Lance Individual

• Por: Jorge & Mateus
• Álbum: Tudo Em Paz

Letra:

[Português]

[Español]

Já namorou, noivou

Ya noviaste, te comprometiste

Já morou junto, largou

Ya vivieron juntos, terminaron

Já conheci sua mãe

Ya conocí a tu madre

O seu pai, seu avô

A tu padre, tu abuelo

Já adotamo um cachorro

Ya adoptamos un perro

Já teve a senha um do outro

Ya tuvimos la contraseña del otro

E não dá nem pra negar

Y ni siquiera se puede negar

Que os nossos pega é de outro mundo

Que nuestros encuentros son de otro mundo

Mas a gente já tentou de tudo

Pero ya intentamos de todo

A gente já tentou de tudo pra ser um casal

Ya intentamos de todo para ser una pareja

Mas já saquei que o nosso lance é individual

Pero ya entendí que lo nuestro es individual

Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

Tú por tu lado, yo por el mío, ¿te dio nostalgia? Toca el timbre

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

Entro en tu cuarto, pero no entro en tu vida

A gente já tentou de tudo pra ser um casal

Ya intentamos de todo para ser una pareja

Mas já saquei que o nosso lance é individual

Pero ya entendí que lo nuestro es individual

Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

Tú por tu lado, yo por el mío, ¿te dio nostalgia? Toca el timbre

Eu entro no seu quarto mas não entro na sua vida

Entro en tu cuarto pero no entro en tu vida

...

...

Já namorou, noivou

Ya noviaste, te comprometiste

Já morou junto, largou

Ya vivieron juntos, terminaron

Já conheci sua mãe

Ya conocí a tu madre

O seu pai, seu avô

A tu padre, tu abuelo

Já adotamo um cachorro

Ya adoptamos un perro

Já teve a senha um do outro

Ya tuvimos la contraseña del otro

E não dá nem pra negar

Y ni siquiera se puede negar

Que os nossos pega é de outro mundo

Que nuestros encuentros son de otro mundo

Mas a gente já tentou de tudo

Pero ya intentamos de todo

A gente já tentou de tudo pra ser um casal

Ya intentamos de todo para ser una pareja

Mas já saquei que o nosso lance é individual

Pero ya entendí que lo nuestro es individual

Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

Tú por tu lado, yo por el mío, ¿te dio nostalgia? Toca el timbre

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

Entro en tu cuarto, pero no entro en tu vida

A gente já tentou de tudo pra ser um casal

Ya intentamos de todo para ser una pareja

Mas já saquei que o nosso lance é individual

Pero ya entendí que lo nuestro es individual

Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

Tú por tu lado, yo por el mío, ¿te dio nostalgia? Toca el timbre

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

Entro en tu cuarto, pero no entro en tu vida

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

Entro en tu cuarto, pero no entro en tu vida

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

Entro en tu cuarto, pero no entro en tu vida

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
namorar /nɐ.moˈɾaɾ/ A2	verb - salir con alguien, noviar
noivar /nojˈvaɾ/ B1	verb - prometerse, comprometerse
morar /muˈɾaɾ/ A1	verb - vivir, residir
largar /laʁˈɡaɾ/ B1	verb - dejar, abandonar
conhecer /kũɲeˈseɾ/ A2	verb - conocer
mãe /ˈmɐ̃j/ A1	noun - madre
pai /ˈpaj/ A1	noun - padre
avô /ɐˈvo/ A1	noun - abuelo
adotar /adoˈtaɾ/ B1	verb - adoptar
cachorro /kɐˈʃo.ʁu/ A1	noun - perro
senha /ˈsẽ.ɲɐ/ A2	noun - contraseña, clave
negar /neˈɡaɾ/ B1	verb - negar
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - intentar, probar
casal /kaˈzaw/ A2	noun - pareja
lance /ˈlɐ̃.si/ B2	noun - aventura, rollo
individual /ĩ.di.vi.dwˈaw/ B2	adjective - individual
saudade /sawˈdadʒi/ C1	noun - nostalgia, añoranza
campainha /kɐ̃ˈpɐ̃.j̃ɐ/ A2	noun - timbre
quarto /ˈkwaɾ.tu/ A1	noun - cuarto, habitación
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida

Gramática:

• Já namorou, noivou

  ➔ Pretérito Perfecto Simple (Indefinido)

  ➔ El uso de "Já" enfatiza que estas acciones ya han ocurrido y están completas en el pasado. Los verbos "namorou" (salió) y "noivou" (se comprometió) están conjugados en el Pretérito Perfecto Simple, indicando acciones completadas en el pasado.

• Já morou junto, largou

  ➔ Pretérito Perfecto Simple, ausencia de conjunción (asíndeton)

  ➔ "Morou junto" (vivió junto) y "largou" (rompió) están ambos en el Pretérito Perfecto Simple. La ausencia de una conjunción como "e" (y) crea una sensación de rápida sucesión de eventos, una figura retórica conocida como asíndeton.

• Já adotamo um cachorro

  ➔ Pretérito Perfecto Simple en primera persona del plural con elisión de 'a'

  ➔ "Adotamo" es una forma abreviada de "adotamos" (adoptamos). La elisión de la 's' es común en el portugués hablado, especialmente en contextos informales. El Pretérito Perfecto Simple enfatiza la acción completada de adoptar un perro.

• Já teve a senha um do outro

  ➔ Pretérito Perfecto Simple, pronombre recíproco

  ➔ "Teve" (tuvo) está en el Pretérito Perfecto Simple. "Um do outro" (el uno del otro) es un pronombre recíproco, indicando que cada uno tenía la contraseña del otro.

• Que os nossos pega é de outro mundo

  ➔ Uso de 'que' como pronombre relativo, registro informal.

  ➔ Aquí, "que" introduce una cláusula que describe "os nossos pega" (nuestros rollos/encuentros). La frase "é de outro mundo" (es de otro mundo) es un modismo que expresa que algo es extraordinario. El registro informal se puede observar en el tono casual de la letra.

• Mas a gente já tentou de tudo

  ➔ Uso de 'a gente' como sustituto de 'nós' (nosotros), adverbio 'já' enfatizando la acción pasada, 'de tudo' significando 'todo'

  ➔ "A gente" se usa comúnmente en el portugués brasileño hablado en lugar del formal "nós". "Já" indica que ya lo han intentado todo. "De tudo" enfatiza la totalidad de sus esfuerzos.

• Mas já saquei que o nosso lance é individual

  ➔ Modo subjuntivo implícito después de 'saquei que', vocabulario informal ('lance')

  ➔ "Saquei que" (me di cuenta de que) sugiere una sensación de comprensión o darse cuenta. Aunque el subjuntivo no se usa directamente aquí, existe una posibilidad implícita de que algo más sea cierto antes de la realización. "Lance" es un término de jerga para una relación o aventura.

• Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

  ➔ Elipsis, pronombre informal 'Cê' (tú) en lugar de 'Você', pregunta retórica.

  ➔ La oración usa la elipsis al omitir los verbos, creando un tono rápido e informal. "Cê" es una versión abreviada e informal de "Você" (tú). "Deu saudade?" (¿Me extrañaste?) es una pregunta retórica, lo que implica que la respuesta es probablemente 'sí'.

• Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

  ➔ Presente de indicativo, conjunción de contraste 'mas' (pero)

  ➔ "Entro" (entro) está en el presente de indicativo, indicando una acción habitual o presente. La conjunción "mas" (pero) contrasta dos acciones: la entrada física (a la habitación) versus la entrada emocional/personal (a la vida), resaltando la naturaleza superficial de su relación.