逃避行 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: imase
• Album: 凡才

Paroles et Traduction

[Français]

Au revoir, notre fuite

Toi, qui n'as pas encore décoléré d'hier

Partons de cette ville

Même le lourd passé que nous portons

Même les sentiments que nous avons avalés

Nous les avons surmontés, nous les avons surmontés, à deux

Même ce cœur rouillé

Et le sentiment d'avoir rêvé

Nous nous y sommes plongés, nous nous y sommes plongés, à deux

Au revoir, notre fuite

Toi, qui n'as pas encore décoléré d'hier

Partons de cette ville

Au revoir, notre fuite

« Je veux rêver »

Avec toi qui te mets à pleurer, partons de cette ville

Partons, partons, partons

...

Ce n'était rien d'extraordinaire

Même ces sentiments qui m'ont fait pleurer

C'était juste ça, c'était juste ça

...

J'ai fermé la porte, sans écouter personne

...

Au point de ne plus t'entendre, tu te noies aussi

J'ai rêvé, je ne peux plus revenir en arrière

...

Au revoir, notre fuite

« Je veux être avec toi »

Les jours qui ne s'effacent pas

Partons de cette ville

Au revoir, notre fuite

« Je veux voir demain »

Avec toi qui me précèdes, partons de cette ville

Partons, partons, partons

...

[Japonais]

さよなら 逃避行

昨日の酔いも 覚めない君と

抜け出す街を 行こう

背負い込んだ重い過去も

飲み込んだ思いすらも

乗り越えた 乗り越えた 二人で

錆びついたこの心も

夢を見たあの気持ちと

飛び込んだ 飛び込んだ 二人で

さよなら 逃避行

昨日の酔いも 覚めない君と

抜け出す街を 行こう

さよなら 逃避行

「夢を見たいの」

泣き出す君と 抜け出す街を

行こう 行こう 行こう

大それたものじゃないの

泣いていたこの思いも

ただそれは ただそれは

蓋をしたの 誰の声も

聞こえぬほど 君も溺れてく

夢を見たの 戻れないの

さよなら 逃避行

「君と居たいよ」

褪せない 日々と

抜け出す街を 行こう

さよなら 逃避行

「明日を見たいの｣

先立つ 君と 抜け出す街を

行こう 行こう 行こう

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - au revoir
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - évasion verb - s'échapper
street /striːt/ A2	noun - rue
go /ɡəʊ/ A1	verb - aller
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
heart /hɑːt/ A2	noun - cœur noun - cœur
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
past /pɑːst/ B1	noun - passé adjective - passé
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - lourd
rusted /ˈrʌstɪd/ C1	adjective - rouillé
jump /dʒʌmp/ A1	verb - sauter
yesterday /ˈjɛstədeɪ/ A1	adverb - hier
intoxication /ɪnˌtɒksɪˈkeɪʃən/ C1	noun - intoxication
shoulder /ˈʃəʊldə/ A2	verb - porter
swallow /ˈswɒloʊ/ A2	verb - avaler
overcome /ˌəʊvəˈkʌm/ B2	verb - surmonter

Structures grammaticales clés

• さよなら 逃避行

  ➔ Nom + 逃避行 (Nom Composé)

  ➔ L'expression '逃避行' est un nom composé, où '逃避' signifie 'échapper' et '行' signifie 'voyage'. Elle est utilisée pour décrire un acte de fuite ou d'évasion.

• 昨日の酔いも 覚めない君と

  ➔ も (Particule d'Inclusion)

  ➔ La particule 'も' est utilisée pour inclure '昨日の酔い' (l'ivresse d'hier) dans la phrase, indiquant qu'elle fait également partie de la situation.

• 抜け出す街を 行こう

  ➔ を (Marqueur d'Objet Direct)

  ➔ La particule 'を' marque '街' (la ville) comme l'objet direct du verbe '行こう' (allons-y).

• 背負い込んだ重い過去も

  ➔ た (Passé)

  ➔ Le verbe '背負い込んだ' est au passé avec 'た', indiquant une action terminée dans le passé.

• 夢を見たあの気持ちと

  ➔ と (Particule de Citation)

  ➔ La particule 'と' est utilisée pour citer ou se référer à 'あの気持ち' (ce sentiment), le reliant à la proposition précédente.

• さよなら 逃避行

  ➔ Nom + Nom (Apposition)

  ➔ L'expression 'さよなら 逃避行' utilise l'apposition, où 'さよなら' (au revoir) est placé à côté de '逃避行' (voyage d'évasion) pour souligner l'adieu au voyage.