Kerosene – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Milo Manheim, Meg Donnelly, Kylee Russell, Malachi Barton, Chandler Kinney, Freya Skye, Swayam Bhatia, Julian Lerner, Mekonnen Knife

Letras y Traducción

[Español]

Cuando no puedes ver la luz, tienes que ser la luz.

Y en esta noche completamente oscura, brillo con fuerza.

Estoy atrapado entre el sol y la luna como un satélite.

Es traicionero, pero estoy listo para hacer un sacrificio.

Mi gente me necesita en modo bestia, así que aliméntenme.

Nadie dijo que esto sería fácil y se me revuelve el estómago,

pero estoy luchando contra mis sentimientos porque no sé si soy lo suficientemente fuerte.

Entonces una voz en mi cabeza dice: "Tú puedes, hermano."

No aceptarás una derrota. Estás aquí para ganar.

Voy a explotar. Voy a entrar.

Estoy al borde de un lugar donde nadie ha estado.

Así que no miro hacia arriba, porque un héroe yace dentro.

Las vidas están en juego, se nos está acabando el tiempo.

Tenemos que hacer esto por la causa.

He tomado la decisión.

Esta pelea es solo mía.

Arriesgaré mi vida contra todo pronóstico.

Todo recae en mí

para enfrentar a un enemigo sin rostro.

No puedo garantizar

sobreviviré, pero lo intentaré.

Traeré el calor.

Me nutro de tu energía.

Si es fuego lo que necesitamos,

entonces yo soy la gasolina.

De pie, firme, con la espalda contra la pared.

El deber llama, estoy a punto de darlo todo.

Mantén tu distancia porque el pulso se vuelve peligroso.

Esto podría ser nuestro último día a menos que me encargue de salvarnos.

Duro, no sé qué nos espera.

Estoy intentando mantener a mis amigos seguros mientras evito una guerra civil.

Mis rodillas están débiles, pero estoy firme hasta el final.

Y cuando la duda empieza a apoderarse, recuerdo por qué estoy en esto.

Si no soy yo, entonces ¿quién? Soy él.

Soy la chispa en la oscuridad cuando está tenue.

Puse a mi equipo sobre mis hombros, lideré la carga y atacamos.

Estoy equipado con un Z‑Pack, no me rindo.

Ávalenlos alto, manos al cielo.

Fénix de las cenizas. Muéstrame cómo vuelas.

Muéstrame, muéstrame cómo montas.

U‑N‑I‑D‑A‑D. No pueden matar tu vibra.

Los leyendas nunca mueren.

En medio de la noche, puedes oír a mi equipo gritar.

¡La gasolina!

Todo recae en mí

para enfrentar a un enemigo sin rostro.

No puedo garantizar que sobreviviré, pero lo intentaré.

Traeré el calor. (¡Calor!)

Me nutro de tu energía.

Si es fuego lo que necesitamos.

Si es fuego lo que necesitamos.

Entonces yo soy la gasolina.

[Inglés]

When you can't see the light, you gotta be the light.

And on this pitch dark night, I'm shining super bright.

I'm caught between the sun and moon like a satellite.

It's treacherous, but I'm down to make a sacrifice.

My peeps need me in beast mode, so feed me.

No one said this would be easy and my stomach's getting queasy,

but I'm fighting off my feelings 'cause I'm not sure if I'm strong enough.

Then a voice inside my head says "You got this, bruh."

You won't take a loss. You're here to win.

I'm going off. I'm going in.

I'm on the edge of where no one's ever been.

So, I don't look above, 'cause a hero lies within.

Lives are on the line, we're running out of time.

We gotta do this for the cause.

I made up my mind.

This fight is only mine.

I'll risk my life against all odds.

It's all on me

to face a faceless enemy.

I can't guarantee

I'll survive, but I'll try.

I'll bring the heat.

I'm feeding off your energy.

If it's fire that we need,

then I'm the kerosene.

Standing tall, back against the wall.

Duty calls, 'bout to give it all.

Keep your distance 'cause the pulse is getting dangerous.

This could be our last day unless I'm saving us.

Hardcore, don't know what's in store.

I'm tryna keep my friends safe while preventing civil war.

My knees are weak, but I'm ten toes deep.

And when doubt starts to creep, I'm reminded what I'm in this for.

If not me, then who? I'm him.

I'm the spark in the dark when it's dim.

I put my team on my back, lead the charge and attack.

I'm strapped with a Z-Pack, I ain't giving in.

Raise 'em up high, hands to the sky.

Phoenix from the ashes. Show me how you fly.

Show me, show me how you ride.

U-N-I-T-Y. Can't kill your vibe.

Legends never die.

In the middle of the night, you can hear my team scream.

The kerosene!

It's all on me

to face a faceless enemy.

I can't guarantee I'll survive, but I'll try.

I'll bring the heat. (Heat!)

I'm feeding off your energy.

If it's fire that we need.

If it's fire that we need.

Then I'm the kerosene.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - iluminar
dark /dɑrk/ A1	adjective - oscuro
night /naɪt/ A1	noun - noche
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sacrificio verb - sacrificar
beast /biːst/ B1	noun - bestia
queasy /ˈkwiːzi/ B2	adjective - mareado
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb (gerund) - luchar
hero /ˈhiːroʊ/ B1	noun - héroe
risk /rɪsk/ B1	noun - riesgo verb - arriesgar
faceless /ˈfeɪslɪs/ C1	adjective - sin rostro
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - enemigo
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sobrevivir
kerosene /ˈkɛrəsiːn/ C1	noun - queroseno
pulse /pʌls/ B1	noun - pulso
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - peligroso
phoenix /ˈfiːnɪks/ C1	noun - fénix
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - cenizas
unity /ˈjuːnɪti/ B2	noun - unidad
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - leyenda

Estructuras gramaticales clave

• When you can't see the light, you gotta be the light.

  ➔ Condicional cero (when + presente simple)

  ➔ La palabra "can't" indica incapacidad en el presente; "gotta" es la forma coloquial de "have to", que expresa obligación.

• I'm caught between the sun and moon like a satellite.

  ➔ Voz pasiva (presente simple)

  ➔ "caught" es el participio pasado que, con el auxiliar "am", forma la voz pasiva.

• I'm going off. I'm going in.

  ➔ Presente continuo (be + ‑ing)

  ➔ "going" es la forma -ing de "go" junto a "am" para expresar una acción en progreso.

• If not me, then who? I'm him.

  ➔ Condicional elíptico invertido

  ➔ "If not me" omite el verbo "is/are" y coloca la condición antes del sujeto, formando una cláusula elíptica.

• I'll risk my life against all odds.

  ➔ Futuro simple con modal "will" + infinitivo

  ➔ "'ll" es la contracción de "will," un verbo modal que indica intención futura, seguido del infinitivo "risk."

• I put my team on my back, lead the charge and attack.

  ➔ Construcción causativa con infinitivo sin "to" (put + objeto + infinitivo)

  ➔ "put" funciona como verbo causativo; tras el objeto "my team" los infinitivos sin "to" "lead" y "attack" indican lo que el sujeto hace que el equipo haga.

• Raise 'em up high, hands to the sky.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Raise" es un verbo en forma base que se emplea como orden directa al oyente.

• Can't kill your vibe.

  ➔ Verbo modal "can" en forma negativa "can't"

  ➔ "Can't" es la contracción de "cannot," que indica imposibilidad o prohibición.

• Legends never die.

  ➔ Presente simple para verdad universal

  ➔ "never" es un adverbio de frecuencia que, unido al presente simple, expresa un hecho atemporal.

• I'll bring the heat.

  ➔ Futuro simple con modal "will" + verbo

  ➔ "'ll" (= will) indica una acción futura segura; "bring" es el verbo base que sigue al modal.