La Sandunguera

• Por: Nathy Peluso
• Álbum: La Sandunguera

Letra:

[Español]

[Français]

Este es mi jazz latino

C'est mon jazz latino

Este es mi jazz latino

C'est mon jazz latino

Este es mi jazz latino

C'est mon jazz latino

Este es mi jazz latino

C'est mon jazz latino

Este es mi jazz latino

C'est mon jazz latino

Este es mi jazz latino

C'est mon jazz latino

Este es mi jazz latino

C'est mon jazz latino

Este es mi jazz latino

C'est mon jazz latino

Soy nena, muy rica latinoamericana

Je suis une fille, très riche latino-américaine

De chiquita tenía bombachita de bandana

Depuis petite, j'avais un short bandana

Lo que menos me importa es tu banana

Ce qui m'importe le moins, c'est ta banane

Acércate que te enseño katanas

Approche-toi, je te montre des katanas

Si me llamas al cel y te voy a rescatar

Si tu m'appelles sur mon portable, je vais te sauver

Te saco todo el juguito de mi ananas

Je te sors tout le jus de mon ananas

Cocino boloñesa, no me meto en macana

Je cuisine de la bolognaise, je ne me mêle pas de bêtises

No quiero que a mi amiguito se lo lleven en cana

Je ne veux pas que mon petit ami soit emmené en prison

No quiero explicarte, no me da la ga'

Je ne veux pas t'expliquer, je n'en ai pas envie

No sé si yo estoy haciendo musica urba'

Je ne sais pas si je fais de la musique urbaine

Lo único que sé es que me escucha tu pana

La seule chose que je sais, c'est que ton pote m'écoute

Abre tu ser, veo tu mente llana

Ouvre ton être, je vois ton esprit clair

Yo entiendo que diga que mi culo está muy bueno

Je comprends qu'il dise que mon derrière est très beau

Vení, vos probáme, que te enseño mi veneno

Viens, essaie-moi, je te montre mon poison

La sandunguera, yo soy la verdadera

La sandunguera, je suis la vraie

Salsa y sabor, oye ma', tú quisieras

Salsa et saveur, écoute ma chérie, tu voudrais

Este es mi jazz latino

C'est mon jazz latino

Este es mi jazz latino

C'est mon jazz latino

Este es mi jazz latino

C'est mon jazz latino

Este es mi jazz latino

C'est mon jazz latino

Este es mi jazz latino

C'est mon jazz latino

Este es mi jazz latino

C'est mon jazz latino

Este es mi jazz latino

C'est mon jazz latino

Este es mi jazz latino

C'est mon jazz latino

La bohemia de la nena te trajo miel

La bohème de la fille t'a apporté du miel

Sabiduría y placer

Sagesse et plaisir

No habia nadita que hacer

Il n'y avait rien à faire

Solo aprendí a crecer

J'ai juste appris à grandir

Estoy en la montaña besando a la vida

Je suis à la montagne, embrassant la vie

Por todo lo que tengo, estoy agradecida

Pour tout ce que j'ai, je suis reconnaissante

Mamita, no quiero que estés herida

Maman, je ne veux pas que tu sois blessée

Que la familia nunca se divida

Que la famille ne se divise jamais

No me dé la mano, no quiero tocarte

Ne me tends pas la main, je ne veux pas te toucher

Tu plata postura está muy lejos de mi arte

Ta posture d'argent est très loin de mon art

A mí nunca con nada me podrás comprar

Je ne pourrai jamais être acheté par quoi que ce soit

Acá te espero solo si querés ayudar

Ici, je t'attends seulement si tu veux aider

Al escribir, yo siento la paz

En écrivant, je ressens la paix

Me importa un pepino qué concha dirás

Je me fiche de ce que tu diras

Yo hago música para el mundo

Je fais de la musique pour le monde

Mi mensaje es tan profundo

Mon message est si profond

For all motherfuckers

Pour tous les enfoirés

Este es mi jazz latino

C'est mon jazz latino

Este es mi jazz latino, baby

C'est mon jazz latino, bébé

Este es mi jazz latino

C'est mon jazz latino

Este es mi jazz latino

C'est mon jazz latino

Este es mi jazz latino

C'est mon jazz latino

Este es mi jazz latino

C'est mon jazz latino

Este es mi jazz latino

C'est mon jazz latino

Este es mi jazz latino

C'est mon jazz latino

Este es mi jazz latino

C'est mon jazz latino

Este es mi jazz latino

C'est mon jazz latino

Este es mi jazz latino

C'est mon jazz latino

La sandunguera, oye ma', tú quisieras

La sandunguera, écoute ma chérie, tu voudrais

Este es mi jazz latino

C'est mon jazz latino

Salsa y sabor, mi gente

Salsa et saveur, mon peuple

Este es mi jazz latino

C'est mon jazz latino

La sandunguera, oye ma', tú qui'

La sandunguera, écoute ma chérie, tu veux

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
jazz /dʒæz/ A2	noun - un style de musique caractérisé par le swing et les notes blue
latino /laˈtino/ A2	noun - personne d'origine latino-américaine
sandunguera /sandaˈɣeɾa/ B1	noun - une personne animée qui danse ou aime la musique et la danse latine
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - goût, saveur
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - chanter
música /ˈmusika/ A1	noun - musique
enfocar /enfoˈkaɾ/ B1	verb - focaliser
trabajar /tɾaˈβaxˈaɾ/ A2	verb - travailler
bendecido /benˈdiθeðo/ B2	adjective - béni, chanceux
paz /paθ/ A2	noun - paix
crecer /kɾeˈseɾ/ A2	verb - grandir

Gramática:

• Soy nena, muy rica latinoamericana

  ➔ Présent de l'indicatif (être) pour l'identité.

  ➔ La phrase "Soy nena" utilise le verbe "être" pour exprimer l'identité.

• Lo único que sé es que me escucha tu pana

  ➔ Proposition subordonnée introduite par 'que'.

  ➔ La clause "que me escucha tu pana" est une proposition subordonnée qui fournit des informations supplémentaires.

• No quiero que a mi amiguito se lo lleven en cana

  ➔ Utilisation du mode subjonctif avec 'quiero que'.

  ➔ La phrase "quiero que" déclenche le mode subjonctif dans la clause suivante.

• Estoy en la montaña besando a la vida

  ➔ Présent continu pour une action en cours.

  ➔ La phrase "Estoy en la montaña" utilise le présent continu pour décrire un état en cours.

• A mí nunca con nada me podrás comprar

  ➔ Futur pour des prédictions.

  ➔ La phrase "me podrás comprar" utilise le futur pour indiquer une prédiction sur l'avenir.

• Mi mensaje es tan profundo

  ➔ Présent simple pour des vérités générales.

  ➔ La phrase "Mi mensaje es" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale.

• Este es mi jazz latino

  ➔ Pronom démonstratif pour l'emphase.

  ➔ La phrase "Este es" utilise un pronom démonstratif pour mettre l'accent sur le sujet.