かわE

• Por: ヤバイTシャツ屋さん
• Álbum: Tank-top Festival in JAPAN

Letra:

[日本語]

[Português]

今日も駅の改札前でやけにイチャイチャしてる

Hoje também, na frente da catraca da estação, estão se agarrando demais

カップルみてヘコむ

Fico desanimado ao ver casais

家でやりよしや 周りを見よしや

Deveria fazer isso em casa, mas olha ao redor

憧れんけどちょっと羨まし

Não é que eu admire, mas é um pouco invejável

「30超えたらモテ始める」

“Depois dos 30, você começa a ser popular”

っていう先輩の言葉だけ信じて

Só acredito nas palavras desse senpai

20代全部ドブに捨てそうやわ

Parece que vou jogar toda a minha década de 20 fora

これはまずいわ なんとかせんとなあ

Isso não está bom, preciso fazer algo

あーあ 焦ったフリしてだらりと過ごしていたら

Ah, ah, se fazendo de desinteressado, passei o tempo

運命の出会いさ

É um encontro do destino

あんたに出会ったんや ちゃんと

Eu te encontrei, de verdade

気持ち伝えへんといけへんなあ

Preciso expressar meus sentimentos

君はかわE 越して かわF やんけ！

Você é tão adorável, superando o nível adorável!

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

Seu charme transborda!

恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！

Superando a vergonha, é uma vergonha ainda maior!

気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！

Superando os sentimentos, é um sentimento ainda maior!

かわE 越して かわF やんけ！

Adorável, superando o nível adorável!

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

Seu charme transborda!

たのC 越えて たのD やんけ！

Superando a diversão, é uma diversão ainda maior!

うれC 越えて うれD やんかいな！！！！！

Superando a felicidade, é uma felicidade ainda maior!!!!!

今日も駅のエレベーターでやけにイチャイチャしてる

Hoje também, no elevador da estação, estão se agarrando demais

カップルみてヘコむ

Fico desanimado ao ver casais

家でやりよしや 周りを見よしや

Deveria fazer isso em casa, mas olha ao redor

やっぱこれには憧れへんわあ

Realmente, não admiro isso

君は 超いい超いい超いい超いいを越えて

Você é tão incrível, tão incrível, tão incrível, tão incrível!

やっぱ超Fや

Realmente é super incrível

どんな理論や？ほんまにせこいわ

Que tipo de teoria é essa? É realmente mesquinho!

なんかええ感じに聞こえてくるやんか！

Parece que está soando bem!

あーあ チャラけたフリしてだらりと過ごしていたら

Ah, ah, se fazendo de desinteressado, passei o tempo

運命の出会いさ

É um encontro do destino

愛やら恋やら言いたくないなら

Se não quer falar de amor ou paixão

別の言葉 探して歌おう

Vou procurar outras palavras e cantar

君はかっこE 越して かっこF やんけ！

Você é tão legal, superando o nível legal!

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

Seu charme transborda!

恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！

Superando a vergonha, é uma vergonha ainda maior!

気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！

Superando os sentimentos, é um sentimento ainda maior!

かっこE 越して かっこF やんけ！

Legal, superando o nível legal!

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

Seu charme transborda!

たのC 越えて たのD やんけ！

Superando a diversão, é uma diversão ainda maior!

うれCDEFGHI！！！！！

Superando a felicidade, é uma felicidade ainda maior!!!!!

甘くて ぬるくて くさって とろけそう

Doce, morno, podre, prestes a derreter

王道ラブソング 照れくさいね

Uma canção de amor clássica, é meio constrangedor

覚悟を決めて 歌ってみたいけど

Quero me preparar e tentar cantar

まだふざけていたい ギリで歯向かう

Mas ainda quero brincar, resistindo até o fim

それっぽい言葉 それっぽく俺が

Mesmo que eu coloque palavras que pareçam apropriadas

並べても 伝わらないから 今日は

Não vai transmitir, então hoje

アルファベットを使った古典的な表現で挑む

Vou tentar com expressões clássicas usando o alfabeto

最後の平成

O último Heisei

君はかわE 越して かわF やんけ！

Você é tão adorável, superando o nível adorável!

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

Seu charme transborda!

恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！

Superando a vergonha, é uma vergonha ainda maior!

気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！

Superando os sentimentos, é um sentimento ainda maior!

かわE 越して かわF やんけ！

Adorável, superando o nível adorável!

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

Seu charme transborda!

恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！

Superando a vergonha, é uma vergonha ainda maior!

気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！

Superando os sentimentos, é um sentimento ainda maior!

かっこE 越して かっこF やんけ！

Legal, superando o nível legal!

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

Seu charme transborda!

こいC 越えて こいD やんけ！

Amor, superando o nível amoroso!

うれCDEFGHI！！！！！

Superando a felicidade, é uma felicidade ainda maior!!!!!

Wow 楽しいけどちょっと棘がある毎日を目指す

Uau, é divertido, mas busco um dia a dia um pouco espinhoso

False love じゃない 知らん間に Fall in love

Não é amor falso, acabei me apaixonando sem perceber

E感じ越えてF感じやね

Superando a sensação E, é uma sensação F

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
駅 /eki/ A1	noun - estação
カップル /kappuru/ A2	noun - casal
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento
魅力 /miryoku/ B2	noun - charme
運命 /unmei/ B2	noun - destino
出会い /deai/ B2	noun - encontro
恥ずかしい /hazukashii/ B2	adjective - vergonhoso
愛 /ai/ B2	noun - amor
恋 /koi/ B2	noun - romance
歌 /uta/ A1	noun - canção
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra
感じ /kanji/ B1	noun - sensação
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - divertido
棘 /toge/ B2	noun - espinho
超 /chou/ B1	adjective - super

Gramática:

• 越して

  ➔ A forma て de '越す' (kasu), indicando passar ou superar algo.

  ➔ A forma て em japonês muitas vezes indica uma ação contínua ou ligação, aqui conectando diferentes qualidades ou estados.

• 越えて

  ➔ A forma て de '越える' (koeru), usada para conectar várias cláusulas ou descrever uma ação contínua.

  ➔ A forma て conecta verbos em uma sequência ou processo, destacando a continuidade de uma ação.

• 信じて

  ➔ A forma て de '信じる' (acreditar), usada para conectar cláusulas ao expressar causa ou sequência.

  ➔ A forma て conecta verbos para formar ações compostas, frequentemente mostrando sequência ou causalidade.

• やけに

  ➔ Um advérbio que significa 'extremamente' ou 'incomumente', enfatizando o grau de uma ação ou estado.

  ➔ Usado para enfatizar a intensidade ou anormalidade de uma situação ou ação.

• ちょっと羨ましい

  ➔ O adjetivo '羨ましい' (invejável) na sua forma simples, expressando desejo ou inveja, muitas vezes com um tom suave.

  ➔ Expressa um sentimento de inveja ou desejo em relação a alguém ou algo, muitas vezes com um tom suave ou sutil.

• 魅力 溢れて

  ➔ O substantivo '魅力' (carisma, atração) combinado com a forma en て '溢れて', significando 'transbordando de charme'.

  ➔ A frase indica algo que transborda ou é abundante em charme ou atração.