Kompliziert

• Por: Namika

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Ich sag nein und du verstehst ja

Digo que no y tú entiendes que sí

Verdrehst den Sinn, egal was ich sag'

Torces el sentido, da igual lo que diga

Wenn du's nicht checkst, dann frag noch mal nach

Si no lo entiendes, pregunta de nuevo

Als ob das so schwer ist

Como si fuera tan difícil

Ich steh' im bad, du klopfst an die Tür

Estoy en el baño, tú llamas a la puerta

"Lebst du noch, ist was passiert?

"¿Sigues vivo, ha pasado algo?

Ich warte schon 'ne Ewigkeit hier

Ya he estado aquí una eternidad

Wie lange machst du dich fertig?"

¿Cuánto tiempo más te vas a preparar?"

Nicht mehr lang, nur noch die Haare

No mucho más, solo el cabello

Bin gleich da, was soll das Gefrage?

Ya voy, ¿qué es con tantas preguntas?

Ich mach das auch für dich, also warte

Hago esto también por ti, así que espera

Und dir gefällt's, also nerv nicht

Y a ti te gusta, así que no molestes

Doch heute ist dein Glückstag

Pero hoy es tu día de suerte

ich hab ein Wörterbuch für dich

tengo un diccionario para ti

Ich bin nicht kompliziert

No soy complicada

du verstehst mich nur nicht

solo que no me entiendes

Da ist ein großes Fragezeichen

Hay un gran signo de interrogación

direkt in deinem Gesicht

directamente en tu cara

Ich bin nicht kompliziert,

No soy complicada,

du verstehst mich nur nicht

solo que no me entiendes

Ich sag ja und du verstehst nein

Digo que sí y tú entiendes que no

Erzähl' dir was, du redest mir rein

Te cuento algo, tú me interrumpes

Wie willst du verstehen was ich mein'?

¿Cómo quieres entender lo que quiero decir?

Wenn du mir nicht zuhörst

Si no me escuchas

Vor unseren Freunden äffst du mich nach

Delante de nuestros amigos imitas mis gestos

"Komm schon, Babe, ich mach doch nur Spaß"

“Vamos, cariño, solo estoy bromeando”

Vielen Dank für deinen Kommentar

Muchas gracias por tu comentario

Glaubst du echt, dass das cool wirkt?

¿De verdad crees que eso se ve bien?

Vor den Leuten machst du auf Chef

Delante de la gente te haces el jefe

Wenn ich grad' rede, drehst du dich weg

Cuando estoy hablando, te giras

Zuhaus' bringst du mir Frühstück ans Bett

En casa me traes el desayuno a la cama

Tut mir leid, truth hurts

Lo siento, la verdad duele

Doch heute ist dein Glückstag

Pero hoy es tu día de suerte

ich hab ein Wörterbuch für dich

tengo un diccionario para ti

Ich bin nicht kompliziert

No soy complicada

du verstehst mich nur nicht

solo que no me entiendes

Da ist ein großes Fragezeichen

Hay un gran signo de interrogación

direkt in deinem Gesicht

directamente en tu cara

Ich bin nicht kompliziert,

No soy complicada,

du verstehst mich nur nicht

solo que no me entiendes

Wie soll ich's dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?

¿Cómo puedo explicártelo si no hablas mi idioma?

Wenn so viele meiner Worte für dich wie Chinesisch klingen

Cuando tantas de mis palabras suenan para ti como chino

Komm, ich verbinde dir die Augen,

Vamos, te voy a vendar los ojos,

vielleicht verstehst du mich ja blind

quizás me entiendas a ciegas

Ach, das macht doch keinen Sinn,

Oh, eso no tiene sentido,

rotzdem nehm' ich dich so hin

aún así te acepto así

Wenn du den nächsten Monolog hältst,

Cuando hagas el próximo monólogo,

begeistert wie ein Kind

entusiasmado como un niño

...

...

Dann tu ich interessiert und hör' einfach nicht hin

Entonces yo finjo estar interesada y simplemente no escucho

...

...

Doch heute ist dein Glückstag

Pero hoy es tu día de suerte

ich hab ein Wörterbuch für dich

tengo un diccionario para ti

Ich bin nicht kompliziert

No soy complicada

du verstehst mich nur nicht

solo que no me entiendes

Da ist ein großes Fragezeichen

Hay un gran signo de interrogación

direkt in deinem Gesicht

directamente en tu cara

Ich bin nicht kompliziert,

No soy complicada,

du verstehst mich nur nicht

solo que no me entiendes

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
verstehen /fɛɐˈʃteːən/ A2	verb - entender
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - decir
Sinn /zɪn/ B1	noun - sentido, significado
fragen /ˈfʁaːɡən/ A1	verb - preguntar
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - difícil, pesado
warten /ˈvaʁtn̩/ A1	verb - esperar
Haare /ˈhaːʁə/ A1	noun - pelo
Glückstag /ˈɡlʏkstaːk/ B2	noun - día de suerte
Wörterbuch /ˈvœʁtɐbuːx/ B1	noun - diccionario
kompliziert /kɔmpliˈtsiːɐ̯t/ B2	adjective - complicado
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ A2	noun - cara
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - amigos
Spaß /ʃpaːs/ A2	noun - diversión, broma
cool /kuːl/ A2	adjective - fresco, genial
Sprache /ˈʃpʁaːχə/ A2	noun - idioma
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - ojos

Gramática:

• Ich sag nein und du verstehst ja

  ➔ Presente para expresar hechos.

  ➔ La frase utiliza el presente para expresar una situación actual: "Yo digo que no y tú entiendes que sí."

• Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht

  ➔ Negación con 'nicht' para expresar desacuerdo.

  ➔ El uso de 'nicht' indica que el hablante niega ser complicado: "No soy complicado, solo no me entiendes."

• Wie soll ich's dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?

  ➔ Estructura de pregunta indirecta.

  ➔ La frase utiliza una pregunta indirecta para expresar incertidumbre: "¿Cómo debería explicártelo si no hablas mi idioma?"

• Wenn so viele meiner Worte für dich wie Chinesisch klingen

  ➔ Símil usando 'wie' para comparar.

  ➔ La frase utiliza un símil para expresar que las palabras del hablante suenan extranjeras: "Cuando tantas de mis palabras suenan como chino para ti."

• Tut mir leid, truth hurts

  ➔ Uso de lenguaje informal y expresión idiomática.

  ➔ La frase combina una disculpa con un dicho común: "Lo siento, la verdad duele."

• Ich mach das auch für dich, also warte

  ➔ Uso de 'also' para indicar una consecuencia.

  ➔ El uso de 'also' indica que el hablante está haciendo algo por el oyente: "Yo también hago esto por ti, así que espera."