LADY

• Por: 米津玄師

Letra:

[日本語]

[Español]

例えば僕ら二人　煌めく映画のように

Por ejemplo, si nosotros dos pudiéramos reinventarnos, como en una película brillante

出会いなおせたらどうしたい

¿Qué harías si pudiéramos reencontrarnos?

何も謎めいてない　今日は昨日の続き

Nada es un misterio, hoy sigue lo de ayer

日々は続くただぼんやり

Los días siguen, solo de manera distraída

微かな足音　シーツの置く場所

Un suave sonido de pasos, el lugar donde pongo las sábanas

それだけで全てわかってしまうよ

Con solo eso, lo entiendo todo

見え透いた嘘も隠した本当も

Las mentiras evidentes, las verdades escondidas

その全て愛おしかった

Todo eso me resulta adorable

レディー　笑わないで聞いて

Señora, no sonrías, solo escúchame

ハニー　見つめ合っていたくて

Cariño, quiero mirarte sin parar

君と二人　行ったり来たりしたいだけ

Solo quiero que tú y yo vayamos y volvamos

ベイビー　子供みたいに恋がしたい

Bebé, quiero enamorarme como un niño

書き散らしていく僕らのストーリーライン

Nuestra historia escrita y dispersa

例えばどっちか一人　ひどい不幸が襲い

Por ejemplo, si uno de los dos sufriera una terrible desgracia

二度と会えなくなったら

Y no pudiéramos volver a encontrarnos nunca más

考えた矢先に　泣けてしまうくらい

Justo cuando piensa, hasta me salen las lágrimas

日々は続く一層確かに

Pero los días siguen, cada vez más seguros

いつもの暗い顔　チープな戯言

Con esa cara sombría habitual, esas palabras baratas

見過ごすようにまた優しいんだろう

Seguramente son la manera gentil de ignorar las cosas

見え透いた嘘も隠した本当も

Las mentiras evidentes, las verdades escondidas

その目から伝わってきた

Eso es lo que transmiten tus ojos

引っ張ったり噛み付いたり　傷ついたふりしてみたり

Jalar, morder, fingir estar herido

明日の朝に持ち越したり　浮ついたりして

Dejar para mañana, emocionarse un poco

思いきり傷つきたい　いつまでもそばにいたい

Quiero sentirme profundamente dolido, estar contigo siempre cerca

今すぐ行方をくらまそう

Vamos a desaparecer ahora mismo

レディー　何も言わないで

Señora, no digas nada

ハニー　僕の手を取ってくれ

Cariño, toma mi mano

君以外に　考えられないだけ

No puedo pensar en nadie más que en ti

ベイビー　あの頃みたいに恋がしたい

Bebé, quiero enamorarme como en aquellos tiempos

書き散らしていく　踊り続ける

Siguiendo escribiendo, bailando sin parar

レディー　笑わないで聞いて

Señora, no sonrías, solo escúchame

ハニー　見つめ合っていたくて

Cariño, quiero mirarte sin parar

君と二人　行ったり来たりしたいだけ

Solo quiero que tú y yo sigamos yendo y viniendo

ベイビー　子供みたいに恋がしたい

Bebé, quiero enamorarme como un niño

書き散らしていく僕らのストーリーライン

Nuestra historia escrita y dispersa

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
煌めく /kirameku/ B2	verb - brillar
謎めいて /nazo meite/ B2	verb - misterioso
微かな /kasuka na/ B1	adjective - ligero
シーツ /shītsu/ A2	noun - sábanas
見え透いた /mie tōita/ B2	verb - transparente
嘘 /uso/ A1	noun - mentira
レディー /redī/ A2	noun - señora
ハニー /hanī/ A2	noun - miel
ベイビー /beibī/ A2	noun - bebé
ストーリーライン /sutorī rain/ B1	noun - trama
不幸 /fukō/ B1	noun - desgracia
戯言 /zaregoto/ B2	noun - palabras vacías
傷ついた /kizutsuita/ B1	verb - herido
浮ついた /ukabuita/ B2	verb - flotar
行方 /yukue/ B1	noun - paradero

Gramática:

• 出会いなおせたらどうしたい

  ➔ Forma potencial + たら (si/cuando)

  ➔ Utiliza la forma potencial del verbo + たら para indicar posibilidad, como 'si' o 'cuando'.

• 見え透いた嘘も隠した本当も

  ➔ も (también, incluso)

  ➔ El partícula も se usa para incluir múltiples ítems en una declaración, significando 'también' o 'incluso'.

• 行ったり来たりしたいだけ

  ➔ たり…たり (lista varias acciones o estados)

  ➔ El patrón たり…たり conecta varias acciones o estados, enfatizando la variedad o repetición.

• 傷ついたふりしてみたり

  ➔ Vたい + てみる (intentar hacer algo)

  ➔ El patrón Vたい + てみる expresa intentar hacer algo para ver qué pasa.

• 今すぐ行方をくらまそう

  ➔ Forma volitiva + そう (vamos a / intentamos hacer algo)

  ➔ La forma volitiva + そう expresa la voluntad o intención de hacer algo, muchas veces como sugerencia.

• 書き散らしていく僕らのストーリーライン

  ➔ Vていく (seguir haciendo algo, indica progresión hacia el futuro)

  ➔ El patrón Vていく indica una acción en progreso o en dirección al futuro.