MÙA HÈ TUYỆT VỜI – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: ĐỨC PHÚC

Paroles et Traduction

[Français]

️🎶️🎶️🎶

Ne te préoccupe pas, à quoi ça sert ?

Quand l’été revient, il faut qu’on parte 🏄

Quel été n’attend pas ? 🏃

Soudain, nous ressentons une merveille.

La vie est parfois plus belle que le rêve ✨

L’été apporte la joie et nous invite

Nous avons besoin de paix après la tempête 💗

Il faut du soleil pour chasser la nuit d’hiver 🌤️

Nous avons besoin d’un endroit où notre cœur aime davantage la vie 💃🕺

Retrouver un espace infini

Écouter le son qui vient de l’intérieur de nous 😇

Se laisser emporter par l’été pour être plus détendu 💅

Un lieu où l’on se dit que c’est un rêve 🤩

Pour que tous les désirs du cœur dissipent les peines 🥰

La joie à nos côtés, le vent appelle nos noms, les rêves approchent 🤗

Se fondre dans la musique entraînante pour s’enivrer d’amour 💞

Des vagues qui frottent le sable 🌊, et le bruissement des feuilles 🍃

Je suis surpris, ce n’est pas un rêve, soudain mon cœur est si paisible !

Il y a l’envoûtement de l’été et le chant doux de nos cœurs 🎶

Je veux voyager, flâner 🪂, et laisser un sourire sur mes lèvres 😁

Ne te préoccupe pas, à quoi ça sert ?

Quand l’été revient, il faut qu’on parte 🏄

Quel été n’attend pas ? 🏃

Soudain, nous ressentons une merveille.

La vie est parfois plus belle que le rêve ✨

L’été apporte la joie et nous invite 🫶

️🎶️🎶️🎶

Un long chemin s’écoule

Je me donne quelques jours de détente 🧘‍♀️

Soudain, je réalise que la vie est merveilleuse 🤩

(🎤 la vie est merveilleuse 😍)

Adieu à tous les soucis 👯‍♂️

Je m’envole vers un ciel de liberté 🧚

Plongeons dans l’« été parfait » 🥳

(🎤 un été vraiment parfait)

Un lieu où l’on se dit que c’est un rêve 🤩

Pour que tous les désirs du cœur dissipent les peines 🥰

La joie à nos côtés, le vent appelle nos noms, les rêves approchent 🤗

Se fondre dans la musique entraînante pour s’enivrer d’amour 💞

Des vagues qui frottent le sable 🌊, et le bruissement des feuilles 🍃

Je suis surpris, ce n’est pas un rêve, soudain mon cœur est si paisible !

Il y a l’envoûtement de l’été et le chant doux de nos cœurs 🎶

Je veux voyager, flâner 🪂, et laisser un sourire sur mes lèvres 😁

Ne te préoccupe pas, à quoi ça sert ?

Quand l’été revient, il faut qu’on parte 🏄

Quel été n’attend pas ? 🏃

Soudain, nous ressentons une merveille.

La vie est parfois plus belle que le rêve ✨

L’été apporte la joie et nous invite

🦩 (Lá la la lá là là, lá lá lá lá lá lá) 🦩

🦩 (La lá lá lá là là) 🦩

🦩 (Lá la la lá là là, lá lá lá lá lá lá) 🦩

🦩 (La lá lá lá là là) 🦩

️🎶️🎶️🎶

[Vietnamien]

️🎶️🎶️🎶

Chớ âu lo để làm gì

Hè về là ta phải đi thôi 🏄

Tuổi xuân nào đâu có chờ đợi? 🏃

Bỗng trong ta thấy diệu kỳ

Đời thực nhiều khi tuyệt hơn mơ ✨

Hè mang niềm vui đến gọi mời

Cần bình yên sau cơn mưa dông 💗

Cần nắng lên xua tan đêm đông 🌤️

Ta cần nơi cho con tim ta thêm yêu đời 💃🕺

Tìm về nơi không gian bao la

Lắng nghe thanh âm bên trong ta 😇

Đắm say cùng mùa hè để ta thêm thảnh thơi 💅

Một nơi mà, cứ ngỡ đâu là, cứ ngỡ đâu là mơ 🤩

Để bao khát khao trong tim xoá tan đi ưu phiền 🥰

Niềm vui kề bên, gió đang gọi tên, ước mơ dần đến 🤗

Hòa trong tiếng nhạc rộn ràng để say trong tình yêu 💞

Có sóng xô cát rì rào 🌊, và có tiếng cây lá xôn xao 🍃

Giật mình chẳng phải là chiêm bao, chợt lòng bình yên quá!

Có ngất ngây của mùa hạ, và tiếng trái tim hát ngân nga 🎶

Ta muốn phiêu lưu, để rong chơi 🪂, để trên môi, nở nụ cười 😁

Chớ âu lo để làm gì

Hè về là ta phải đi thôi 🏄

Tuổi xuân nào đâu có chờ đợi? 🏃

Bỗng trong ta thấy diệu kỳ

Đời thực nhiều khi tuyệt hơn mơ ✨

Hè mang niềm vui đến gọi mời 🫶

️🎶️🎶️🎶

Cả một chặng đường dài trôi

Ta cho mình vài ngày được thảnh thơi 🧘‍♀️

"Bỗng thấy cuộc đời này thật tuyệt vời 🤩

(🎤 cuộc đời này thật tuyệt vời 😍)"

Tạm biệt mọi điều phiền lo 👯‍♂️

Ta bay vào một vùng trời tự do 🧚

"Hãy đắm chìm vào “mùa hè tuyệt vời” 🥳

(🎤 một mùa hè thật tuyệt vời)"

Một nơi mà, cứ ngỡ đâu là, cứ ngỡ đâu là mơ 🤩

Để bao khát khao trong tim xoá tan đi ưu phiền 🥰

Niềm vui kề bên, gió đang gọi tên, ước mơ dần đến 🤗

Hòa trong tiếng nhạc rộn ràng để say trong tình yêu 💞

Có sóng xô cát rì rào 🌊, và có tiếng cây lá xôn xao 🍃

Giật mình chẳng phải là chiêm bao, chợt lòng bình yên quá!

Có ngất ngây của mùa hạ, và tiếng trái tim hát ngân nga 🎶

Ta muốn phiêu lưu, để rong chơi 🪂, để trên môi, nở nụ cười 😁

Chớ âu lo để làm gì

Hè về là ta phải đi thôi 🏄

Tuổi xuân nào đâu có chờ đợi? 🏃

Bỗng trong ta thấy diệu kỳ

Đời thực nhiều khi tuyệt hơn mơ ✨

Hè mang niềm vui đến gọi mời

🦩 (Lá la la lá là là, lá lá lá lá lá la) 🦩

🦩 (La là la lá là là) 🦩

🦩 (Lá la la lá là là, lá lá lá lá lá la) 🦩

🦩 (La là la lá là là) 🦩

️🎶️🎶️🎶

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hè /hɛ/ A1	noun - été
tuyệt vời /tujɛt̚ vɤj/ A2	adjective - merveilleux
đi /ɗi/ A1	verb - aller verb - voyager
vui /vuj/ A2	adjective - heureux
niềm vui /nɛm vuj/ B1	noun - joie
bình yên /bɪŋ jen/ B1	noun - paix
nắng /nǎŋ/ A1	noun - soleil
gió /ʑo/ A2	noun - vent
ước mơ /yk̟ mo/ A2	noun - rêve
sóng /sɔŋ/ A2	noun - vague
cát /kat/ A2	noun - sable
cây /kəj/ A1	noun - arbre
lá /la/ B1	noun - feuille
trái tim /tʁaj tɪm/ A1	noun - cœur
phiêu lưu /fajw lɤw/ B1	noun - aventure
nụ cười /nɨ kuəj/ A1	noun - sourire

Structures grammaticales clés

• Chớ âu lo để làm gì

  ➔ Impératif avec 'để' + verbe pour indiquer le but

  ➔ 'để' introduit un infinitif pour exprimer un but ou une intention

• Hè về là ta phải đi thôi

  ➔ Utilisation de 'là' pour équivaloir ou définir un état

  ➔ 'là' sert de copule reliant 'Hè về' (l'été arrive) au prédicat

• Bỗng trong ta thấy diệu kỳ

  ➔ Utilisation de 'bỗng' pour indiquer quelque chose de soudain ou de surprise

  ➔ 'bỗng' est un adverbe qui exprime la soudaineté ou l'inattendu du sentiment

• Đời thực nhiều khi tuyệt hơn mơ

  ➔ Utilisation de 'hơn' en comparatif pour indiquer 'plus que'

  ➔ 'hơn' fonctionne comme un marqueur comparatif signifiant 'plus que' ou 'meilleur que'

• Niềm vui kề bên, gió đang gọi tên, ước mơ dần đến

  ➔ Utilisation de 'đến' après des groupes nominaux pour indiquer un mouvement ou une arrivée vers quelque chose

  ➔ 'đến' est une préposition indiquant la direction, le déplacement ou l'approche vers un nom

• Hòa trong tiếng nhạc rộn ràng để say trong tình yêu

  ➔ Utilisation de 'để' + verbe pour exprimer un but (dire/danser/apprécier)

  ➔ 'để' introduit un infinitif qui indique le but de se plonger dans la musique et l'amour

• Chớ âu lo để làm gì

  ➔ 'chớ' comme interdiction ou conseil, semblable à 'ne pas' ou 'il ne faut pas'

  ➔ 'chớ' fonctionne comme une injonction négative ou un conseil, indiquant de ne pas faire quelque chose