逃避行 – 日本語の歌詞

• 歌手: imase
• アルバム: 凡才

歌詞と翻訳

この曲を通じて、パンデミック時代の複雑な感情表現と、日本語の韻や表現技法を学びながら、imaseの魅力的な歌唱スタイルも楽しめます。

[日本語]

さよなら 逃避行

昨日の酔いも 覚めない君と

抜け出す街を 行こう

背負い込んだ重い過去も

飲み込んだ思いすらも

乗り越えた 乗り越えた 二人で

錆びついたこの心も

夢を見たあの気持ちと

飛び込んだ 飛び込んだ 二人で

さよなら 逃避行

昨日の酔いも 覚めない君と

抜け出す街を 行こう

さよなら 逃避行

「夢を見たいの」

泣き出す君と 抜け出す街を

行こう 行こう 行こう

...

大それたものじゃないの

泣いていたこの思いも

ただそれは ただそれは

...

蓋をしたの 誰の声も

...

聞こえぬほど 君も溺れてく

夢を見たの 戻れないの

...

さよなら 逃避行

「君と居たいよ」

褪せない 日々と

抜け出す街を 行こう

さよなら 逃避行

「明日を見たいの｣

先立つ 君と 抜け出す街を

行こう 行こう 行こう

...

主要な語彙

語彙	意味
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - さよなら
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - 逃避 verb - 逃げる
street /striːt/ A2	noun - 街
go /ɡəʊ/ A1	verb - 行く
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
heart /hɑːt/ A2	noun - 心 noun - 心
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
past /pɑːst/ B1	noun - 過去 adjective - 過去の
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - 重い
rusted /ˈrʌstɪd/ C1	adjective - 錆びついた
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳ぶ
yesterday /ˈjɛstədeɪ/ A1	adverb - 昨日
intoxication /ɪnˌtɒksɪˈkeɪʃən/ C1	noun - 酔い
shoulder /ˈʃəʊldə/ A2	verb - 背負う
swallow /ˈswɒloʊ/ A2	verb - 飲み込む
overcome /ˌəʊvəˈkʌm/ B2	verb - 乗り越える

主要な文法構造

• さよなら 逃避行

  ➔ 名詞＋逃避行（名詞の複合語）

  ➔ 「逃避行」は名詞の複合語で、「逃避」は「逃げること」、「行」は「旅」を意味します。これは逃げる行為や逃避の旅を表すために使われます。

• 昨日の酔いも 覚めない君と

  ➔ も（包括の助詞）

  ➔ 助詞「も」は「昨日の酔い」（昨日の酔い）を含むために使われ、それが状況の一部であることを示します。

• 抜け出す街を 行こう

  ➔ を（直接目的語の助詞）

  ➔ 助詞「を」は「街」（街）を動詞「行こう」（行こう）の直接目的語として標します。

• 背負い込んだ重い過去も

  ➔ た（過去形）

  ➔ 動詞「背負い込んだ」は「た」で過去形になっており、過去の完了した動作を示しています。

• 夢を見たあの気持ちと

  ➔ と（引用の助詞）

  ➔ 助詞「と」は「あの気持ち」（あの気持ち）を引用するために使われ、前の節と接続します。

• さよなら 逃避行

  ➔ 名詞＋名詞（対置）

  ➔ 「さよなら 逃避行」は対置を使用し、「さよなら」（さようなら）が「逃避行」（逃避行）の横に置かれ、旅への別れを強調しています。