

♪ (Merci) ♪

♪ Je t’aime ♪

♪ (Bonjour) ♪

♪ (Pardon) ♪

♪ (Merci) ♪

♪ (Bonjour) ♪

♪ (Pardon) ♪

♪ Merci ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
couleur ku-lœʁ A1	noun - color
lumière ly-mjɛʁ A1	noun - luz
pardonner paʁ-dɔ-ne A2	verb - perdonar
erreurs ɛ-ʁœʁ A2	noun - errores
aimer ɛ-me A1	verb - amar
poème pɔ-ɛm A2	noun - poema
sentiments sɑ̃-ti-mɑ̃ B1	noun - sentimientos
univers y-ni-vɛʁ B1	noun - universo
galaxies ga-lak-si B2	noun - galaxias
briller bʁi-je A2	verb - brillar
soldat sɔl-da A2	noun - soldado
démons de-mɔ̃ B2	noun - demonios
peur pœʁ A1	noun - miedo
lèvres lɛvʁ A2	noun - labios
intérieur ɛ̃-te-ʁjœʁ B1	noun - interior

Estructuras gramaticales clave

• Si l’eau ne prend que la couleur que la lumière lui donne

  ➔ Oración condicional (tipo 1)

  ➔ La estructura "Si" + presente de indicativo expresa una condición posible o real.

• Qu’on soit d’ici ou d’ailleurs

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El verbo "soit" está en modo subjuntivo después de "que" para expresar incertidumbre o concesión.

• Nous ne sommes que des Hommes

  ➔ Restricción ne ... que (solo/solamente)

  ➔ La estructura "ne ... que" se utiliza para significar "solo" o "solamente".

• Pour toutes les fois où elle m’a couverte d’or

  ➔ Pronombre relativo 'où'

  ➔ Aquí, "où" actúa como un pronombre relativo que hace referencia a "les fois" (un momento en el tiempo).

• Combien de temps va-t-elle rester

  ➔ Futuro próximo

  ➔ "va-t-elle rester" utiliza el verbo "aller" + infinitivo para expresar un futuro próximo o una acción intencionada.

• On n’en aura jamais assez

  ➔ Pronombre 'en'

  ➔ El pronombre "en" sustituye a un sintagma nominal introducido por "de" (cantidad).

• Tu te pares de rose, tu te fardes

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ "te pares" y "te fardes" utilizan pronombres reflexivos para indicar que la acción recae sobre el propio sujeto.

• De ne pas assez briller

  ➔ Infinitivo negativo

  ➔ Al negar un infinitivo, "ne" y "pas" se colocan ambos delante del verbo.