EM ĐỒNG Ý – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: ĐỨC PHÚC, 911, KHẮC HƯNG

Paroles et Traduction

[Français]

Tout mon univers a soudainement changé depuis l'instant où je t’ai rencontrée.

Et mon univers ne pouvait plus être comme avant.

Car il semble que je sache que mon cœur t’appartient pour toujours.

Depuis l'instant où j’ai appris ton nom.

Ce moment était magnifique, l’instant où nous étions ensemble.

Ce que je désire est maintenant, ici même.

Même si la Terre se fissurait, je resterais ici.

Pour toujours, afin que mon cœur puisse parler.

Je resterai à tes côtés jusqu’à la fin du monde.

Et j’attendrai toujours le moment où tu diras « oui ».

Un objet ancien, un objet neuf,

Un objet emprunté, un objet bleu.

Mais j’attendrai encore pour t’entendre dire que tu acceptes.

Essuie tes larmes et balaie toutes tes inquiétudes.

Pour que je puisse toujours te voir sourire.

Serre toujours ma main, afin d’affronter ensemble toutes les difficultés.

Un bonheur que nous préservons l’un pour l’autre.

Tout est vraiment parfait, je sais que cet amour est d’une valeur inestimable.

Des miracles semblent se produire.

Jusqu’à ce que la Terre cesse de tourner.

Je resterai ici et j’attendrai le moment d’accomplir la promesse que j’ai faite...

Je resterai à tes côtés jusqu’à la fin du monde.

Et j’attendrai toujours le moment où tu diras « oui ».

Un objet ancien, un objet neuf,

Un objet emprunté, un objet bleu.

Mais j’attendrai encore pour t’entendre dire que tu acceptes.

Tant que nous sommes côte à côte, toutes les difficultés s’effaceront rapidement.

Je te protégerai toujours dans la vie à venir.

Je t’aime, oui je t’aime.

Je resterai à attendre jusqu’à ce que tu dises « oui ».

Parce que je t’aime, je t’aime.

Je resterai à tes côtés jusqu’à la fin du monde.

Et j’attendrai toujours le moment où tu diras « oui ».

Un objet ancien, un objet neuf,

Un objet emprunté, un objet bleu.

Mais j’attendrai encore pour t’entendre dire que tu acceptes.

Nous brillons comme des diamants, alors regarde-nous.

Mon amour, dis-moi « J’accepte ».

[Vietnamien]

Cả thế giới của anh bỗng chốc thay đổi từ thời khắc anh gặp em

Và thế giới của anh đã chẳng thể như trước nữa

Vì dường như anh biết được rằng trái tim anh đã mãi thuộc về em

Kể từ giây phút anh biết tên em

Giây phút ấy thật tuyệt vời, khoảnh khắc ta có nhau trong đời

Điều anh ước muốn bây giờ ngay đây rồi

Dù cho trái đất có vỡ đôi, anh vẫn đứng nơi đây thôi

Vẫn mãi thôi để con tim anh cất lời

Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

Và sẽ mãi chờ đợi đến khi nghe em thốt lên rằng em đồng ý

Một món đồ cũ, một món đồ mới,

Một món đồ đi mượn, một món đồ màu xanh

Nhưng anh vẫn sẽ đợi chờ để nghe em nói rằng em đồng ý

Hãy lau khô giọt nước mắt, gạt hết đi lòng rối bời

Để anh được thấy em luôn mỉm cười

Hãy luôn siết chặt tay nhé, mọi khó khăn cùng đương đầu

Một hạnh phúc giữ gìn cho nhau

Mọi thứ đã thật hoàn hảo, anh biết rằng tình yêu này vô cùng quý giá

Những phép màu như đang được tạo ra

Cho đến khi trái đất ngừng quay

Anh vẫn sẽ ở đây và chờ đợi khoảnh khắc thực hiện lời thề ước rằng anh sẽ...

Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

Và sẽ mãi chờ đợi đến khi nghe em thốt lên rằng em đồng ý

Một món đồ cũ, một món đồ mới,

một món đồ đi mượn, một món đồ màu xanh

Nhưng anh vẫn sẽ đợi chờ để nghe em nói rằng em đồng ý

Chỉ cần mình cùng bên nhau, bao gian nan sẽ qua mau

Anh sẽ mãi luôn che chở em cuộc đời mai sau

I do love you, yes I do love you

I'll be waiting 'til hear you say, "I do"

'Cause I love you, love you

Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

Và sẽ mãi chờ đợi đến khi nghe em thốt lên rằng em đồng ý

Một món đồ cũ, một món đồ mới,

một món đồ đi mượn, một món đồ màu xanh

Nhưng anh vẫn sẽ đợi chờ để nghe em nói rằng em đồng ý

Chúng ta đang tỏa sáng tựa những viên kim cương, giờ hãy chỉ nhìn vào đôi ta

Em yêu, hãy nói với anh rằng là “Em Đồng Ý”

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thế giới /tʰeː˧˨ zɤj˧˨/ A2	noun - monde
thay đổi /tʰaːj ɗoj/ B1	verb - changer
gặp /ɣap˧˨/ A2	verb - rencontrer
trái tim /tʂaːj tim/ A2	noun - cœur
thuộc /tʰwək̚˧˨/ B1	verb - appartenir à
tuyệt vời /twiət vɔi/ B2	adjective - merveilleux
khoảnh khắc /kʰwəŋ kʰak/ B2	noun - moment
đồng ý /ɗoŋ i/ A2	verb - être d'accord
món đồ /mon ɗɔ/ B2	noun - objet
cũ /kuː˧˨/ A1	adjective - ancien
mới /mɤj˧˨/ A1	adjective - nouveau
xanh /săɲ˧˨/ A1	adjective - vert
yêu /iəw˧˨/ A1	verb - aimer
hạnh phúc /hăɲ fuk/ B2	noun - bonheur
phép màu /fep măw/ B2	noun - miracle
kim cương /kim kɨəŋ/ B2	noun - diamant
tỏa sáng /twaː saːŋ/ B2	verb - briller
ngừng /ŋɨŋ˧˨/ B1	verb - s'arrêter
quay /kwaj˧˨/ B1	verb - tourner
đợi /ɗoj˧˨/ A1	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• Và thế giới của anh đã chẳng thể như trước nữa

  ➔ Passé Composé

  ➔ Cette phrase indique un changement d'état du passé au présent par l'utilisation du passé composé.

• Dù cho trái đất có vỡ đôi, anh vẫn đứng nơi đây thôi

  ➔ Propositions Concessives

  ➔ Cette phrase indique une condition qui n'affecte pas le résultat dans la proposition principale.

• Và sẽ mãi chờ đợi đến khi nghe em thốt lên rằng em đồng ý

  ➔ Futur Simple

  ➔ Cette phrase utilise le futur simple pour exprimer une action continue que l'on s'attend à voir dans le futur.

• Hãy lau khô giọt nước mắt, gạt hết đi lòng rối bời

  ➔ Mode Impératif

  ➔ L'utilisation de "Hãy" indique un ordre ou une suggestion, exprimant un souhait pour que l'auditeur agisse.

• Chỉ cần mình cùng bên nhau, bao gian nan sẽ qua mau

  ➔ Phrases Conditionnelles

  ➔ La phrase suggère que si une condition est remplie, un autre résultat suivra.

• Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

  ➔ Futur Progressif

  ➔ Cette phrase met l'accent sur une action continue qui se produira dans le futur.

• Anh sẽ mãi bên cạnh em cho đến khi không còn trên thế gian này

  ➔ Propositions Temporelles

  ➔ Cette phrase indique un moment précis dans le temps lié à l'action de la proposition principale.