I Do – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 911
• Album: Illuminate... The Hits and More

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers romantique de « I Do » pour maîtriser des expressions d'amour en anglais et en vietnamien ! Cette collaboration emblématique entre 911 et Đức Phúc allie paroles poétiques sur la promesse éternelle et mélodies captivantes, idéale pour explorer les nuances émotionnelles et culturelles de la musique contemporaine.

[Français]

Tout mon monde a changé à l'instant où je t'ai rencontré

Et plus rien ne serait jamais pareil

J'ai senti que je savais que je t'aimerais toujours

Dès l'instant où j'ai entendu ton nom

Tout était parfait, je savais que cet amour en valait la peine

Notre propre miracle en train de se produire

Jusqu'à ce que ce monde cesse de tourner

Je serai toujours là à attendre, à attendre de faire ce vœu, je...

Je serai à tes côtés jusqu'à mon dernier souffle

J'attendrai d'entendre tes mots : "Je le veux"

Quelque chose de vieux, quelque chose de neuf

Quelque chose d'emprunté, quelque chose de bleu

J'attendrai d'entendre tes mots : "Je le veux"

Des milliers de sourires, tes larmes sont toutes séchées

Parce que je ne te verrai plus jamais pleurer

Jette des pièces dans la fontaine, et regarde ce qui en sort

Parfois, les vœux se réalisent

Maintenant tout est parfait, je sais que cet amour en vaut la peine

Notre propre miracle en train de se produire

Jusqu'à ce que ce monde cesse de tourner

Je serai toujours là à attendre, à attendre de faire ce vœu, je...

Je serai à tes côtés jusqu'à mon dernier souffle

J'attendrai d'entendre tes mots : "Je le veux"

Quelque chose de vieux, quelque chose de neuf

Quelque chose d'emprunté, quelque chose de bleu

J'attendrai d'entendre tes mots : "Je le veux"

Toujours mieux que le pire, te protéger de la douleur

J'attendrai d'entendre tes mots : "Je le veux"

Je t'aime vraiment, oui je t'aime

J'attendrai d'entendre tes mots : "Je le veux"

Parce que je t'aime, je t'aime

...

Je serai à tes côtés jusqu'à mon dernier souffle

J'attendrai d'entendre tes mots : "Je le veux"

Quelque chose de vieux, quelque chose de neuf

Quelque chose d'emprunté, quelque chose de bleu

J'attendrai d'entendre tes mots : "Je le veux"

On brille comme un diamant, regarde-nous maintenant

Je veux t'entendre dire : "Je le veux"

...

[Anglais]

My whole world changed from the moment I met you

And it would never be the same

Felt like I knew that I always love you

From the moment I heard your name

Everything was perfect, I knew this love was worth it

Our own miracle in the makin'

Until this world stops turning

I'll still be here waiting and waiting to make that vow that I'll

I'll be by your side 'til the day I die

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

Something old, something new

Something borrowed, something blue

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

Smiles by the thousands, your tears have all dried out

'Cause I won't see you cry again

Throw pennies in the fountain, and look at what comes out

Sometimes wishes do come true

Now everything is perfect, I know this love is worth it

Our own miracle in the makin'

Until this world stops turning

I'll still be here waiting and waiting to make that vow that I'll

I'll be by your side, 'til the day I die

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

Something old, something new

Something borrowed, something blue

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

Always better than worse, protect you from the hurt

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

I do love you, yes I do love you

I'll be waiting 'til hear you say, "I do"

'Cause I love you, love you

I'll be by your side 'til the day I die

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

Something old, something new

Something borrowed, something blue

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

We're shining like a diamond, just look at us now

I wanna hear you say, "I do"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - miracle
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendant
vow /vaʊ/ B2	noun - voeu verb - faire le voeu
side /saɪd/ A2	noun - côté
day /deɪ/ A1	noun - jour
tears /tɪrz/ A2	noun - larmes
wishes /ˈwɪʃɪz/ B1	noun - souhaits verb - souhaiter
hurt /hɜːrt/ A2	noun - mal verb - blesser
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - brillant
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamant
borrowed /ˈbɑːroʊd/ A2	verb - emprunté
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
old /oʊld/ A1	adjective - vieux
new /nuː/ A1	adjective - nouveau

Structures grammaticales clés

• My whole world changed from the moment I met you

  ➔ Passé Simple

  ➔ Utilise le "passé simple" pour indiquer une action terminée dans le passé. "Changed" montre un point précis dans le passé où le monde s'est transformé.

• Felt like I knew that I always love you

  ➔ Passé Simple, Imparfait (implicite)

  ➔ "Felt" est au passé simple, indiquant un sentiment à un moment du passé. "Always love" implique un sentiment continu dans le passé, agissant de manière similaire à l'imparfait dans la structure de la phrase implicite "I was always loving you".

• I'll be by your side 'til the day I die

  ➔ Futur Continu avec Proposition Subordonnée de Temps

  ➔ "I'll be by your side" est au futur continu, indiquant une action prolongée dans le futur. "'til the day I die" est une proposition subordonnée de temps qui précise quand cette action future se termine.

• Something old, something new

  ➔ Ellipse (Omission de 'est')

  ➔ C'est un exemple d'ellipse. Le verbe "est" est omis pour un effet plus concis et poétique. Il est implicite que "Something is old, something is new".

• Smiles by the thousands, your tears have all dried out

  ➔ Passé Composé, Quantificateur ('by the thousands')

  ➔ "Have dried out" est au passé composé, indiquant une action terminée ayant une pertinence pour le présent. "By the thousands" agit comme un quantificateur, indiquant un grand nombre.

• Sometimes wishes do come true

  ➔ Emphase avec Verbe Auxiliaire

  ➔ L'utilisation de "do" avant "come" met en évidence la vérité ou la certitude de l'affirmation. C'est une façon d'ajouter de la force à l'idée que les vœux se réalisent réellement.

• Always better than worse, protect you from the hurt

  ➔ Adjectif Comparatif, Infinitif de But

  ➔ "Better than worse" utilise un adjectif comparatif. "Protect you from the hurt" implique "to protect you from the hurt", en utilisant l'infinitif de but (implicite 'to').