Je ne parle pas français – Paroles en Français

• Par: Namika
• Album: Que Walou

Paroles et Traduction

[Français]

Ich hab' mich irgendwie verlaufen

Hab' keinen Plan wohin ich geh'

Steh' mit meinem kleinen Koffer

Hier auf der Champs-Elysées

Auf einmal sprichst du mich an

"Salut, qu'est-ce que vous cherchez?"

Ich sag' "Pardon, es tut mir leid

Ich kann dich leider nicht verstehen"

Doch du redest immer weiter

Ich find's irgendwie charmant

Und male zwei Tassen Kaffee

Mit 'nem Stift auf deine Hand

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Alles, was du so erzählst

Hört sich irgendwie nice an

Und die Zeit bleibt einfach stehen

Ich wünschte, ich könnte dich verstehen

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Deine langen wilden Haare

Die kleine Narbe im Gesicht

Selbst der Staub auf deiner Jeans

Hat Esprit wenn du sprichst

Die Kippe schmeckt nach Liberté

Solang wir beide sie uns teilen

Du erzählst in Körpersprache

Und ich hör' zwischen deinen Zeilen

Ich häng' an deinen Lippen

Ich will hier nicht mehr fort

Und du redest und redest

Doch ich versteh' kein Wort

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Alles, was du so erzählst

Hört sich irgendwie nice an

Und die Zeit bleibt einfach stehen

Ich wünschte, ich könnte dich verstehen

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Die Sonne fällt hinter die Häuser

Schiffe ziehen an uns vorbei

Und alles, was wir wollen

Dass der Moment noch etwas bleibt

Um uns über tausend Menschen

Sie reden aufeinander ein

Doch die Sprache, die wir sprechen

Die verstehen nur wir zwei

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Alles, was du so erzählst

Hört sich irgendwie nice an

Und die Zeit bleibt einfach stehen

Ich wünschte, ich könnte dich verstehen

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
verlaufen /fɛrˈlaʊ̯fən/ B1	verb - se perdre
verstehen /fɛrˈʃteːən/ A2	verb - comprendre
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B1	adjective - charmant
Kaffee /ˈka.fe/ A1	noun - café
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - temps
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - soleil
Häuser /ˈhɔʏ̯zɐ/ A1	noun - maisons
Menschen /ˈmɛnʃən/ A1	noun - gens
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - moment
spricht /ʃpʁɪçt/ A2	verb - parle
teilen /ˈtaɪ̯lən/ A2	verb - partager
reden /ˈʁeːdən/ A2	verb - parler
Narbe /ˈnaʁbə/ B2	noun - cicatrice
Körper /ˈkœʁpɐ/ B1	noun - corps
fort /fɔʁt/ B1	adverb - loin
schmecken /ˈʃmɛkən/ B2	verb - goûter

Structures grammaticales clés

• Je ne parle pas français

  ➔ Négation avec 'ne...pas' encadrant le verbe

  ➔ 'Ne' và 'pas' bao quanh động từ để thể hiện phủ định

• Ich hab' mich irgendwie verlaufen

  ➔ 'mich' là đại từ phản thân dùng với động từ để thể hiện hành động tác động trở lại người nói

  ➔ 'mich' est le pronom réfléchi utilisé avec le verbe pour indiquer que l'action est faite par le sujet sur lui-même

• Ich find's irgendwie charmant

  ➔ Contraction de 'es' avec 'finds'

  ➔ 'Find's' est une contraction de 'finds' et 'es' est contracté en langage parlé

• Tout ce que tu racontes

  ➔ 'Que' là đại từ quan hệ liên kết câu phụ

  ➔ 'Que' introduit une proposition relative qui donne plus d'informations sur 'tout ce'

• Il faut que je parte

  ➔ Le subjonctif après les expressions de nécessité ou d'obligation

  ➔ 'Faut' indique une nécessité, et le subjonctif 'que je parte' exprime une obligation ou un souhait

• Et je veux que tu comprennes

  ➔ 'Vouloir' + proposition 'que tu comprennes' au subjonctif

  ➔ 'Vouloir' nécessitent le subjonctif 'que tu comprennes' pour exprimer un souhait