NIGHT DANCER – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: imase

Paroles et Traduction

[Français]

Ce n'est qu'une nuit peu importe

Résonant, brillant, et toi aussi

Même si les aiguilles qui marquent le temps s'arrêtent encore

Même la chambre désordonnée où on traîne sans cesse

Rien ne change, je le pense en me rappelant

On a vieilli tous les deux

Les aiguilles qui s'arrêtent encore, tombant

Tant de fois qu'on a écouté ces rythmes insatiables

Rien ne change, ne change pas

Es-tu la seule à pouvoir rester ainsi ?

En parlant pour évacuer l'ennui

Hésitant à toucher ce qui se trouve devant toi

Dansant sur place, laissant de côté l'aiguille décalée

Nos souffles commencent à s'harmoniser

Ce n'est qu'une nuit peu importe

Résonant, brillant, et toi aussi, dansons

Ce n'est qu'une nuit peu importe

Gravons ces moments à deux

Ta peau blanche et translucide

Ce sourire d'innocence sur ton visage

Rien ne change, ne change pas

Est-ce que c’est seulement le moment présent ?

Plus je regarde

Plus les souvenirs débordent

Une caféine pour un cœur qui se laisse emporter

Une mélodie effacée dans la pièce désordonnée

Se mêlant encore une fois

Ce n'est qu'une nuit peu importe

Battements de cœur qui vibrent et brillent, dansons

Ce n'est qu'une nuit peu importe

Gravons ces moments à deux

La nuit est longue, incertaine

Une musique sur le point de s’arrêter

Je veux être avec toi, me perdre dans toi

Même si demain ne vient pas, ça me va déjà

Ce n'est qu'une nuit peu importe

Résonant, brillant, et toi aussi, dansons

Ce n'est qu'une nuit peu importe

Aime-moi

Ce n’est peu importe, seulement moi

Éraillé et vacillant, dansons quand même

Ce n'est qu'une nuit peu importe

Gravons ces moments à deux

[Japonais]

どうでもいいような 夜だけど

響めき 煌めきと君も

まだ止まった 刻む針も

入り浸った 散らかる部屋も

変わらないね 思い出しては

二人 歳を重ねてた

また止まった 落とす針を

よく流した 聞き飽きるほど

変わらないね 変わらないで

いられたのは 君だけか

無駄話で はぐらかして

触れた先を ためらうように

足踏みして ズレた針を余所に

揃い始めてた 息が

どうでもいいような 夜だけど

響めき 煌めきと君も ”踊ろう”

どうでもいいような 夜だけど

二人刻もう

透き通った 白い肌も

その笑った 無邪気な顔も

変わらないね 変わらないで

いられるのは 今だけか

見つめるほどに

溢れる メモリー

浮つく心に コーヒーを

乱れた部屋に 掠れたメロディー

混ざりあってよう もう一度

どうでもいいような 夜だけど

ときめき 色めきと君も ”踊ろう”

どうでもいいような 夜だけど

二人刻もう

夜は長い おぼつかない

今にも止まりそうな ミュージック

君といたい 溺れてたい

明日がこなくたって もういいの

どうでもいいような 夜だけど

響めき 煌めきと君も ”踊ろう”

どうでもいいような 夜だけど

愛して

どうでもいいから 僕だけを

ふらつき よろめきながらも ”踊ろう”

どうでもいいような 夜だけど

二人刻もう

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夜 /ja/ A1	noun - nuit
響めき /hibiki/ B2	noun - écho
煌めき /kirameki/ B2	noun - étincelle
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
二人 /futari/ A1	noun - deux personnes
止まる /tomaru/ B1	verb - s'arrêter
触れる /fureru/ B2	verb - toucher
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
肌 /hada/ B1	noun - peau
笑う /warau/ A2	verb - rire
溢れる /afureru/ B2	verb - déborder
メモリー /memorī/ B1	noun - mémoire
音楽 /ongaku/ A1	noun - musique
愛 /ai/ A1	noun - amour
踊る /odoru/ A2	verb - danser
刻む /kizamu/ B2	verb - sculpter

Structures grammaticales clés

• どうでもいいような 夜だけど

  ➔ Forme conditionnelle (bien que)

  ➔ L'expression "どうでもいいような" indique un sentiment d'indifférence, tandis que "だけど" introduit une idée contrastante.

• 変わらないね 思い出しては

  ➔ Forme continue du présent

  ➔ L'expression "思い出しては" utilise la forme continue pour exprimer une action en cours de souvenir.

• 触れた先を ためらうように

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ L'expression "ためらうように" suggère une situation hypothétique d'hésitation.

• 夜は長い おぼつかない

  ➔ Forme adjectivale

  ➔ L'adjectif "長い" décrit la longueur de la nuit, tandis que "おぼつかない" exprime l'incertitude.

• 明日がこなくたって もういいの

  ➔ Forme négative avec conditionnel

  ➔ L'expression "明日がこなくたって" utilise une forme négative pour exprimer qu'il est acceptable que demain ne vienne pas.

• 愛して

  ➔ Forme impérative

  ➔ Le verbe "愛して" est à la forme impérative, exprimant un ordre ou une demande d'aimer.