Je ne parle pas français – Bilingual Lyrics French/English

• By: Namika
• Album: Que Walou

Lyrics & Translation

Learning a new language can be an exciting journey, and music is a fantastic way to start. In Namika's hit "Je ne parle pas français," you'll be introduced to a mix of German and French in a catchy and modern pop song. This song is special because it tells a universal story of connection that goes beyond words, making it a perfect and encouraging entry point for anyone wanting to explore the German language and culture.

[English]

I somehow got lost

Have no idea where I'm going

Standing here with my little suitcase

Here on the Champs-Elysées

Suddenly you approach me

"Hello, what are you looking for?"

I say "Pardon, I'm sorry

I unfortunately can't understand you"

But you keep talking

I find it somehow charming

And draw two cups of coffee

With a pen on your hand

I don't speak French

But please keep talking

Everything you're saying

Sounds somehow nice

And time just stands still

I wish I could understand you

I don't speak French

But please keep talking

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Your long, wild hair

The little scar on your face

Even the dust on your jeans

Has esprit when you speak

The cigarette tastes like Liberté

As long as we both share it

You speak in body language

And I listen between your lines

I'm hanging on your lips

I don't want to leave here anymore

And you talk and talk

But I don't understand a word

I don't speak French

But please keep talking

Everything you're saying

Sounds somehow nice

And time just stands still

I wish I could understand you

I don't speak French

But please keep talking

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

The sun falls behind the houses

Ships pass us by

And all we want

Is for the moment to last a little longer

Around us a thousand people

They're all talking at each other

But the language we speak

Is only understood by the two of us

I don't speak French

But please keep talking

Everything you're saying

Sounds somehow nice

And time just stands still

I wish I could understand you

I don't speak French

But please keep talking

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

...

[French]

Ich hab' mich irgendwie verlaufen

Hab' keinen Plan wohin ich geh'

Steh' mit meinem kleinen Koffer

Hier auf der Champs-Elysées

Auf einmal sprichst du mich an

"Salut, qu'est-ce que vous cherchez?"

Ich sag' "Pardon, es tut mir leid

Ich kann dich leider nicht verstehen"

Doch du redest immer weiter

Ich find's irgendwie charmant

Und male zwei Tassen Kaffee

Mit 'nem Stift auf deine Hand

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Alles, was du so erzählst

Hört sich irgendwie nice an

Und die Zeit bleibt einfach stehen

Ich wünschte, ich könnte dich verstehen

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Deine langen wilden Haare

Die kleine Narbe im Gesicht

Selbst der Staub auf deiner Jeans

Hat Esprit wenn du sprichst

Die Kippe schmeckt nach Liberté

Solang wir beide sie uns teilen

Du erzählst in Körpersprache

Und ich hör' zwischen deinen Zeilen

Ich häng' an deinen Lippen

Ich will hier nicht mehr fort

Und du redest und redest

Doch ich versteh' kein Wort

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Alles, was du so erzählst

Hört sich irgendwie nice an

Und die Zeit bleibt einfach stehen

Ich wünschte, ich könnte dich verstehen

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Die Sonne fällt hinter die Häuser

Schiffe ziehen an uns vorbei

Und alles, was wir wollen

Dass der Moment noch etwas bleibt

Um uns über tausend Menschen

Sie reden aufeinander ein

Doch die Sprache, die wir sprechen

Die verstehen nur wir zwei

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Alles, was du so erzählst

Hört sich irgendwie nice an

Und die Zeit bleibt einfach stehen

Ich wünschte, ich könnte dich verstehen

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
verlaufen /fɛrˈlaʊ̯fən/ B1	verb - to get lost
verstehen /fɛrˈʃteːən/ A2	verb - to understand
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B1	adjective - charming
Kaffee /ˈka.fe/ A1	noun - coffee
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - time
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sun
Häuser /ˈhɔʏ̯zɐ/ A1	noun - houses
Menschen /ˈmɛnʃən/ A1	noun - people
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - moment
spricht /ʃpʁɪçt/ A2	verb - speaks
teilen /ˈtaɪ̯lən/ A2	verb - to share
reden /ˈʁeːdən/ A2	verb - to talk
Narbe /ˈnaʁbə/ B2	noun - scar
Körper /ˈkœʁpɐ/ B1	noun - body
fort /fɔʁt/ B1	adverb - away
schmecken /ˈʃmɛkən/ B2	verb - to taste

Key Grammar Structures

• Je ne parle pas français

  ➔ Negation with 'ne...pas' around the verb

  ➔ 'Ne' and 'pas' are used together to negate the verb

• Ich hab' mich irgendwie verlaufen

  ➔ Reflexive pronoun 'mich' with the verb to indicate oneself

  ➔ 'Mich' is the reflexive pronoun used with verbs to denote actions performed by the subject on themselves

• Ich find's irgendwie charmant

  ➔ Contraction of 'es' with 'find's' (finds)

  ➔ 'Find's' is a colloquial form of 'finds', and 'es' is contracted in speech

• Tout ce que tu racontes

  ➔ Relative pronoun 'que' linking to the subordinate clause

  ➔ 'Que' introduces a relative clause providing more information about 'tout ce' (everything)

• Il faut que je parte

  ➔ Subjunctive mood after expressions of necessity or obligation

  ➔ 'Faut' expresses necessity, and the subjunctive 'que je parte' indicates obligation or desire

• Et je veux que tu comprennes

  ➔ Verb 'vouloir' + the phrase 'que tu comprennes' in the subjunctive mood

  ➔ 'Vouloir' (to want) requires the subjunctive 'que tu comprennes' when expressing desires for others