惑星ロマンス – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: imase

Paroles et Traduction

[Français]

C'est sûr, sans amour, ça ne marche pas.

C'est toi, sans toi, ça ne marche pas.

Le romantisme ne me quitte pas,

...

Je rêve d'une fin heureuse,

Plus lourde que le poids total d'un vaisseau spatial,

J'ai rempli mon voyage d'excuses pour partir,

J'ai volé, volé, volé, c'est moi.

Le télescope ne montre rien,

Et récemment, mes communications ne passent plus,

Mais j'ai décidé de ne pas retourner sur la troisième planète.

Une comète glisse de mes yeux et brille.

Pourtant, c'est moi qui ai choisi mon avenir,

À cause d'une étoile qui s'éteint.

C'est sûr, sans amour, ça ne marche pas.

C'est toi, sans toi, ça ne marche pas.

Même en faisant semblant de ne pas savoir,

Il faut un au revoir, sinon ça ne marche pas.

Il faut regarder devant, sinon ça ne marche pas.

Le romantisme ne me quitte pas,

Il y a une affiche sur le siège du pilote,

Recherche conducteur pour l'espace, travail à temps partiel,

Mais j'ai démissionné parce qu'ils ne peuvent pas payer le salaire minimum.

On voit les étoiles seulement quand il fait froid et sombre autour,

Même une belle galaxie, seul,

Semble clignoter et disparaître.

Il faut s'habituer à la solitude, sinon ça ne marche pas.

Il ne faut pas encore se retourner, sinon ça ne marche pas.

Même en trouvant une nouvelle étoile,

La regarder seulement, ça ne suffit pas.

Un planétarium, ça ne suffit pas.

Jusqu'au jour où j'oublierai le romantisme,

...

C'est sûr, sans amour, ça ne marche pas.

Sans amour, ça ne marche pas.

C'est toi, sans toi, ça ne marche pas.

Même en faisant semblant de ne pas savoir,

Il faut un au revoir, sinon ça ne marche pas.

Il faut regarder devant, sinon ça ne marche pas.

Le romantisme ne me quitte pas,

Le romantisme ne me comble pas.

...

[Japonais]

そりゃ愛がなくっちゃダメなのさ

あなたじゃなくっちゃダメなのさ

ロマンスが離れないけど

ハッピーエンドに憧れ

宇宙船の総重量を超えるくらい

旅に立つ言い訳を詰め込んで

飛んだ、飛んだ、飛んだ僕だ

望遠鏡には映らない

あと、最近交信届かない

けれど第三惑星戻らないと決めたの

彗星が瞳から滑り落ちて煌めく

それでも未来を決めたのは

終わりゆく星のせいだ

そりゃ愛がなくっちゃダメなのさ

あなたじゃなくっちゃダメなのさ

知らないふりを続けても

さよならがなくっちゃダメなのさ

前を見なくっちゃダメなのさ

ロマンスが離れないけど

操縦席には張り紙

宇宙まで運転のバイト募集

けれど最低賃金払えないから辞めたよ

恒星が見えるのは辺りが寒くて暗いから

美しい銀河も一人じゃ

瞬いて消えちゃいそうだ

孤独に慣れなくっちゃダメなのさ

まだ振り向いちゃダメなのさ

新たな星を見つけても

眺めているだけじゃダメなのさ

プラネタリウムじゃダメなのさ

ロマンスを忘れる日まで

そりゃ愛がなくっちゃダメなのさ

愛がなくっちゃダメなのさ

あなたじゃなくっちゃダメなのさ

知らないふりを続けても

さよならがなくっちゃダメなのさ

前を見なくっちゃダメなのさ

ロマンスが離れないけど

ロマンスじゃ満たされないの

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ A1	noun - amour
ロマンス /romansu/ A2	noun - romance
離れない /hanarenai/ B1	verb - ne pas pouvoir quitter
宇宙船 /uchuusen/ B2	noun - vaisseau spatial
彗星 /suisei/ B2	noun - comète
煌めく /kirameku/ B2	verb - scintiller
恒星 /koosei/ B2	noun - étoile fixe
銀河 /ginga/ B2	noun - galaxie
孤独 /kodoku/ B1	noun - solitude
振り向く /furimuku/ B1	verb - se retourner
眺める /nagameru/ B1	verb - regarder fixement
プラネタリウム /puranetariumu/ B2	noun - planétarium
総重量 /soujuuryou/ C1	noun - poids total
交信 /koushin/ C1	noun - communication
第三惑星 /daisan wakusei/ C1	noun - troisième planète