Bittersweet 16 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Piper Rockelle

Letras y Traducción

[Español]

extraño

Le dije a todos que su fiesta es mañana en lugar de hoy y

luego fingiré que fue un error de dedo, ¡ay Dios mío! tengo la idea perfecta, espera

dime cómo le acabo de enviar al novio de Piper una foto de ella coqueteando con otro tipo

solo para causar problemas, no, no lo hiciste, estoy imparable, ¡ay Dios mío! la está llamando ahora mismo, espera

ella está regresando, tu novio te está llamando, él quiere enseñarme a surfear

hola cariño, ¿qué? ¿de qué estás hablando? está bien

primero que nada, ¿puedes dejar de gritarme? realmente no lo aprecio

su novio está furioso, espero que rompa con ella para que finalmente pueda aparecer y

quedarme con él, ah, no te conté, voy a rociar el pastel de cumpleaños con pintura negra en aerosol

para que piense que tiene moho, ya viene, te llamo luego y te cuento cómo va la fiesta

[Música]

¿qué? ¡ay Dios mío! Piper, lo siento mucho, él dijo que alguien le envió un mensaje de Instagram mío con

un chico, ¿no sabes quién pudo haberlo hecho? no, ni siquiera sé de qué está hablando

sabes qué, hoy es tu fiesta de cumpleaños, así que tenemos una casa que decorar y atuendos que

lucir, vamos, vámonos, me aseguraré de que no pienses en esto en absoluto [Música]

Hice un

deseando un buen momento

mi agridulce

gracias por el cumpleaños, siguiente

a mí misma

dormida

Agridulce 16, feliz cumpleaños a mí

extraño

gracias

[Inglés]

foreign

I told everyone how her party's  tomorrow instead of today and  

then I'll just pretend like it was a typo  oh my God I have the perfect idea hold on

tell me how I just sent Piper's boyfriend a  picture of her flirting with some dude just  

to stir things up no you didn't I'm on a roll  oh my God he's calling her right now oh hold  

on she's walking back now your boyfriend's  calling you he wants to teach me how to surf

hey baby what what are you what  are you talking about all right  

first of all can you stop yelling  at me I really don't appreciate it  

her boyfriend is pissed I hope he breaks  up with her so I can finally swoop in and  

steal his ass oh I didn't tell you I'm gonna  spray her birthday cake with black spray paint  

so she thinks it's mold she's coming back I'll  call you later and tell you how the party goes

[Music]  

what oh my God Piper I'm so sorry he said that  someone sent him an Instagram message of me with  

a boy what do you know who could have done it  no I don't even know what he's talking about  

you know what today is your birthday party  so we got a house to decorate and outfits to  

slay come on let's go I'm gonna make sure  you don't think about this at all [Music]

I made a

wishing a good time

my bitters

thank you for the birthday next

to myself

asleep

Bittersweet 16. happy birthday to me

foreign

thank you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bittersweet /ˌbɪtəˈswiːt/ C1	adjective - agridulce
typo /ˈtaɪpəʊ/ B2	noun - error tipográfico
flirting /ˈflɜːtɪŋ/ B2	verb - coquetear
pissed /pɪst/ B2	adjective - enfadado
swoop /swuːp/ C1	verb - lanzarse
decorate /ˈdekəreɪt/ A2	verb - decorar
slay /sleɪ/ C1	verb - deslumbrar
mold /məʊld/ B2	noun - moho
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - apreciar
perfect /ˈpɜːfɪkt/ A1	adjective - perfecto

Estructuras gramaticales clave

• I told everyone how her party's tomorrow instead of today.

  ➔ Estilo indirecto

  ➔ Se usa "told" para informar. La estructura "how her party's" describe una situación de forma indirecta.

• I'm on a roll.

  ➔ Expresión idiomática con el verbo "be"

  ➔ "On a roll" significa tener una racha de éxito. Aquí se refiere al éxito de las trampas de la persona.

• He wants to teach me how to surf.

  ➔ Infinitivo como objeto

  ➔ El verbo "teach" va seguido del infinitivo "to surf" para indicar la acción que se enseña.

• I hope he breaks up with her.

  ➔ Presente simple para deseos futuros

  ➔ El verbo "hope" se usa con el presente simple "breaks up" para expresar un deseo para el futuro.

• So I can finally swoop in and steal his ass.

  ➔ Verbo modal "can" para posibilidad/habilidad

  ➔ "Can" indica la oportunidad futura del hablante para actuar.

• I'm gonna spray her birthday cake with black spray paint.

  ➔ Intención futura con "going to"

  ➔ "Gonna" (going to) expresa una acción planeada o una intención.

• So she thinks it's mold.

  ➔ Conjunción "so" para consecuencias

  ➔ "So" introduce el resultado o la consecuencia de la acción anterior.

• Do you know who could have done it?

  ➔ Verbo modal perfecto "could have done"

  ➔ Se usa para especular sobre una posibilidad pasada.