Lance Individual

• Por: Jorge & Mateus
• Álbum: Tudo Em Paz

Letra:

[Português]

[한국어]

Já namorou, noivou

사귀고, 약혼도 했고

Já morou junto, largou

같이 살다 헤어졌지

Já conheci sua mãe

네 엄마도 만났고

O seu pai, seu avô

네 아빠, 할아버지까지

Já adotamo um cachorro

강아지도 입양했어

Já teve a senha um do outro

서로 비밀번호도 알았지

E não dá nem pra negar

부정할 수도 없어

Que os nossos pega é de outro mundo

우리의 만남은 차원이 달라

Mas a gente já tentou de tudo

우린 커플이 되려고 다 해봤지만

A gente já tentou de tudo pra ser um casal

우린 커플이 되려고 다 해봤지만

Mas já saquei que o nosso lance é individual

이제 알았어, 우린 각자의 길을 가는 게 맞아

Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

넌 너대로, 난 나대로, 보고 싶으면? 초인종

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

네 방에는 들어가지만, 네 삶에는 안 들어가

A gente já tentou de tudo pra ser um casal

우린 커플이 되려고 다 해봤지만

Mas já saquei que o nosso lance é individual

이제 알았어, 우린 각자의 길을 가는 게 맞아

Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

넌 너대로, 난 나대로, 보고 싶으면? 초인종

Eu entro no seu quarto mas não entro na sua vida

네 방에는 들어가지만, 네 삶에는 안 들어가

...

...

Já namorou, noivou

사귀고, 약혼도 했고

Já morou junto, largou

같이 살다 헤어졌지

Já conheci sua mãe

네 엄마도 만났고

O seu pai, seu avô

네 아빠, 할아버지까지

Já adotamo um cachorro

강아지도 입양했어

Já teve a senha um do outro

서로 비밀번호도 알았지

E não dá nem pra negar

부정할 수도 없어

Que os nossos pega é de outro mundo

우리의 만남은 차원이 달라

Mas a gente já tentou de tudo

우린 커플이 되려고 다 해봤지만

A gente já tentou de tudo pra ser um casal

우린 커플이 되려고 다 해봤지만

Mas já saquei que o nosso lance é individual

이제 알았어, 우린 각자의 길을 가는 게 맞아

Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

넌 너대로, 난 나대로, 보고 싶으면? 초인종

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

네 방에는 들어가지만, 네 삶에는 안 들어가

A gente já tentou de tudo pra ser um casal

우린 커플이 되려고 다 해봤지만

Mas já saquei que o nosso lance é individual

이제 알았어, 우린 각자의 길을 가는 게 맞아

Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

넌 너대로, 난 나대로, 보고 싶으면? 초인종

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

네 방에는 들어가지만, 네 삶에는 안 들어가

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

네 방에는 들어가지만, 네 삶에는 안 들어가

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

네 방에는 들어가지만, 네 삶에는 안 들어가

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
namorar /nɐ.moˈɾaɾ/ A2	verb - 사귀다, 교제하다
noivar /nojˈvaɾ/ B1	verb - 약혼하다
morar /muˈɾaɾ/ A1	verb - 살다, 거주하다
largar /laʁˈɡaɾ/ B1	verb - 떠나다, 버리다
conhecer /kũɲeˈseɾ/ A2	verb - 알다, 만나다
mãe /ˈmɐ̃j/ A1	noun - 어머니
pai /ˈpaj/ A1	noun - 아버지
avô /ɐˈvo/ A1	noun - 할아버지
adotar /adoˈtaɾ/ B1	verb - 입양하다
cachorro /kɐˈʃo.ʁu/ A1	noun - 개
senha /ˈsẽ.ɲɐ/ A2	noun - 비밀번호
negar /neˈɡaɾ/ B1	verb - 부정하다
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 세계
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - 시도하다, 노력하다
casal /kaˈzaw/ A2	noun - 커플
lance /ˈlɐ̃.si/ B2	noun - 관계, 일시적인 관계
individual /ĩ.di.vi.dwˈaw/ B2	adjective - 개인의
saudade /sawˈdadʒi/ C1	noun - 향수, 그리움
campainha /kɐ̃ˈpɐ̃.j̃ɐ/ A2	noun - 초인종
quarto /ˈkwaɾ.tu/ A1	noun - 방, 침실
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶

Gramática:

• Já namorou, noivou

  ➔ 과거 완료 (Portuguese: Pretérito Perfeito Simples에 해당)

  ➔ "Já"의 사용은 이러한 행동이 과거에 이미 발생하여 완료되었음을 강조합니다. 동사 "namorou"(데이트했다)와 "noivou"(약혼했다)는 과거 완료형으로 활용되어 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Já morou junto, largou

  ➔ 과거 완료형, 접속사 생략 (asyndeton)

  ➔ "Morou junto"(함께 살았다)와 "largou"(헤어졌다)는 모두 과거 완료형입니다. "e"(그리고)와 같은 접속사가 없으면 일련의 사건이 빠르게 진행되는 느낌을 줍니다. 이것은 asyndeton이라고 불리는 수사법입니다.

• Já adotamo um cachorro

  ➔ 1인칭 복수 과거 완료형 ('a' 탈락)

  ➔ "Adotamo"는 "adotamos" (우리가 채택했다)의 줄임말입니다. 's'의 탈락은 구어 포르투갈어에서 흔하며, 특히 비공식적 맥락에서 그렇습니다. 과거 완료형은 개를 입양하는 완료된 행동을 강조합니다.

• Já teve a senha um do outro

  ➔ 과거 완료형, 상호 대명사

  ➔ "Teve"(가졌다)는 과거 완료형입니다. "Um do outro"(서로의)는 상호 대명사로, 서로의 비밀번호를 가지고 있었음을 나타냅니다.

• Que os nossos pega é de outro mundo

  ➔ 관계 대명사 'que'의 사용, 비공식적인 표현.

  ➔ 여기서 "que"는 "os nossos pega"(우리의 바람/만남)를 설명하는 절을 소개합니다. "é de outro mundo"(이 세상 것이 아니다)라는 구는 무언가가 특별하다는 것을 표현하는 관용구입니다. 비공식적인 표현은 가사의 평범한 어조에서 볼 수 있습니다.

• Mas a gente já tentou de tudo

  ➔ 'a gente'를 'nós'(우리) 대신 사용, 부사 'já'로 과거 행동 강조, 'de tudo'는 '모든 것'을 의미

  ➔ "A gente"는 정식 "nós" 대신 브라질 구어 포르투갈어에서 일반적으로 사용됩니다. "Já"는 그들이 이미 모든 것을 시도했음을 나타냅니다. "De tudo"는 그들의 노력의 전체를 강조합니다.

• Mas já saquei que o nosso lance é individual

  ➔ 'saquei que' 이후에 암시되는 가정법, 비공식적 어휘 ('lance')

  ➔ "Saquei que"(나는 깨달았다)는 이해 또는 인식의 느낌을 암시합니다. 가정법은 여기서 직접 사용되지는 않지만, 실현되기 전에 다른 것이 사실일 가능성이 암시되어 있습니다. "Lance"는 관계 또는 바람을 나타내는 속어입니다.

• Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

  ➔ 생략, 비공식적 대명사 'Cê'(당신)을 'Você' 대신 사용, 수사적 질문.

  ➔ 이 문장은 동사를 생략하여 생략을 사용하고, 빠른 속도의 비공식적 어조를 만듭니다. "Cê"는 "Você"(당신)의 축약되고 비공식적인 버전입니다. "Deu saudade?"(그리웠어요?)는 수사적 질문이며, 대답이 '예'일 가능성이 높다는 것을 의미합니다.

• Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

  ➔ 현재형, 대조되는 접속사 'mas' (하지만)

  ➔ "Entro"(나는 들어간다)는 현재형이며, 습관적이거나 현재의 행동을 나타냅니다. 접속사 "mas"(하지만)는 두 가지 행동을 대조합니다. 육체적 침입(방에 들어감)과 감정적/개인적 침입(삶에 들어감)을 대조하여 그들의 관계의 피상적인 성격을 강조합니다.