Kompliziert – Paroles bilingues German/Français

• Par: Namika

Paroles et Traduction

[German]

[Français]

Ich sag nein und du verstehst ja

Je dis non et tu comprends oui

Verdrehst den Sinn, egal was ich sag'

Tu déformes le sens, peu importe ce que je dis

Wenn du's nicht checkst, dann frag noch mal nach

Si tu ne piges pas, demande encore une fois

Als ob das so schwer ist

Comme si c'était si compliqué

Ich steh' im bad, du klopfst an die Tür

Je suis dans la salle de bain, tu frappes à la porte

"Lebst du noch, ist was passiert?

"T'es encore vivante, il s'est passé quelque chose ?

Ich warte schon 'ne Ewigkeit hier

J'attends depuis une éternité ici

Wie lange machst du dich fertig?"

Tu en as encore pour longtemps à te préparer ?"

Nicht mehr lang, nur noch die Haare

Plus très longtemps, juste les cheveux

Bin gleich da, was soll das Gefrage?

J'arrive, pourquoi toutes ces questions ?

Ich mach das auch für dich, also warte

Je fais ça aussi pour toi, alors attends

Und dir gefällt's, also nerv nicht

Et tu aimes ça, alors arrête de saouler

Doch heute ist dein Glückstag

Mais aujourd'hui, c'est ton jour de chance

ich hab ein Wörterbuch für dich

J'ai un dictionnaire pour toi

Ich bin nicht kompliziert

Je ne suis pas compliquée

du verstehst mich nur nicht

C'est juste que tu ne me comprends pas

Da ist ein großes Fragezeichen

Il y a un gros point d'interrogation

direkt in deinem Gesicht

Directement sur ton visage

Ich bin nicht kompliziert,

Je ne suis pas compliquée,

du verstehst mich nur nicht

C'est juste que tu ne me comprends pas

Ich sag ja und du verstehst nein

Je dis oui et tu comprends non

Erzähl' dir was, du redest mir rein

Je te raconte quelque chose, tu m'interromps

Wie willst du verstehen was ich mein'?

Comment veux-tu comprendre ce que je veux dire ?

Wenn du mir nicht zuhörst

Si tu ne m'écoutes pas

Vor unseren Freunden äffst du mich nach

Devant nos amis, tu m'imites

"Komm schon, Babe, ich mach doch nur Spaß"

"Allez, Chérie, je rigole, c'est tout"

Vielen Dank für deinen Kommentar

Merci beaucoup pour ton commentaire

Glaubst du echt, dass das cool wirkt?

Tu crois vraiment que ça fait cool ?

Vor den Leuten machst du auf Chef

Devant les gens, tu fais le chef

Wenn ich grad' rede, drehst du dich weg

Quand je suis en train de parler, tu te détournes

Zuhaus' bringst du mir Frühstück ans Bett

À la maison, tu m'apportes le petit-déjeuner au lit

Tut mir leid, truth hurts

Désolée, la vérité blesse

Doch heute ist dein Glückstag

Mais aujourd'hui, c'est ton jour de chance

ich hab ein Wörterbuch für dich

J'ai un dictionnaire pour toi

Ich bin nicht kompliziert

Je ne suis pas compliquée

du verstehst mich nur nicht

C'est juste que tu ne me comprends pas

Da ist ein großes Fragezeichen

Il y a un gros point d'interrogation

direkt in deinem Gesicht

Directement sur ton visage

Ich bin nicht kompliziert,

Je ne suis pas compliquée,

du verstehst mich nur nicht

C'est juste que tu ne me comprends pas

Wie soll ich's dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?

Comment te l'expliquer, si tu ne parles pas ma langue ?

Wenn so viele meiner Worte für dich wie Chinesisch klingen

Quand tellement de mes mots te semblent du chinois

Komm, ich verbinde dir die Augen,

Viens, je vais te bander les yeux,

vielleicht verstehst du mich ja blind

Peut-être que tu me comprendras à l'aveugle

Ach, das macht doch keinen Sinn,

Ah, ça n'a aucun sens,

rotzdem nehm' ich dich so hin

Mais je t'accepte comme ça quand même

Wenn du den nächsten Monolog hältst,

Quand tu fais ton prochain monologue,

begeistert wie ein Kind

Enthousiaste comme un enfant

...

...

Dann tu ich interessiert und hör' einfach nicht hin

Alors je fais comme si j'étais intéressée et je n'écoute juste pas

...

...

Doch heute ist dein Glückstag

Mais aujourd'hui, c'est ton jour de chance

ich hab ein Wörterbuch für dich

J'ai un dictionnaire pour toi

Ich bin nicht kompliziert

Je ne suis pas compliquée

du verstehst mich nur nicht

C'est juste que tu ne me comprends pas

Da ist ein großes Fragezeichen

Il y a un gros point d'interrogation

direkt in deinem Gesicht

Directement sur ton visage

Ich bin nicht kompliziert,

Je ne suis pas compliquée,

du verstehst mich nur nicht

C'est juste que tu ne me comprends pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
verstehen /fɛɐˈʃteːən/ A2	verb - comprendre
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - dire
Sinn /zɪn/ B1	noun - sens, signification
fragen /ˈfʁaːɡən/ A1	verb - demander
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - difficile, lourd
warten /ˈvaʁtn̩/ A1	verb - attendre
Haare /ˈhaːʁə/ A1	noun - cheveux
Glückstag /ˈɡlʏkstaːk/ B2	noun - jour de chance
Wörterbuch /ˈvœʁtɐbuːx/ B1	noun - dictionnaire
kompliziert /kɔmpliˈtsiːɐ̯t/ B2	adjective - compliqué
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ A2	noun - visage
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - amis
Spaß /ʃpaːs/ A2	noun - plaisir, blague
cool /kuːl/ A2	adjective - frais, cool
Sprache /ˈʃpʁaːχə/ A2	noun - langue
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - yeux

Structures grammaticales clés

• Ich sag nein und du verstehst ja

  ➔ Présent pour exprimer des faits.

  ➔ La phrase utilise le présent pour exprimer une situation actuelle : "Je dis non et tu comprends oui."

• Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht

  ➔ Négation avec 'nicht' pour exprimer un désaccord.

  ➔ L'utilisation de 'nicht' indique que le locuteur nie être compliqué : "Je ne suis pas compliqué, tu ne me comprends pas."

• Wie soll ich's dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?

  ➔ Structure de question indirecte.

  ➔ La phrase utilise une question indirecte pour exprimer l'incertitude : "Comment devrais-je te l'expliquer si tu ne parles pas ma langue ?"

• Wenn so viele meiner Worte für dich wie Chinesisch klingen

  ➔ Comparaison avec 'wie' pour établir une similitude.

  ➔ La phrase utilise un simile pour exprimer que les mots du locuteur sonnent étrangers : "Quand tant de mes mots sonnent comme du chinois pour toi."

• Tut mir leid, truth hurts

  ➔ Utilisation d'un langage informel et d'une expression idiomatique.

  ➔ La phrase combine des excuses avec un dicton courant : "Je suis désolé, la vérité fait mal."

• Ich mach das auch für dich, also warte

  ➔ Utilisation de 'also' pour indiquer une conséquence.

  ➔ L'utilisation de 'also' indique que le locuteur fait quelque chose pour l'auditeur : "Je fais ça aussi pour toi, alors attends."