Apples to the Core – Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

¡Vamos, Apples! ¡Ustedes se la saben!

Recorrimos el camino de las generaciones

Unidos por un vínculo en común

Cantamos nuestra canción por toda la nación poni

Desde Equestria y más allá

Somos Apples para siempre

Apples, siempre juntos.

Somos familia, pero mucho más que eso.

Sin importar lo que pase, enfrentaremos el temporal

Somos Apples hasta la médula

Pinkie Pie: Son más divertidos que el color rosa

O que globos volando sobre tu bebida favorita

El amor que siento aquí es para nadar, no para hundirse

Mientras celebramos por toda esta tierra

AppleJack: ¡Muy bien!

Ambos: Somos Apples para siempre

Apples, siempre juntos.

Somos familia, pero mucho más que eso

Sin importar lo que pase, enfrentaremos el temporal

Somos Apples hasta la médula

Big Mac: Sí

[Inglés]

Come on, Apples. Y'all know this one!

We traveled the road of generations

Joined by a common bond

We sing our song 'cross the pony nation

From Equestria and beyond

We're Apples forever

Apples together.

We're family but so much more.

No matter what comes we will face the weather

We're Apples to the core

Pinkie Pie: You're more fun than the color pink

Or balloons flying over your favorite drink

The love I feel here is swim not sink

As we party across this land

AppleJack: Alright!

Both: We're Apples forever

Apples together.

We're family but so much more

No matter what comes we will face the weather

We're Apples to the core

Big Mac: Yup

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
travel /ˈtræv.əl/ A1	verb - viajar
generation /ˌdʒen.əˈreɪ.ʃən/ B2	noun - generación
common /ˈkɒm.ən/ A2	adjective - común
bond /bɒnd/ B2	noun - vínculo
nation /ˈneɪ.ʃən/ B1	noun - nación
beyond /biˈjɒnd/ B1	preposition - más allá de
forever /fəˈrev.ər/ A2	adverb - para siempre
family /ˈfæm.əl.i/ A1	noun - familia
weather /ˈweð.ər/ A1	noun - clima
core /kɔːr/ B2	noun - núcleo
balloon /bəˈluːn/ A2	noun - globo
flying /ˈflaɪ.ɪŋ/ A2	verb - volando
sink /sɪŋk/ B1	verb - hundirse
party /ˈpɑː.ti/ A1	verb - festejar

Estructuras gramaticales clave

• We traveled the road of generations

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ Se usa "traveled" para describir una acción completada en el pasado.

• Joined by a common bond

  ➔ Frase de participio pasado (Oración relativa reducida)

  ➔ "Joined" actúa como un adjetivo que modifica a "We", proveniente de "(Who are) joined by..."

• We're family but so much more

  ➔ Cuantificador comparativo en una frase nominal

  ➔ "So much more" enfatiza que el grado de su conexión excede el simple hecho de ser "familia".

• No matter what comes we will face the weather

  ➔ Cláusula concesiva (No matter what)

  ➔ "No matter what" implica que la acción siguiente es segura independientemente de las circunstancias.

• You're more fun than the color pink

  ➔ Comparativo de adjetivos

  ➔ Utiliza "more + adjetivo + than" para comparar el sujeto con otro concepto.

• The love I feel here is swim not sink

  ➔ Metáfora idiomática

  ➔ Utiliza "swim" y "sink" como verbos para representar prosperar frente a fracasar en un vínculo social.

• As we party across this land

  ➔ Oración adverbial de tiempo/modo

  ➔ "As" funciona aquí como una conjunción que significa "mientras" o "en el proceso de".