Diferente Juntos – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Mundo Torajo

Letras y Traducción

[Español]

Aedo, no puedes hacer eso, amigo.

Eso no está bien. ¿Qué te dije ya

sobre jugar con la mochila?

>> Ay, cállate. No sabes nada.

>> Te están molestando de nuevo, ¿verdad?

Mira, solo déjame en paz. Yo

sé que dirás que entiendes, pero

no, no entiendes.

[música]

[música]

[música] En ciertos momentos la vida te

derribará. Mejor mantente atento, pues

nadie [música] te avisará.

Cuando llega un problema, [música] te hace

temblar de pies a cabeza. Tu mente

entra [canto] en errores locos. Lo [música]

que te hace tan bien, ¿qué te hace tan

mal? El miedo es tan

real. Cuestiónate.

¿Será que el problema eres tú? [música]

Eres tan diferente. Pero ¿por qué?

¿Por qué? ¿Por qué? Mírame bien.

>> ¿Qué tiene de malo [música]

>> ser diferente? No es tan malo

ser tú mismo. [música]

Es [canto]

especial.

Si está [música] tan, tan oscuro,

[canto]

siempre nuestro amor brilla más que

todo. [música] Incluso si hay

extrañeza, aún tiene su belleza.

>> Pues si está tan, [música][canto] tan

oscuro, siempre estaremos juntos.

>> ¿Entendiste?

Ah, [suspirando]

en ciertos momentos [música] la vida me

derribará, pero no estaba atento

porque nadie iba a avisar.

Cuando un problema llega me hace temblar de

[música] pies a cabeza, lo [canto] que sucede

no está bien. No sé lo [música] que me

hace bien, no sé lo que hace mal. El miedo es

tan real. [canto][música]

Me cuestioné,

¿será que el problema no soy yo?

[música][canto] Soy yo. Soy yo.

>> No es culpable de lo que sufrió. Sufrió.

>> Pero mírame bien [canto] a mí.

>> ¿Qué tiene de malo?

>> Ser diferente [música][canto] parece ser

malo.

>> Amargo.

Ser tú mismo [música]

es [canto] especial.

Si está tan, [música]

tan oscuro, siempre nuestro amor brilla

más [música] que todo. Incluso [canto]

si hay

extrañeza, aún tiene su belleza. Pues

si está tan, [música]

tan oscuro, [canto] siempre estaremos

juntos.

No [canto][música]

debes

tener

miedo de [canto][música] llorar.

>> No sé qué hacer. [canto]

>> [música]

>> Solo intenta recordar si la [canto]

extrañeza aún tiene su [música]

belleza. Pues si está tan, tan [canto]

oscuro, seremos [música] diferentes

juntos.

>> [canto]

[Portugués]

Aedo, você não pode fazer isso, cara.

Isso não é legal. O que eu já te falei

sobre jogar mochila?

>> Ai, fica quieto. Você não sabe de nada.

>> Estão te enchendo o saco de novo, né?

Olha, eu sei que só me deixa quieto. Eu

sei que você vai falar que entende, mas

não, você não entende.

[música]

[música]

[música] Em certos momentos a vida vai

te derrubar. Melhor ficar atento, pois

ninguém [música] vai te avisar.

Quando um barque chega, [música] faz

tremer dos pés da cabeça. Sua mente

entra [canto] em erros piral. O [música]

que te faz tão bem? O que te faz tão

mal? O medo é tão

real. Se questionar.

Será que o problema é você? [música]

Você você tão diferente. Mas por quê?

Por quê? Por quê? Olhe bem para mim.

>> O que que tem [música]

>> ser diferente? Não é tão ruim

ser você. [música]

É [canto]

especial.

Se está [música] tão, tão escuro,

[canto]

sempre nosso amor brilha mais do que

tudo. [música] Mesmo se houver

estranheza, ainda tem sua beleza.

>> Pois se está tão, [música][canto] tão

escuro, sempre estaremos juntos.

>> Entendeu?

Ah, [suspirando]

em certos momentos [música] a vida vai

me derrubar, mas eu não estava atento

porque ninguém ia avisar.

Quando um b chega me faz tremer dos pés

[música] na cabeça, o [canto] que fazem

não é legal. Não sei o [música] que me

faz bem, não sei o que faz mal. O medo é

tão real. [canto][música]

Me questionou,

será que o problema não sou eu?

[música][canto] Sou eu. Sou eu.

>> Não é culpado pelo que sofreu. Sofreu.

>> Mas olhe bem [canto] para mim.

>> O que que tem?

>> Ser diferente [música][canto] parece ser

ruim.

>> Azedo.

Ser você [música]

é [canto] especial.

Se está tão, [música]

tão escuro. Sempre nosso amor brilha

mais [música] do que tudo. Mesmo [canto]

se houver

estranheza, ainda tem sua beleza. Pois

se está tão, [música]

tão escuro, [canto] sempre estaremos

juntos.

Não [canto][música]

deve

ter

medo de [canto][música] chorar.

>> Não sei o que fazer. [canto]

>> [música]

>> Só tente se lembrar se a [canto]

estranheza ainda tem sua [música]

beleza. Pois se está tão, tão [canto]

escuro, vamos ser [música] diferentes

juntos.

>> [canto]

Estructuras gramaticales clave

• O que eu já te falei sobre jogar mochila?

  ➔ Presente perfecto

  ➔ El uso de "já" con el participio indica una acción completada antes del presente.

• Melhor ficar atento, pois ninguém vai te avisar.

  ➔ Futuro perifrástico (ir a + infinitivo)

  ➔ La estructura "vai te avisar" es una forma común de expresar el futuro próximo en portugués.

• Será que o problema é você?

  ➔ Expresión interrogativa "Será que"

  ➔ "Será que" se utiliza para introducir una pregunta sobre dudas o posibilidades.

• Se está tão escuro, sempre nosso amor brilha mais do que tudo.

  ➔ Oración condicional con 'Se'

  ➔ La cláusula 'Se' indica una condición posible en el presente, seguida por el resultado.

• Mesmo se houver estranheza, ainda tem sua beleza.

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ "Houver" es el futuro de subjuntivo de "haver", usado después de "se" para expresar estados futuros potenciales.

• Não é culpado pelo que sofreu.

  ➔ Pretérito Perfecto Simple

  ➔ "Sofreu" denota una acción completada en el pasado.

• Não deve ter medo de chorar.

  ➔ Verbo modal 'dever' + infinitivo

  ➔ "Deve" se usa aquí para dar un consejo o expresar una obligación de manera más suave.

• Vamos ser diferentes juntos.

  ➔ Futuro perifrástico con 'ir' (Vamos + infinitivo)

  ➔ "Vamos" (nosotros vamos) + infinitivo se usa para indicar una acción futura colaborativa.