かわE

• Por: ヤバイTシャツ屋さん
• Álbum: Tank-top Festival in JAPAN

Letra:

[日本語]

[中文]

今日も駅の改札前でやけにイチャイチャしてる

今天也在车站检票口前腻歪个没完

カップルみてヘコむ

看到情侣就沮丧

家でやりよしや 周りを見よしや

要亲亲回家亲 要看看周围啊

憧れんけどちょっと羨まし

虽然不憧憬 但还是有点羡慕

「30超えたらモテ始める」

“过了30岁就开始受欢迎”

っていう先輩の言葉だけ信じて

只相信前辈的这句话

20代全部ドブに捨てそうやわ

感觉要把整个20多岁都浪费掉了

これはまずいわ なんとかせんとなあ

这可不妙 得想点办法啊

あーあ 焦ったフリしてだらりと過ごしていたら

啊~ 假装焦急地懒散度日的话

運命の出会いさ

命运的邂逅

あんたに出会ったんや ちゃんと

和你相遇了 真的

気持ち伝えへんといけへんなあ

得好好地表达我的心意啊

君はかわE 越して かわF やんけ！

你真是可爱E 更胜 可爱F 呀！

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

魅力 满溢而出啊！

恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！

害羞C 更胜 害羞D 呀！

気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！

心情E 更胜 心情F 呀！

かわE 越して かわF やんけ！

可爱E 更胜 可爱F 呀！

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

魅力 满溢而出啊！

たのC 越えて たのD やんけ！

快乐C 更胜 快乐D 呀！

うれC 越えて うれD やんかいな！！！！！

高兴C 更胜 高兴D 呀！！！！！

今日も駅のエレベーターでやけにイチャイチャしてる

今天也在车站的电梯里腻歪个没完

カップルみてヘコむ

看到情侣就沮丧

家でやりよしや 周りを見よしや

要亲亲回家亲 要看看周围啊

やっぱこれには憧れへんわあ

果然还是不憧憬这种事啊

君は 超いい超いい超いい超いいを越えて

你真是 超好超好超好超好 更胜

やっぱ超Fや

果然是超F啊

どんな理論や？ほんまにせこいわ

什么理论啊？ 真是抠门啊

なんかええ感じに聞こえてくるやんか！

感觉听起来还不错嘛！

あーあ チャラけたフリしてだらりと過ごしていたら

啊~ 假装轻浮地懒散度日的话

運命の出会いさ

命运的邂逅

愛やら恋やら言いたくないなら

如果不想说什么爱啊恋啊

別の言葉 探して歌おう

就找别的词来唱吧

君はかっこE 越して かっこF やんけ！

你真是 帅气E 更胜 帅气F 呀！

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

魅力 满溢而出啊！

恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！

害羞C 更胜 害羞D 呀！

気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！

心情E 更胜 心情F 呀！

かっこE 越して かっこF やんけ！

帅气E 更胜 帅气F 呀！

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

魅力 满溢而出啊！

たのC 越えて たのD やんけ！

快乐C 更胜 快乐D 呀！

うれCDEFGHI！！！！！

高兴CDEFGHI！！！！！

甘くて ぬるくて くさって とろけそう

又甜又腻 又腐又融化

王道ラブソング 照れくさいね

王道情歌 真不好意思呢

覚悟を決めて 歌ってみたいけど

虽然下定决心想唱唱看

まだふざけていたい ギリで歯向かう

但还是想胡闹 勉强抵抗

それっぽい言葉 それっぽく俺が

故作姿态的词 故作姿态地我

並べても 伝わらないから 今日は

就算排列起来 也无法传达 所以今天

アルファベットを使った古典的な表現で挑む

用使用了字母的古典表现来挑战

最後の平成

最后的平成

君はかわE 越して かわF やんけ！

你真是可爱E 更胜 可爱F 呀！

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

魅力 满溢而出啊！

恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！

害羞C 更胜 害羞D 呀！

気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！

心情E 更胜 心情F 呀！

かわE 越して かわF やんけ！

可爱E 更胜 可爱F 呀！

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

魅力 满溢而出啊！

恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！

害羞C 更胜 害羞D 呀！

気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！

心情E 更胜 心情F 呀！

かっこE 越して かっこF やんけ！

帅气E 更胜 帅气F 呀！

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

魅力 满溢而出啊！

こいC 越えて こいD やんけ！

恋爱C 更胜 恋爱D 呀！

うれCDEFGHI！！！！！

高兴CDEFGHI！！！！！

Wow 楽しいけどちょっと棘がある毎日を目指す

Wow 目标是虽然快乐但有点刺痛的每一天

False love じゃない 知らん間に Fall in love

不是 False love 不知不觉 Fall in love

E感じ越えてF感じやね

E感觉更胜F感觉呢

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
駅 /eki/ A1	noun - 车站
カップル /kappuru/ A2	noun - 情侣
気持ち /kimochi/ B1	noun - 感觉
魅力 /miryoku/ B2	noun - 魅力
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
出会い /deai/ B2	noun - 邂逅
恥ずかしい /hazukashii/ B2	adjective - 尴尬的
愛 /ai/ B2	noun - 爱
恋 /koi/ B2	noun - 恋爱
歌 /uta/ A1	noun - 歌
言葉 /kotoba/ B1	noun - 词
感じ /kanji/ B1	noun - 感觉
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - 有趣的
棘 /toge/ B2	noun - 刺
超 /chou/ B1	adjective - 超级

Gramática:

• 越して

  ➔ 动词「越す」的て形，表示超过或跨越某事。

  ➔ て形在日语中常表示连续或关联的动作，用于连接不同的特质或状态。

• 越えて

  ➔ 动词「越える」的て形，用于连接多个从句或描述持续进行的动作。

  ➔ て形连接动词，表示某个动作的连续性或过程。

• 信じて

  ➔ 信じる的て形，用于连接表示因果或顺序的从句。

  ➔ て形连接动词，形成复合动作，表示时间顺序或因果关系。

• やけに

  ➔ 副词，意为“非常”或“不寻常地”，用来强调动作或状态的程度。

  ➔ 用来强调情境或行动的强度或异常程度。

• ちょっと羨ましい

  ➔ 形容词“羨ましい”的基本形式，表达渴望或嫉妒，常带有温和的语调。

  ➔ 表达对某人或某事的羡慕或渴望，常带有温和或微妙的语调。

• 魅力 溢れて

  ➔ 名词「魅力」加上て形「溢れて」，表示“魅力”溢出的状态。

  ➔ 表示某事物充满魅力或吸引力，溢出而出。