NIGHT DANCER – 日本語の歌詞

• 歌手: imase

歌詞と翻訳

韓国のチャートでも記録的なヒットを飛ばした「NIGHT DANCER」。この曲では、日常会話で使える自然な日本語表現や、情景を描写する情緒的なフレーズを学ぶことができます。キャッチーなメロディと一緒に、日本語のリズム感と現代的なセンスに触れてみませんか？

[日本語]

どうでもいいような 夜だけど

響めき 煌めきと君も

まだ止まった 刻む針も

入り浸った 散らかる部屋も

変わらないね 思い出しては

二人 歳を重ねてた

また止まった 落とす針を

よく流した 聞き飽きるほど

変わらないね 変わらないで

いられたのは 君だけか

無駄話で はぐらかして

触れた先を ためらうように

足踏みして ズレた針を余所に

揃い始めてた 息が

どうでもいいような 夜だけど

響めき 煌めきと君も ”踊ろう”

どうでもいいような 夜だけど

二人刻もう

透き通った 白い肌も

その笑った 無邪気な顔も

変わらないね 変わらないで

いられるのは 今だけか

見つめるほどに

溢れる メモリー

浮つく心に コーヒーを

乱れた部屋に 掠れたメロディー

混ざりあってよう もう一度

どうでもいいような 夜だけど

ときめき 色めきと君も ”踊ろう”

どうでもいいような 夜だけど

二人刻もう

夜は長い おぼつかない

今にも止まりそうな ミュージック

君といたい 溺れてたい

明日がこなくたって もういいの

どうでもいいような 夜だけど

響めき 煌めきと君も ”踊ろう”

どうでもいいような 夜だけど

愛して

どうでもいいから 僕だけを

ふらつき よろめきながらも ”踊ろう”

どうでもいいような 夜だけど

二人刻もう

主要な語彙

語彙	意味
夜 /ja/ A1	noun - 夜
響めき /hibiki/ B2	noun - 響めき
煌めき /kirameki/ B2	noun - 煌めき
思い出 /omoide/ B1	noun - 思い出
二人 /futari/ A1	noun - 二人
止まる /tomaru/ B1	verb - 止まる
触れる /fureru/ B2	verb - 触れる
心 /kokoro/ A2	noun - 心
肌 /hada/ B1	noun - 肌
笑う /warau/ A2	verb - 笑う
溢れる /afureru/ B2	verb - 溢れる
メモリー /memorī/ B1	noun - メモリー
音楽 /ongaku/ A1	noun - 音楽
愛 /ai/ A1	noun - 愛
踊る /odoru/ A2	verb - 踊る
刻む /kizamu/ B2	verb - 刻む

主要な文法構造

• どうでもいいような 夜だけど

  ➔ 条件形 (けれども)

  ➔ 「どうでもいいような」は無関心を示し、「だけど」は対照的な考えを導入します。

• 変わらないね 思い出しては

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「思い出しては」は、思い出すという継続的な行動を表現するために進行形を使用しています。

• 触れた先を ためらうように

  ➔ 仮定法

  ➔ 「ためらうように」は、ためらうという仮定の状況を示唆しています。

• 夜は長い おぼつかない

  ➔ 形容詞の形

  ➔ 形容詞「長い」は夜の長さを表し、「おぼつかない」は不確実性を伝えます。

• 明日がこなくたって もういいの

  ➔ 条件付きの否定形

  ➔ 「明日がこなくたって」は、明日が来なくても大丈夫だという否定形を使用しています。

• 愛して

  ➔ 命令形

  ➔ 「愛して」は命令形で、愛するようにという命令や要求を表現しています。