Không Buông – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Hngle & Ari

Letras y Traducción

[Español]

Recuerdo cada minuto

de paz, tomados de la mano

Recuerdo aquel momento

en que estábamos enamorados

Parece que fue apenas ayer

¿pero por qué ahora estamos

tan lejos?

Aún recuerdo cuando el cielo

empezaba a oscurecer

Y pasaba a buscarte para caminar

juntos por la ciudad de noche

Ahora eso ya no existe

La soledad es mi única compañía

¿Para qué me esforcé tanto?

Para terminar así

Cultivando este amor

mientras mi cuerpo se consumía

¿Habrá algún momento

en que sientas lástima por mí?

Todo quedó en mis hombros

para cargarlo yo solo

No ha pasado un segundo

en que haya dejado de amarte

Cada vez que mis ojos se humedecen

es porque te extraño más

¿Por qué dijiste que me amabas

para luego dejar mis ojos

llenos de lágrimas?

Tú también tienes tus propias

penas que cargar

Perdóname por haberte

dejado solo

Después de tantos años

recorriendo el mismo camino

Ahora cada uno está en un lugar

Este sentimiento

que creí que sería eterno

Terminó de repente

por un malentendido

Me culpo por no haber

luchado más el uno por el otro

Aún recuerdo las veces

que nos hicimos promesas

De estar juntos por siempre

sin separarnos jamás

Y aquel beso

que aún dejó rastros de

la dulzura del pasado

Ahora ya es demasiado tarde

Por un momento de impulso

Ya no podemos estar

el uno al lado del otro

Te pregunté: "¿Aún me amas?"

Respondiste: "Ya no"

Pero eso fue solo una mentira

¿Para qué me esforcé tanto?

Para terminar así

Cultivando este amor

mientras mi cuerpo se consumía

¿Habrá algún momento

en que sientas lástima por mí?

Todo quedó en mis hombros

para cargarlo yo solo

No ha pasado un segundo

en que haya dejado de amarte

Cada vez que mis ojos se humedecen

es porque te extraño más

¿Por qué dijiste que me amabas

para luego dejar mis ojos

llenos de lágrimas?

En realidad lo supe desde el principio

cariño

Que esas palabras de amor

se las llevó el viento

Ahora que mi corazón está roto

Es por mi propia terquedad

Espero que seas feliz

al lado de alguien más

Y yo intentaré

hacer el esfuerzo de superarlo

Hasta aquí llegamos, amor

Es hora de que nos

despidamos

¿Para qué me esforcé tanto?

Para terminar así

Cultivando este amor

mientras mi cuerpo se consumía

¿Habrá algún momento

en que sientas lástima por mí?

Todo quedó en mis hombros

para cargarlo yo solo

No ha pasado un segundo

en que haya dejado de amarte

Cada vez que mis ojos se humedecen

es porque te extraño más

¿Por qué dijiste que me amabas

para luego dejar mis ojos

llenos de lágrimas?

[Vietnamita]

Anh nhớ từng phút

yên bình tay nắm tay

Nhớ khoảnh khắc đôi mình

còn đắm say

Chỉ vừa như mới hôm nào

Mà sao giờ lại

xa quá

Anh vẫn nhớ khi trời

vừa nhá nhem

Qua đón em dạo

cùng phố đêm

Giờ thì không còn nữa

Cô đơn thân với anh thêm

Anh cố để chi vậy?

Rồi cũng ra như này

Cứ vun mối tình

mặc tấm thân hao gầy

Liệu có phút giây nào

người xót anh không vậy?

Mọi thứ chỉ để anh

gánh lấy

Chẳng phút giây nào

anh hết yêu em

Một lần ướt mi hoen

là do anh nhớ em thêm

Tại sao lại nói yêu anh

Mà lại để mi anh

ướt nhoèn

Em cũng có nỗi niềm

của riêng mình

Em xin lỗi đã

bỏ anh một mình

Sau bao tháng năm

ta cùng chung đường

Giờ hai đứa hai nơi

Đoạn cảm xúc

tưởng như là lâu dài

Nhưng lại kết thúc

bất ngờ vì hiểu lầm

Em trách sao lúc đó

mình không vì nhau mà cố

Em vẫn còn nhớ những lần

mình đã hứa hẹn

Cùng nhau mãi mãi

chẳng rời xa

Và môi hôn

vẫn để lại đó bao

ngọt ngào xưa

Giờ thì đã quá trễ rồi

Vì phút bốc đồng

Mà đôi ta chẳng thể nào

cạnh bên

Hỏi em:"Còn yêu không?"

Em trả lời là:"Không còn"

Nhưng đó chỉ là dối lòng

Anh cố để chi vậy?

Rồi cũng ra như này

Cứ vun mối tình

mặc tấm thân hao gầy

Liệu có phút giây nào

người xót anh không vậy?

Mọi thứ chỉ để anh

gánh lấy

Chẳng phút giây nào

anh hết yêu em

Một lần ướt mi hoen

là do anh nhớ em thêm

Tại sao lại nói yêu anh

Mà lại để mi anh

ướt nhoèn

Thật ra anh biết từ đầu

rồi babe

Rằng lời yêu đó

chỉ là gió bay

Giờ tim vỡ nát như này

Do anh cố chấp nên vậy

Mong em hạnh phúc

đi bên người ta

Phần anh sẽ cố

gắng để vượt qua

Đến đây thôi em à

Đến lúc ta phải

chia xa

Anh cố để chi vậy?

Rồi cũng ra như này

Cứ vun mối tình

mặc tấm thân hao gầy

Liệu có phút giây nào

người xót anh không vậy?

Mọi thứ chỉ để anh

gánh lấy

Chẳng phút giây nào

anh hết yêu em

Một lần ướt mi hoen

là do anh nhớ em thêm

Tại sao lại nói yêu anh

Mà lại để mi anh

ướt nhoèn

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
yên bình yên bình B1	adjective - pacífico
khoảnh khắc khoảnh khắc B2	noun - momento
đắm say đắm say B2	adjective - apasionado
nhá nhem nhá nhem C1	adjective - crepúsculo
hao gầy hao gầy C1	adjective - demacrado
xót xót B2	verb - sentir lástima
gánh gánh B1	verb - cargar
ướt mi ướt mi B2	verb phrase - ojos llorosos
nỗi niềm nỗi niềm B2	noun - inquietud interior
hứa hẹn hứa hẹn A2	verb - prometer
bốc đồng bốc đồng C1	adjective - impulsivo
dối lòng dối lòng B2	verb - engañarse a sí mismo
cố chấp cố chấp B2	adjective - obstinado
vỡ nát vỡ nát B2	adjective - destrozado
vượt qua vượt qua A2	verb - superar

Estructuras gramaticales clave

• Chỉ vừa như mới hôm nào

  ➔ Frase adverbial de tiempo

  ➔ La frase "vừa như" se usa para comparar un momento pasado como si hubiera ocurrido recientemente.

• Anh cố để chi vậy?

  ➔ Estructura de pregunta retórica

  ➔ La combinación "để chi" es una forma coloquial de preguntar "por qué" o "con qué propósito" en un tono cínico.

• Liệu có phút giây nào người xót anh không vậy?

  ➔ Partícula condicional "Liệu"

  ➔ La palabra "Liệu" añade un sentido de incertidumbre o reflexión profunda a la pregunta.

• Chẳng phút giây nào anh hết yêu em

  ➔ Estructura de negación enfática "Chẳng ... nào"

  ➔ Esta estructura niega fuertemente un estado cubriendo todo el marco de tiempo (ni un solo momento).

• Em xin lỗi đã bỏ anh một mình

  ➔ Implicación de tiempo pasado con "đã"

  ➔ La partícula "đã" marca que la acción de "dejarlo solo" ya se ha completado.

• Đoạn cảm xúc tưởng như là lâu dài

  ➔ Estructura perceptiva "tưởng như"

  ➔ "Tưởng như" expresa una creencia o percepción que difiere del resultado real.

• Vì phút bốc đồng / Mà đôi ta chẳng thể nào cạnh bên

  ➔ Estructura de causa y efecto "Vì ... Mà ..."

  ➔ Esto conecta una causa ("minuto de impulso") con un resultado negativo ("no poder estar juntos").

• Thật ra anh biết từ đầu rồi babe

  ➔ Adverbio de realidad "Thật ra"

  ➔ "Thật ra" se usa para revelar el verdadero estado de las cosas, a menudo contrastando con ilusiones previas.