VEM MUNDIAL A TAÇA É NOSSA DE PORTUGAL – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Chocapitos Do Lidl

Letras y Traducción

[Español]

Viene el mundial. [música] La copa es - nuestra. La copa es nuestra. De Portugal

viene el mundial. [música] La copa es nuestra. La copa - es [música] nuestra. De Portugal viene el mundial. La

copa [música] es nuestra. La copa - es nuestra de Portugal. [música]

Diogo Costa en la portería, [música]

Rúben Dias de central, [música][canto]

Nuno Mendes recorre la banda. [música] Los defensas - de Portugal traerán el Mundial. [música]

Vitinha

[música]

y João Neves [música]

en el mediocampo brillando. [música] - Bruno le pasa a Ronaldo.

Solo me apetece [música] - cantar. Solo me apetece cantar.

L [música] l lô

[música] lou. Viene el mundial. La copa - es nuestra. [música] La copa es nuestra.

De Portugal viene el mundial. La, la copa [música] - es nuestra. La copa es nuestra de Portugal. [música]

Confío en el calvo. [música] - Nunca vi a un mejor español.

[música] Y si él trae la copa,

hasta hablo portuñol. ¡Hasta hablo portuñol! [música]

[música] l.

[música]

Y Cris está esperando para - convertirse en campeón. [música] Es la

última jornada [música] por Jota y su hermano. - Es [música] ahora el todo o nada. [música]

Lou [música]

mundial. La copa [música] es nuestra. La - copa es nuestra. De Portugal [música]

viene el mundial. La copa es nuestra. La - copa es nuestra. [música] De Portugal

viene el mundial. La copa es nuestra. La - copa es nuestra. De Portugal [música]

viene el mundial. La copa es nuestra. La - copa es nuestra. De Portugal. [música]

[Portugués]

Vem mundial. [música] A taça é  nossa. A taça é nossa. De Portugal  

vem mundial. [música] A taça é nossa. A taça  é [música] nossa. De Portugal vem mundial. A  

taça [música] é nossa. A taça  é nossa de Portugal. [música]

Diogo Costa na baliza, [música]

Ruben Dias a central, [música][canto]

Nuno Mendes faz a linha. [música] Defensores  de Portugal vão trazer o Mundial. [música]

Vitinha

[música]

e João Neves [música]

no meio campo a brilhar. [música]  Bruno passa para Ronaldo.

Só me apetece [música]  cantar. Só me apetece cantar.

L [música] l lô

[música] lou. Vem mundial. A taça  é nossa. [música] A taça é nossa.  

De Portugal vem mundial. A, a taça [música]  é nossa. A taça é nossa de Portugal. [música]

Eu confio no careca. [música]  Nunca vi melhor espanhol.

[música] E se ele traz a taça,

até falo portunhol. Até falo portunhol! [música]

[música] l.

[música]

E o Cris está à espera de se  tornar campeão. [música] É a  

última jornada [música] pelo Jota e o irmão.  É [música] agora o tudo ou nada. [música]

Lou [música]

mundial. A taça [música] é nossa. A  taça é nossa. De Portugal [música]

vem mundial. A taça é nossa. A  taça é nossa. [música] De Portugal  

vem mundial. A taça é nossa. A  taça é nossa. De Portugal [música]

vem mundial. A taça é nossa. A  taça é nossa. De Portugal. [música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Mundial mun-di-al B2	noun - Mundial
Taça ta-sa A2	noun - Copa
Baliza ba-li-za B1	noun - Portería
Central sen-tral A2	noun - Defensa central
Defensores de-fen-so-res B1	noun - Defensores
Brilhar bri-lhar A2	verb - Brillar
Cantar can-tar A1	verb - Cantar
Confio con-fi-o A2	verb - Confiar
Careca ca-re-ca B1	adjective - Calvo
Portunhol por-tu-nhol C1	noun - Portuñol
Campeão cam-pe-ao A2	noun - Campeón
Jornada jor-na-da B1	noun - Jornada

Estructuras gramaticales clave

• A taça é nossa de Portugal

  ➔ Pronombre posesivo

  ➔ "Nossa" se utiliza para indicar posesión, sustituyendo a 'nossa taça'.

• Defensores de Portugal vão trazer o Mundial

  ➔ Futuro perifrástico (Ir + Infinitivo)

  ➔ La construcción "vão trazer" indica una acción futura planificada o segura.

• Só me apetece cantar

  ➔ Uso de verbo reflexivo con 'apetecer'

  ➔ La estructura "me apetece" expresa un sentimiento de deseo o impulso.

• Eu confio no careca

  ➔ Contracción de la preposición 'em' + artículo 'o'

  ➔ "no" es la contracción de "em" (en) y "o" (el).

• Nunca vi melhor espanhol

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ "Vi" es la primera persona del singular de 'ver' en el pretérito perfecto.

• E se ele traz a taça

  ➔ Oración condicional con 'se'

  ➔ El "se" introduce una condición hipotética sobre el resultado del torneo.

• O Cris está à espera

  ➔ Construcción perifrástica (estar + a + infinitivo)

  ➔ En el portugués europeo, "estar a + infinitivo" describe una acción en progreso.

• É a última jornada

  ➔ Artículo definido + adjetivo + sustantivo

  ➔ "A" es el artículo definido femenino que concuerda con el sustantivo "jornada".