Kompliziert

• By: Namika

Lyrics:

[Deutsch]

[English]

Ich sag nein und du verstehst ja

I say no and you understand yes

Verdrehst den Sinn, egal was ich sag'

You twist the meaning, no matter what I say

Wenn du's nicht checkst, dann frag noch mal nach

If you don't get it, then ask again

Als ob das so schwer ist

As if that's so hard

Ich steh' im bad, du klopfst an die Tür

I'm standing in the bathroom, you knock on the door

"Lebst du noch, ist was passiert?

"Are you still alive, has something happened?"

Ich warte schon 'ne Ewigkeit hier

I've been waiting here forever

Wie lange machst du dich fertig?"

How long are you going to take?"

Nicht mehr lang, nur noch die Haare

Not much longer, just fixing my hair

Bin gleich da, was soll das Gefrage?

I'll be right there, what's with all the questions?

Ich mach das auch für dich, also warte

I'm doing this for you too, so wait

Und dir gefällt's, also nerv nicht

And you like it, so don't annoy me

Doch heute ist dein Glückstag

But today is your lucky day

ich hab ein Wörterbuch für dich

I have a dictionary for you

Ich bin nicht kompliziert

I'm not complicated

du verstehst mich nur nicht

you just don't understand me

Da ist ein großes Fragezeichen

There's a big question mark

direkt in deinem Gesicht

right in your face

Ich bin nicht kompliziert,

I'm not complicated,

du verstehst mich nur nicht

you just don't understand me

Ich sag ja und du verstehst nein

I say yes and you understand no

Erzähl' dir was, du redest mir rein

I tell you something, you interrupt me

Wie willst du verstehen was ich mein'?

How do you want to understand what I mean?

Wenn du mir nicht zuhörst

If you don't listen to me

Vor unseren Freunden äffst du mich nach

In front of our friends, you mimic me

"Komm schon, Babe, ich mach doch nur Spaß"

“Come on, babe, I'm just joking”

Vielen Dank für deinen Kommentar

Thank you for your comment

Glaubst du echt, dass das cool wirkt?

Do you really think that looks cool?

Vor den Leuten machst du auf Chef

In front of people, you act like the boss

Wenn ich grad' rede, drehst du dich weg

When I'm talking, you turn away

Zuhaus' bringst du mir Frühstück ans Bett

At home, you bring me breakfast in bed

Tut mir leid, truth hurts

I'm sorry, truth hurts

Doch heute ist dein Glückstag

But today is your lucky day

ich hab ein Wörterbuch für dich

I have a dictionary for you

Ich bin nicht kompliziert

I'm not complicated

du verstehst mich nur nicht

you just don't understand me

Da ist ein großes Fragezeichen

There's a big question mark

direkt in deinem Gesicht

right in your face

Ich bin nicht kompliziert,

I'm not complicated,

du verstehst mich nur nicht

you just don't understand me

Wie soll ich's dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?

How am I supposed to explain it to you if you don't speak my language?

Wenn so viele meiner Worte für dich wie Chinesisch klingen

When so many of my words sound like Chinese to you

Komm, ich verbinde dir die Augen,

Come, I'll blindfold you,

vielleicht verstehst du mich ja blind

maybe you'll understand me blind

Ach, das macht doch keinen Sinn,

Oh, that doesn't make any sense,

rotzdem nehm' ich dich so hin

still, I take you as you are

Wenn du den nächsten Monolog hältst,

When you hold the next monologue,

begeistert wie ein Kind

excited like a child

...

...

Dann tu ich interessiert und hör' einfach nicht hin

Then I act interested and just don't listen

...

...

Doch heute ist dein Glückstag

But today is your lucky day

ich hab ein Wörterbuch für dich

I have a dictionary for you

Ich bin nicht kompliziert

I'm not complicated

du verstehst mich nur nicht

you just don't understand me

Da ist ein großes Fragezeichen

There's a big question mark

direkt in deinem Gesicht

right in your face

Ich bin nicht kompliziert,

I'm not complicated,

du verstehst mich nur nicht

you just don't understand me

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
verstehen /fɛɐˈʃteːən/ A2	verb - to understand
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - to say
Sinn /zɪn/ B1	noun - meaning, sense
fragen /ˈfʁaːɡən/ A1	verb - to ask
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - difficult, heavy
warten /ˈvaʁtn̩/ A1	verb - to wait
Haare /ˈhaːʁə/ A1	noun - hair
Glückstag /ˈɡlʏkstaːk/ B2	noun - lucky day
Wörterbuch /ˈvœʁtɐbuːx/ B1	noun - dictionary
kompliziert /kɔmpliˈtsiːɐ̯t/ B2	adjective - complicated
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ A2	noun - face
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - friends
Spaß /ʃpaːs/ A2	noun - fun, joke
cool /kuːl/ A2	adjective - cool
Sprache /ˈʃpʁaːχə/ A2	noun - language
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - eyes

Grammar:

• Ich sag nein und du verstehst ja

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase uses the present tense to express a current situation: "I say no and you understand yes."

• Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht

  ➔ Negation with 'nicht' to express disagreement.

  ➔ The use of 'nicht' indicates that the speaker is denying being complicated: "I am not complicated, you just don't understand me."

• Wie soll ich's dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?

  ➔ Indirect question structure.

  ➔ The phrase uses an indirect question to express uncertainty: "How should I explain it to you if you don't speak my language?"

• Wenn so viele meiner Worte für dich wie Chinesisch klingen

  ➔ Simile using 'wie' to compare.

  ➔ The phrase uses a simile to express that the speaker's words sound foreign: "When so many of my words sound like Chinese to you."

• Tut mir leid, truth hurts

  ➔ Use of informal language and idiomatic expression.

  ➔ The phrase combines an apology with a common saying: "I'm sorry, truth hurts."

• Ich mach das auch für dich, also warte

  ➔ Use of 'also' to indicate a consequence.

  ➔ The use of 'also' indicates that the speaker is doing something for the listener: "I do this for you too, so wait."