文通 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: imase, 松任谷由実

Paroles et Traduction

[Français]

Dis

Si je pouvais revenir à l'enfance

Et faire quelque chose

Qu'est-ce que tu voudrais faire ?

Hé

Dis-moi, pour finir, quels sont tes films et livres préférés,

Ce que tu aimerais faire pendant tes vacances

J'aimerais savoir

Je ne te le dirai pas

教えてあげないわ

Parlons plus

Imagine d'abord

Avoir des hobbies un peu différents, c'est justement ce qui suscite l'intérêt

Nos vibrations se superposent, woo

J'ai ouvert, le cœur battant

J'ai envoyé un message à l'aube

Je veux te connaître à travers nos emails

Prenons un chemin encore inconnu

Faisons un détour

Ne te presse pas pour répondre

Dis

Si un jour on quittait la Terre

Et que tu devais être avec quelqu'un

Avec qui voudrais-tu être ?

Hé

Parle-moi ensuite de ce que tu penses

Du résumé d'un roman

Du décor que tu as choisi et pourquoi

Si tu dis les choses telles qu'elles sont

Les réponses pourraient s'arrêter et on risquerait de ne plus se voir

Mais

Même si on fait des efforts pour paraître plus grand

Ça finira par se voir

Assumons la situation

La personne que je veux comprendre

La personne qui me gronderait

Ce n'est pas si facile à trouver

Dans chaque mot

Se cache un indice

Ne te presse pas pour répondre

Les conversations que nous avons eues par écrit

Je veux les entendre

Avec ta voix

Au lieu de rendez-vous

Je vais arriver en avance

Laisse-moi marcher lentement

Jusqu'à ce que je trouve les premiers mots

[Japonais]

ねえ

もしも子供のころに戻って

何か出来るのなら

何をしたいですか？

hey

最後に教えてあなたの好きな、

映画や本のこと

休みにしたいこと

聞きたいな

教えてあげないわ

もっと会話して

イメージしてからね

ちょっと趣味が違うくらいが、ちょうど興味そそられ

重なってく vibration woo

ドキドキして開いた

明け方送信した

メール越しにあなたを知りたいな

まだ通らないルートで

遠回りをしようよ

答え急がないで

ねえ

いつか地球を離れるとして

誰かといるのなら

誰といたいですか？

hey

次は話してあなたが思う

小説のあらすじや

選んだ背景と、そのわけを

ありのままを言えば

返事が途絶えて会えなくなりそう

けれど

背伸びをし続けても

そのうちにバレちゃう

ひらきなおる シチュエーション

わかってもらいたいひと

しかってもらいたいひと

そんなに簡単には見つからない

言葉ひとつひとつに

ヒントが隠されてる

答え急がないで

文字で交わした

これまでの話を

貴方の声で聞く為に

待ち合わせ場所まで

早めに着きそうね

ゆっくり歩かせて

ひと言目を思いつくまで

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
子供 /kodomo/ A1	noun - enfant
戻る /modoru/ A2	verb - revenir
好きな /suki na/ A1	adjective - préféré
映画 /eiga/ A2	noun - film
本 /hon/ A1	noun - livre
会話 /kaiwa/ A2	noun - conversation
イメージ /imēji/ B1	noun - image
趣味 /shumi/ A2	noun - passe-temps
ドキドキ /dokidoki/ B1	adjective - excité
メール /mēru/ A2	noun - courriel
ルート /rūto/ B1	noun - itinéraire
遠回り /tōmawari/ B1	noun - détour
小説 /shōsetsu/ A2	noun - roman
あらすじ /ārasuji/ B2	noun - intrigue
背伸び /senobi/ B2	noun - étirement verb - dépasser ses moyens
ひらきなおる /hirakinaoru/ C1	verb - devenir défiant
待ち合わせ /machiawase/ B1	noun - rendez-vous

Structures grammaticales clés

• もしも子供のころに戻って 何か出来るのなら 何をしたいですか？

  ➔ Moshimo... no nara (Conditionnel hypothétique)

  ➔ 「**Moshimo**」 met l'accent sur "moshi" (si), exprimant une situation hypothétique forte ou moins probable. 「**Dekiru no nara**」 combine la forme potentielle 「出来る」 (pouvoir faire) avec 「のなら」 (si tel est le cas), posant une condition hypothétique. Il est souvent utilisé pour des hypothèses fortes ou peu probables.

• あなたの好きな、 映画や本のこと 休みにしたいこと

  ➔ ~koto (Nominalisateur)

  ➔ L'ajout de 「**koto**」 après un verbe ou une phrase adjectivale permet de traiter son contenu comme un nom. Ici, il nominalise des phrases comme « les choses que tu aimes (films ou livres) » et « les choses que tu veux faire pendant tes vacances », les exprimant comme des « sujets » ou des « faits » abstraits.

• 教えてあげないわ

  ➔ ~te ageru (Verbe de bienfait)

  ➔ 「~**te ageru**」 exprime la nuance que le locuteur fait quelque chose au profit de l'auditeur ou lui rend un service. Ici, il est sous la forme négative "oshiete agenai", signifiant « je ne dirai pas (pour ton bénéfice) ». 「wa」 est une particule de fin de phrase féminine ou doucement emphatique, ou peut être assertive.

• イメージしてからね

  ➔ ~te kara (Séquence d'actions / Condition)

  ➔ L'ajout de 「**kara**」 après la forme en -te d'un verbe indique une séquence d'actions (« après avoir fait X, puis Y ») ou une condition où l'action suivante ne se produit qu'une fois la précédente terminée. Ici, cela implique « après que tu aies imaginé (alors parlons) ».

• メール越しにあなたを知りたいな

  ➔ ~goshi ni (À travers / Par l'intermédiaire de)

  ➔ 「~**goshi ni**」 indique quelque chose de l'autre côté d'une obstruction, ou faire quelque chose à travers ou par l'intermédiaire de quelque chose d'autre. Ici, il exprime le désir de connaître l'autre personne « par le biais de l'e-mail ».

• いつか地球を離れるとして

  ➔ ~to shite (En supposant que / En considérant que)

  ➔ 「~**to shite**」 est utilisé pour énoncer une prémisse ou une condition hypothétique, signifiant « en supposant que... » ou « si nous considérons que... ». Il établit un scénario pour la discussion ou une réflexion ultérieure. Cet usage implique souvent que le locuteur envisage une situation spécifique.

• 会えなくなりそう

  ➔ ~sou (On dirait que / Il semble que)

  ➔ 「~**sou**」 est attaché à la base d'un verbe ou d'un adjectif en -i (ou adjectif en -na + そう) pour exprimer que quelque chose « on dirait que » ou « il semble que » cela va arriver ou est dans un certain état, basé sur l'observation. Ici, 「会えなくなりそう」 signifie « on dirait que je ne pourrai plus te rencontrer ».

• そのうちにバレちゃう

  ➔ ~chau (Contraction informelle de ~te shimau)

  ➔ 「~**chau**」 est une forme décontractée et contractée de 「~te shimau」. Il indique qu'une action est terminée, souvent avec une nuance de regret, de résultat inattendu ou simplement d'achèvement. Ici, 「バレちゃう」 (de バレてしまう) signifie « cela finira par être découvert » ou « cela sera exposé (involontairement/malheureusement) ».

• わかってもらいたいひと しかってもらいたいひと

  ➔ ~te moraitai (Vouloir que quelqu'un fasse quelque chose pour moi)

  ➔ 「~**te moraitai**」 exprime le désir du locuteur que quelqu'un d'autre accomplisse une action à son profit. C'est une combinaison de la forme en -te, 「もらう」 (recevoir), et 「たい」 (vouloir). Ici, 「わかってもらいたいひと」 signifie « une personne que je veux qu'elle me comprenne », et 「しかってもらいたいひと」 signifie « une personne que je veux qu'elle me gronde ».

• 貴方の声で聞く為に

  ➔ ~tame ni (Afin de / Dans le but de)

  ➔ 「~**tame ni**」 est utilisé pour exprimer le but ou la raison d'une action. Lorsqu'il précède un verbe, il est attaché à la forme neutre du verbe. Ici, cela signifie « afin d'entendre (les histoires précédentes) avec ta voix ».

• ゆっくり歩かせて

  ➔ ~saseru (Forme causative)

  ➔ 「~**saseru**」 est la forme causative d'un verbe, signifiant « faire faire/laisser faire quelque chose à quelqu'un ». Elle peut exprimer une permission ou une contrainte. Ici, 「歩かせて」 (de 歩かせる) dans un contexte de requête implique « s'il te plaît, laisse-moi marcher lentement » ou « permets-moi de marcher lentement ».