Alles was zählt

• By: Namika
• Album: Que Walou

Lyrics:

[Deutsch]

[English]

Man gibt mir 81 Jahre hier

They give me 81 years here

50-Stunden-Wochen, Arbeitstier

50-hour weeks, a workhorse

Ich lächle so 13 Minuten pro Tag

I smile just 13 minutes a day

Nehm jeden zweiten Sommer Urlaub mit

Take every second summer off

Krieg 1,5 Kinder im Schnitt

Have 1.5 kids on average

Und 45.000 Brutto im Jahr

And 45,000 gross a year

Ist das alles, was zählt?

Is that all that matters?

Irgendwie kann ich's nicht fühl'n

Somehow I can't really feel it

Alles, was zählt?

Everything that counts?

Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

I've never been good with numbers, yeah

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt

And every time the day whizzes by

Merk ich, wie sehr du mir fehlst

I feel how much I miss you

Ich glaub alles, was zählt

I believe in everything that counts

Das kann man nicht zähl'n

You can't really count it

Die Armbanduhr hat jeden Schritt gezählt

The watch counted every step

Sagt, ich soll schneller geh'n, sonst wird's zu spät

Tells me to walk faster or it'll be too late

Und erinnert mich dran, einen Schluck Wasser zu nehm'n

And reminds me to take a sip of water

Hab siebenmal nach dem Wort "Sinn" gesucht

I looked for the word "meaning" seven times

Und Amazon empfiehlt mir dieses Buch

And Amazon recommends me this book

Doch wo liegt der Sinn, wenn wir zwei uns nicht seh'n?

But where's the meaning if we don’t see each other?

Ist das alles, was zählt?

Is that all that matters?

Irgendwie kann ich's nicht fühl'n

Somehow I can't really feel it

Alles, was zählt?

Everything that counts?

Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

I've never been good with numbers, yeah

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt

And every time the day whizzes by

Merk ich, wie sehr du mir fehlst

I feel how much I miss you

Ich glaub alles, was zählt

I believe in everything that counts

Das kann man nicht zähl'n

You can't really count it

Sie haben mich runtergebrochen auf

They’ve reduced me to

Sechs Sinne und 212 Knochen

Six senses and 212 bones

Sag, wenn das Herz nicht mehr schlägt, wer berechnet den Wert?

Tell me, if the heart stops beating, who calculates the worth?

Sie haben mich runtergebrochen auf

They’ve reduced me to

30 Billionen Zellen und 212 Knochen

30 trillion cells and 212 bones

Doch das eine Herz schlägt und sehnt sich nach mehr

But that one heart beats and longs for more

Ist das alles, was zählt?

Is that all that matters?

Irgendwie kann ich's nicht fühl'n

Somehow I can't really feel it

Alles, was zählt?

Everything that counts?

Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

I've never been good with numbers, yeah

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt

And every time the day whizzes by

Merk ich, wie sehr du mir fehlst

I feel how much I miss you

Ich glaub alles, was zählt

I believe in everything that counts

Das kann man nicht zähl'n

You can't really count it

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt

And every time the day whizzes by

Merk ich, wie sehr du mir fehlst

I feel how much I miss you

Ich glaub alles, was zählt

I believe in everything that counts

Das kann man nicht zähl'n

You can't really count it

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Jahre /ˈjaːʁə/ A1	noun - years
Arbeitstier /ˈaʁbaɪ̯tstiːɐ/ B2	noun - workaholic
Urlaub /ˈuːʁlaʊ̯p/ A2	noun - vacation
Kinder /ˈkɪndɐ/ A1	noun - children
Brutto /ˈbʁʊto/ B1	adjective - gross (before deductions)
Sinn /zɪn/ B2	noun - meaning
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - water
Herz /hɛʁts/ A2	noun - heart
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - step
Buch /buːx/ A1	noun - book
Zellen /ˈtsɛlən/ B2	noun - cells
Wert /vɛʁt/ B2	noun - value
fehlen /ˈfeːlən/ B1	verb - to miss
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - to believe
schneller /ˈʃnɛlɐ/ B1	adjective - faster
verrechnen /fɛˈʁɛçn̩/ C1	verb - to calculate

Grammar:

• Ich lächle so 13 Minuten pro Tag

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "Ich lächle" indicates a regular action.

• Ist das alles, was zählt?

  ➔ Interrogative sentence structure.

  ➔ The structure "Ist das..." is used to ask a question.

• Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

  ➔ Past tense for expressing inability.

  ➔ The phrase "konnt ich" indicates a past inability.

• Die Armbanduhr hat jeden Schritt gezählt

  ➔ Present perfect tense for completed actions.

  ➔ The phrase "hat gezählt" indicates an action that has been completed.

• Doch wo liegt der Sinn, wenn wir zwei uns nicht seh'n?

  ➔ Subordinate clause for expressing conditions.

  ➔ The clause "wenn wir zwei uns nicht seh'n" sets a condition.

• Sie haben mich runtergebrochen auf sechs Sinne und 212 Knochen

  ➔ Passive voice to indicate actions done to the subject.

  ➔ The phrase "Sie haben mich runtergebrochen" indicates an action done to the speaker.

• Doch das eine Herz schlägt und sehnt sich nach mehr

  ➔ Conjunction 'und' to connect clauses.

  ➔ The conjunction "und" connects two independent clauses.