Keep Rollin’

• Por: Anson Kong

Letra:

[中文]

[English]

忍我一味忍

Endure me, I endure stubbornly

一再抑鬱 屈了半膝 心裏有戰爭

Repeatedly suppressing, kneeling half, waging war inside

皮肉都抖震

My skin and flesh tremble and shake

期望搞清楚 所以我想 發問

Hoping to figure things out, so I want to ask

點解要聽你聽過啲乜

Why do I need to hear what you’ve heard

點解要跟你分享得失

Why share your gains and losses with you

點解一定要有反應

Why must there be a reaction

點解心情要跟你甦醒

Why should my mood awaken with yours

(點解) 問 點解 就要我答

(Why) Ask why, and I have to answer

(點解) 點解唔跟嗰啲所謂分寸

(Why) Why not follow those so-called boundaries

(點解) 答 極都唔合格

(Why) The answer is never good enough

(點解) 又要答嗰啲垃圾

(Why) Still have to reply to those trash

難道為外面廢話幾句 受罪

Could it be that a few words of nonsense outside are causing suffering

就算他始終不閉嘴

Even if they never shut up

現在亦無所顧慮

Now I no longer care

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’)

(Keep Rollin’)

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’)

(Keep Rollin’)

不要不聽不說不會把脊椎扭曲

Don’t refuse to listen or speak, don’t twist your spine

不折不扣不退不悔不願受侮辱

Steadfast, uncompromising, unfaltering, unashamed, unwilling to be insulted

不怕不對只怕今次又全面屈服

Not afraid of being wrong, only afraid of total defeat this time

不需約束 不給壓縮

No constraints, no compression

不聽你 只聽我 即使折福

I won’t listen to you, only to myself, even if it means losing blessings

想我好 想我照做

Want me to do well, want me to follow through

所以要企好 大改我構造

So I must stand tall, overhaul my structure

不准我多投訴

Not allowed to complain too much

現在就地示範談吐

Immediately demonstrate my manner of speech

習慣落一個維度 去消化 外間憤怒

Used to dwelling in one dimension, digesting external anger

大眾睇唔到 就係我冇做 時間令我 明白呢種 控訴太多提告

The public can’t see, that’s because I haven’t done it, time makes me realize this—too many complaints and lawsuits

來自視野 太多太多 羊群反射

From my perspective, too many, too many, herd reflexes

慢慢寫 慢慢計 慢慢數 心諗收聲 喂 唔該借孭 多謝

Slowly writing, slowly counting, slowly thinking, quieting my mind—hey, thanks for lending a shoulder

人類活着但願不需似玩具

Humans live, hopefully not like toys

為了生出新的壯舉

To create new great feats

逆著路無所畏懼

Facing the road fearlessly

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’)

(Keep Rollin’)

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’)

(Keep Rollin’)

不要不聽不說不會把脊椎扭曲

Don’t refuse to listen or speak, don’t twist your spine

不折不扣不退不悔不願受侮辱

Steadfast, uncompromising, unfaltering, unashamed, unwilling to be insulted

不怕不對只怕今次又全面屈服

Not afraid of being wrong, only afraid of total defeat this time

不需約束 不給壓縮

No constraints, no compression

不聽你 只聽我 即使折福

I won’t listen to you, only to myself, even if it costs blessings

別人在閑話

Others gossip away

就由別人盡情造假

Let others fully fake

讓時日流逝

Let time pass

自然就能摘除謊話

Naturally, lies can be peeled away

你說 會妥協改變 就沒謾罵

You say you’ll compromise and change, then there’s no scolding

回家休息 少講廢話

Go home and rest, speak less nonsense

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’)

(Keep Rollin’)

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’)

(Keep Rollin’)

不要不聽不說不會把脊椎扭曲

Don’t refuse to listen or speak, don’t twist your spine

不折不扣不退不悔不願受侮辱

Steadfast, uncompromising, unfaltering, unashamed, unwilling to be insulted

不怕不對只怕今次又全面屈服

Not afraid of being wrong, only afraid of total defeat again

不需約束 不給壓縮

No constraints, no compression

不聽你 只聽我 即使折福

I won’t listen to you, only to myself, even if it costs blessings

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
戰爭 (zhànzhēng) /ˈd͡ʒänˈt͡sʰɪŋ/ B2	noun - war
發問 (fāwèn) /fāwən/ B1	verb - to ask a question
分享 (fēnxiǎng) /ˈfɛnˈʃjäŋ/ B1	verb - to share
反應 (fǎnyìng) /fɑn.ɪŋ/ B1	noun - reaction; response
甦醒 (sūxǐng) /suːˈʃɪŋ/ B2	verb - to awaken; to revive
分寸 (fēncùn) /fənˈt͡sʰwən/ B2	noun - sense of propriety; knowing what is appropriate
合格 (hégé) /xɤˈɡɤ/ B1	adjective - qualified; up to standard
垃圾 (lājī) /lɑˈd͡ʒi/ A2	noun - garbage; trash
廢話 (fèihuà) /feɪxwɑ/ B1	noun - nonsense; superfluous talk
受罪 (shòuzuì) /ʃoʊˈt͡sweɪ/ B2	verb - to suffer; to endure hardship
顧慮 (gùlǜ) /kuːˈlyː/ B2	noun - concern; worry
脊椎 (jǐzhuī) /t͡ʃi˧˩t͡ʂweɪ/ B2	noun - spine; backbone
扭曲 (niǔqū) /ni̯ʊ˧˩t͡ɕʰy/ B2	verb - to distort; to twist
侮辱 (wǔrǔ) /uːɻu/ C1	verb - to insult; to humiliate
屈服 (qūfú) /t͡ɕʰyfy/ B2	verb - to surrender; to yield
約束 (yuēshù) /ɥœʃu/ B1	noun - restriction; constraint
壓縮 (yāsuō) /jɑːswo/ B2	verb - to compress; to reduce
折福 (zhéfú) /ʈ͡ʂɤfu/ C1	verb - to impair one's good fortune; to diminish blessings
構造 (gòuzào) /kou̯ˈtsɑʊ/ B2	noun - structure; construction
投訴 (tóusù) /tʰoʊsu/ B1	verb - to complain; to lodge a complaint
示範 (shìfàn) /ʂɨfan/ B1	verb - to demonstrate; to show
消化 (xiāohuà) /ʃjɑʊxwa/ B1	verb - to digest; to assimilate
憤怒 (fènnù) /fənnu/ B2	noun - anger; rage
控訴 (kòngsù) /kʰʊŋsu/ B2	noun - accusation; charge
視野 (shìyě) /ʂɨje/ B1	noun - field of vision; perspective
羊群 (yángqún) /jäŋt͡ɕʰyn/ B1	noun - flock of sheep; herd
反射 (fǎnshè) /fanʃɤ/ B1	noun - reflection; reflex
玩具 (wánjù) /wɑntɕy/ A2	noun - toy
壯舉 (zhuàngjǔ) /d͡ʒuɑŋd͡ʒy/ C1	noun - feat; heroic deed
畏懼 (wèijù) /weɪt͡ɕy/ C1	verb - to fear; to dread
妥協 (tuǒxié) /tʰwoʃje/ B2	verb - to compromise; to come to terms
謾罵 (mànb罵) /mänmɑ/ C1	verb - to hurl abuse; to revile

Gramática:

• 忍我一味忍

  ➔ Imperative + verb + noun (idiomatic expression)

  ➔ The phrase uses the imperative form to express a command or strong emotion.

• 點解要聽你聽過啲乜

  ➔ Interrogative pronoun + modal verb + verb + object

  ➔ This structure forms a question asking why or what about someone’s actions or words.

• 不折不扣不退不悔不願受侮辱

  ➔ Repeated negation + verb phrases for emphasis

  ➔ Using multiple negative expressions consecutively to emphasize determination and refusal.

• 即使折福

  ➔ Conjunction + verb + noun phrase to indicate concession

  ➔ The phrase uses a conjunction to introduce a concession or an exception.

• 習慣落一個維度 去消化 外間憤怒

  ➔ Verb + measure word + noun + purpose clause

  ➔ Constructs expressing habitual action followed by a purpose clause.

• 來自視野 太多太多 羊群反射

  ➔ Prepositional phrase + adjective + noun + noun compound

  ➔ Using a prepositional phrase with adjectives and nouns to describe perspectives and reflections.

• 不怕不對只怕今次又全面屈服

  ➔ Negative + verb + condition + conjunction + verb + adverb + verb

  ➔ The sentence expresses a refusal to fear mistakes, only fearing the possibility of total surrender.