Respectless – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lilli Cooper, Daphne Rubin-Vega

Letras y Traducción

[Español]

Más te vale mostrar algo de respeto,

controla tu comportamiento.

Nadie le habla así a Zestial.

¿Esperabas que nos

sentáramos y aceptáramos tu

descarada e insolente demostración?

Lo tienes todo al revés.

No soy yo quien necesita una nueva actitud.

Quizá no lo notaste,

pero soy esa *perra*

y no haré nada menos de lo que me plazca. (WOO)

Soy la columna vertebral de los Vees.

¿Enojado porque actué sin respeto?

Bueno, es porque nadie podría respetar esto.

Disculpen al grupo presente,

¿desde cuándo los señores supremos tienen miedo de luchar?

Hace tiempo que dejaste de estar de moda.

Lo siento, cariño, pero no deslizo a la derecha.

Perdiste tu relevancia.

No podemos actuar sin más inteligencia.

Ugh, no es de extrañar que sea tan irrespetuosa.

Podría comerme a todos ustedes en el desayuno.

Tú y los Vees son insulsos y desinformados.

Presuntuosos aspirantes que no hacen caso cuando les han advertido.

¡Ups!

¿Toqué una fibra sensible?

Porque cuando saqué la cabeza del ángel,

no pude evitar observar

que tu arrugada cara se ponía roja.

¿Y por qué evitas la guerra?

Eso es para lo que sirven las armas que vendes.

Gracias a mi falta de respeto.

Una cosa que estoy empezando a sospechar es...

Sabes por qué esta cabeza de ángel está sin cuerpo.

¿Tienes algo que revelar?

¡Esta reunión se acabó!

...

[Inglés]

YOU BETTER SHOW SOME RESPECT,

CHECK YOUR BEHAVIOR.

NO ONE SPEAKS TO ZESTIAL THAT WAY.

DID YOU EXPECT US

TO SIT BACK AND TAKE YOUR

INSOLENT, BRAZEN DISPLAY?

YOU'VE GOT IT TWISTED.

I'M NOT THE ONE WHO NEEDS A NEW ATTITUDE.

MAYBE YOU MISSED IT,

BUT I'M THAT #BITCH

AND I WILL DO NOTHIN' LESS THAN WHAT I PLEASE. (WOO)

I'M THE BACKBONE OF THE VEES.

MAD THAT I ACTED RESPECTLESS?

WELL, IT'S 'CAUSE NO ONE COULD RESPECT THIS.

SORRY GROUP ATTENDING,

SINCE WHEN ARE OVERLORDS TOO SCARED TO FIGHT?

YOU'RE LONG PAST TRENDING.

SORRY, BAE, BUT I AIN'T SWIPIN' RIGHT.

YOU LOST YOUR RELEVANCE.

WE CAN'T ACT WITHOUT MORE INTELLIGENCE.

UGH, NO WONDER I'M SO RESPECTLESS.

I COULD EAT YOU LOT FOR BREAKFAST.

YOU AND THE VEES ARE INANE AND UNINFORMED.

SMUG WANNABEES WHO DON'T HEED WHEN YOU'VE BEEN WARNED.

OOPS!

DID I STRIKE A NERVE?

'CAUSE WHEN I BROUGHT OUT THE ANGEL'S HEAD,

COULDN'T HELP BUT OBSERVE

THAT YOUR WRINKLED FACE WAS TURNIN' RED.

AND WHY ARE YOU AVOIDIN' WAR?

THAT'S WHAT THE GUNS YOU SELL ARE FOR.

THANKS TO MY BEING RESPECTLESS.

ONE THING I'M STARTIN' TO SUSPECT IS...

YOU KNOW WHY THIS ANGEL'S HEADLESS.

DO YOU HAVE A DISCLOSURE?

THIS MEETING'S OVER!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - respeto verb - respetar
behavior /bɪˈheɪvjər/ A2	noun - comportamiento
insolent /ˈɪnsələnt/ B2	adjective - insolente
brazen /ˈbreɪzən/ B1	adjective - descarado
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - torcido
attitude /ˈætɪtud/ A2	noun - actitud
backbone /ˈbækˌboʊn/ B1	noun - columna vertebral noun - fundamento
respectless /rɪˈspɛktlɪs/ B2	adjective - sin respeto
overlord /ˈoʊvərˌlɔrd/ B2	noun - señor supremo
relevance /ˈrɛləvəns/ B1	noun - relevancia
inane /ɪˈneɪn/ B2	adjective - insustancial
uninformed /ˌʌnɪnˈfɔrmd/ B1	adjective - desinformado
smug /smʌɡ/ B1	adjective - complacido
heed /hiːd/ B1	verb - prestar atención
nerve /nɜrv/ A2	noun - nervio noun - descaro
disclosure /dɪsˈkloʊʒər/ B2	noun - divulgación