LA CODA DEL DIAVOLO – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Rkomi, Elodie
• Álbum: Taxi Driver

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Quando la notte mi scappo dalle mani, ma tu mi tieni forte

Cuando la noche se me escapó de las manos, pero tú me sujetas fuerte

Volo abbandonato all'aria per sfuggirti ancora

Vuelo abandonado al aire para huirte otra vez

Nessuna fine perché siamo eterni

No hay final porque somos eternos

C'è qualcosa di te che, che dovresti sapere

Hay algo de ti que, que deberías saber

Sai che ti cercherei in tutta Milano

Sabes que te buscaría en todo Milán

Che ti stringerei forte la mano

Que te apretaría fuerte la mano

Nei locali alla moda

En los locales de moda

Anche sotto la coda del diavolo, credimi

Incluso bajo la cola del diablo, créeme

Solo con te io sospiro tutta la notte

Solo contigo suspiro toda la noche

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Forse tiriamo davvero tutta la notte

Quizás sí que aguantemos toda la noche

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Come te nessuno mi fa sentire

Como tú nadie me hace sentir

Mi manca l'aria, ma non voglio uscire

Me falta el aire, pero no quiero salir

Non rispondiamo a nessuno tutta la nottе

No respondemos a nadie en toda la noche

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Nessuna fine perché siamo еterni

No hay final porque somos eternos

In ritardo per l'ultima metro

Tarde para el último metro

Di mezzanotte perché siam fantasmi

De medianoche porque somos fantasmas

Da qualche parte mentre ci pensiamo

En algún lugar mientras lo pensamos

Vicini, commetterei un omicidio

Cerca, cometería un homicidio

Lame d'acciaio, respiro

Hojas de acero, respiro

Portarti nei miei casini

Llevarte a mis líos

Sai che ti cercherei in tutta Milano

Sabes que te buscaría en todo Milán

Che ti stringerei forte la mano

Que te apretaría fuerte la mano

Nei locali alla moda

En los locales de moda

Anche sotto la coda del diavolo, credimi

Incluso bajo la cola del diablo, créeme

Solo con te io sospiro tutta la notte

Solo contigo suspiro toda la noche

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Forse tiriamo davvero tutta la notte

Quizás sí que aguantemos toda la noche

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Come te nessuno mi fa sentire

Como tú nadie me hace sentir

Mi manca l'aria, ma non voglio uscire

Me falta el aire, pero no quiero salir

Non rispondiamo a nessuno tutta la notte

No respondemos a nadie en toda la noche

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra

Il weekend è così lontano

El fin de semana está tan lejos

Io un gesto me lo aspettavo

Yo un gesto me lo esperaba

Due frecce non fanno un arco

Dos flechas no hacen un arco

Pa, pa-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra

Il weekend è così lontano

El fin de semana está tan lejos

Io un gesto me lo aspettavo

Yo un gesto me lo esperaba

Due frecce non fanno

Dos flechas no hacen

Solo con te io sospiro tutta la notte

Solo contigo suspiro toda la noche

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Forse tiriamo davvero tutta la notte

Quizás sí que aguantemos toda la noche

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Come te nessuno mi fa sentire

Como tú nadie me hace sentir

Mi manca l'aria, ma non voglio uscire

Me falta el aire, pero no quiero salir

Non rispondiamo a nessuno tutta la notte

No respondemos a nadie en toda la noche

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - noche
mani /ˈma.ni/ A1	noun - manos
aria /ˈa.ri.a/ A2	noun - aire
fine /fi.ne/ A2	noun - fin
forte /ˈfor.te/ B1	adjective - fuerte
stringere /ˈstrin.dʒe.re/ B1	verb - apretar
sospiro /soˈspi.ro/ B2	noun - suspiro
tiriamo /tiˈrja.mo/ B2	verb - tirar
fantasmi /fanˈtaz.mi/ B2	noun - fantasmas
omicidio /o.miˈtʃi.djo/ C1	noun - homicidio
coda /ˈko.da/ C1	noun - cola
diavolo /ˈdja.vo.lo/ C2	noun - diablo

Estructuras gramaticales clave

• Quando la notte mi scappo dalle mani, ma tu mi tieni forte

  ➔ Presente para acciones en curso.

  ➔ La frase "mi scappo" indica una acción que está sucediendo ahora.

• Nessuna fine perché siamo eterni

  ➔ Uso de 'porque' para indicar razón.

  ➔ La palabra "porque" conecta las dos cláusulas, explicando por qué no hay fin.

• Come te nessuno mi fa sentire

  ➔ Estructura comparativa usando 'como'.

  ➔ La frase "como te" compara el sujeto con otros, enfatizando la singularidad.

• Mi manca l'aria, ma non voglio uscire

  ➔ Uso de 'manca' para expresar falta.

  ➔ La frase "mi manca l'aria" indica una sensación de asfixia o falta de aire.

• Il weekend è così lontano

  ➔ Uso de 'es' para estado presente.

  ➔ El verbo "es" indica el estado actual del fin de semana que está lejos.

• Forse tiriamo davvero tutta la notte

  ➔ Uso de 'quizás' para expresar posibilidad.

  ➔ La palabra "quizás" indica incertidumbre sobre si se quedarán despiertos toda la noche.