La tua canzone

• Por: Coez

Letra:

[Italiano]

[Français]

Amare te è facile

T'aimer est facile

Come odiare la polizia

Comme détester la police

Sai, le canzoni non vanno mai via

Tu sais, les chansons ne s'en vont jamais

Questa è la tua, sarà sempre qua

Celle-ci est la tienne, elle sera toujours là

Per quando la vorrai

Pour quand tu la voudras

Per quando m'odierai

Pour quand tu m'odieras

Per quando m'odierai

Pour quand tu m'odieras

Per quando m'odierai

Pour quand tu m'odieras

Amare me, difficile

M'aimer, c'est difficile

Come amare chi se ne va via

Comme aimer ceux qui s'en vont

In questo mare da infinite onde

Dans cette mer aux vagues infinies

Io ho la mia

J'ai la mienne

La tua canzone ti bagnerà

Ta chanson te mouillera

Per quando lo vorrai

Pour quand tu le voudras

Per quando m'odierai

Pour quand tu m'odieras

Per quando m'odierai

Pour quand tu m'odieras

Per quando m'odierai

Pour quand tu m'odieras

C'è un mazzo di fiori sul mio sedile, guiderò

Il y a un bouquet de fleurs sur mon siège, je conduirai

Per tutte le cose che non so dire mentirò

Pour toutes les choses que je ne sais pas dire, je mentirai

Che certe parole non sanno uscire, forse no

Que certains mots ne savent pas sortir, peut-être pas

O forse non era vero

Ou peut-être que ce n'était pas vrai

O forse non era vero

Ou peut-être que ce n'était pas vrai

Amare me, è facile

M'aimer, c'est facile

Come amare chi se ne va via

Comme aimer ceux qui s'en vont

In questo mondo di infinite bombe

Dans ce monde de bombes infinies

Io ho la mia

J'ai la mienne

La tua canzone ti scalderà

Ta chanson te réchauffera

Per quando lo vorrai

Pour quand tu le voudras

(Per quando mi amerai)

(Pour quand tu m'aimeras)

C'è un mazzo di fiori sul mio sedile, guiderò (Per quando mi amerai)

Il y a un bouquet de fleurs sur mon siège, je conduirai (Pour quand tu m'aimeras)

...

...

Per tutte le cose che non so dire mentirò (Per quando mi amerai)

Pour toutes les choses que je ne sais pas dire, je mentirai (Pour quand tu m'aimeras)

Che certe parole non sanno uscire, forse no (Per quando mi amerai)

Que certains mots ne savent pas sortir, peut-être pas (Pour quand tu m'aimeras)

O forse non era vero (Per quando mi amerai)

Ou peut-être que ce n'était pas vrai (Pour quand tu m'aimeras)

O forse non era vero (Per quando mi amerai)

Ou peut-être que ce n'était pas vrai (Pour quand tu m'aimeras)

O forse non era vero (Per quando mi amerai)

Ou peut-être que ce n'était pas vrai (Pour quand tu m'aimeras)

O forse non era vero (Per quando mi amerai)

Ou peut-être que ce n'était pas vrai (Pour quand tu m'aimeras)

Forse non era vero

Peut-être que ce n'était pas vrai

Per quando mi amerai

Pour quand tu m'aimeras

O forse non era vero

Ou peut-être que ce n'était pas vrai

Per quando mi amerai

Pour quand tu m'aimeras

Forse non era vero

Peut-être que ce n'était pas vrai

Per quando mi amerai

Pour quand tu m'aimeras

Forse non era vero

Peut-être que ce n'était pas vrai

Per quando mi amerai

Pour quand tu m'aimeras

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amare /aˈmare/ A2	verb - aimer
facile /faˈtʃiːle/ B1	adjective - facile
odiare /oˈdjaːre/ B2	verb - haïr
canzoni /kanˈt͡sɔːni/ A2	noun - chansons
vento /ˈvɛnto/ B1	noun - vent
mare /ˈmaːre/ A2	noun - mer
onde /ˈonde/ B2	noun - vagues
batterà /batˈtɛra/ B2	verb - frappera
scaldarà /skaldaˈra/ B2	verb - chauffera
sedile /sediˈle/ B1	noun - siège
parole /ˈpaːroːle/ B2	noun - mots
mentirò /menˈtiːro/ B2	verb - mentira
vera /ˈveːra/ C1	noun - vérité

Gramática:

• Amare te è facile

  ➔ Utilisation de l'infinitif.

  ➔ La phrase "Amare te" utilise la forme infinitive du verbe "amare" (aimer) pour exprimer une déclaration générale.

• Come odiare la polizia

  ➔ Structure comparative.

  ➔ La phrase "Come odiare" utilise une structure comparative pour comparer deux actions : aimer et haïr.

• In questo mare da infinite onde

  ➔ Phrase prépositionnelle.

  ➔ La phrase "In questo mare" est une phrase prépositionnelle qui établit le cadre pour l'action suivante.

• C'è un mazzo di fiori sul mio sedile

  ➔ Construction existentielle.

  ➔ La phrase "C'è un mazzo di fiori" utilise une construction existentielle pour indiquer la présence de quelque chose.

• Che certe parole non sanno uscire

  ➔ Proposition subordonnée.

  ➔ La phrase "Che certe parole" introduit une proposition subordonnée qui fournit des informations supplémentaires.

• O forse non era vero

  ➔ Phrase conditionnelle.

  ➔ La phrase "O forse" introduit une déclaration conditionnelle qui exprime le doute.

• Per quando mi amerai

  ➔ Utilisation du futur.

  ➔ La phrase "Per quando mi amerai" utilise le futur pour exprimer une action future.