Last Night

• Por: Morgan Wallen
• Álbum: One Thing At A Time

Letra:

[English]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪ LAST NIGHT WE LET THE LIQUOR TALK ♪

HIER SOIR, ON A LAISSÉ PARLER L'ALCOOL

♪ I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL ♪

JE NE ME SOUVIENS PAS DE TOUT CE QU'ON S'EST DIT, MAIS ON A TOUT DIT

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET ♪

TU M'AS DIT QUE TU VOUDRAIS QUE JE SOIS QUELQU'UN QUE TU N'AS JAMAIS RENCONTRÉ

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET ♪

MAIS BÉBÉ, BÉBÉ, QUELQUE CHOSE ME DIT QUE CE N'EST PAS FINI

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

IMPOSSIBLE QUE C'ÉTAIT NOTRE DERNIÈRE NUIT

♪ I KISS YOUR LIPS ♪

J'EMBRASSE TES LÈVRES

♪ MAKE YOU GRIP THE SHEETS WITH YOUR FINGERTIPS ♪

TE FAIS SERRER LES DRAPS DU BOUT DES DOIGTS

♪ LAST BOTTLE OF JACK WE SPLIT A FIFTH ♪

DERNIÈRE BOUTEILLE DE JACK, ON A PARTAGÉ UN CINQUIÈME

♪ JUST TALK ABOUT LIFE GOIN' SIP FOR SIP ♪

JUSTE PARLER DE LA VIE, GOUTTE À GOUTTE

♪ YEAH, YOU ♪

OUAIS, TOI

♪ YOU KNOW YOU LOVE TO FIGHT ♪

TU SAIS QUE TU AIMES TE BATTRE

♪ AND I SAY SHIT I DON'T MEAN ♪

ET JE DIS DES CONNERIES QUE JE NE PENSE PAS

♪ BUT I'M STILL GON' WAKE UP WANTIN' YOU AND ME ♪

MAIS JE VAIS TOUJOURS ME RÉVEILLER EN TE VOULANT, TOI ET MOI

♪ I KNOW THAT LAST NIGHT WE LET THE LIQUOR TALK ♪

JE SAIS QUE HIER SOIR, ON A LAISSÉ PARLER L'ALCOOL

♪ I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL ♪

JE NE ME SOUVIENS PAS DE TOUT CE QU'ON S'EST DIT, MAIS ON A TOUT DIT

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET ♪

TU M'AS DIT QUE TU VOUDRAIS QUE JE SOIS QUELQU'UN QUE TU N'AS JAMAIS RENCONTRÉ

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET ♪

MAIS BÉBÉ, BÉBÉ, QUELQUE CHOSE ME DIT QUE CE N'EST PAS FINI

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

IMPOSSIBLE QUE C'ÉTAIT NOTRE DERNIÈRE NUIT

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

IMPOSSIBLE QUE C'ÉTAIT NOTRE DERNIÈRE NUIT

♪ NO WAY IT WAS THE LAST NIGHT THAT WE BREAK UP ♪

IMPOSSIBLE QUE C'ÉTAIT LA DERNIÈRE NUIT OÙ L'ON ROMPT

♪ I SEE YOUR TAIL LIGHTS IN THE DUST ♪

JE VOIS TES FEUX ARRIÈRE DANS LA POUSSIÈRE

♪ YOU CALL YOUR MOMMA, I CALL YOUR BLUFF ♪

TU APPELLES TA MAMAN, JE DÉMASQUE TON BLUFF

♪ IN THE MIDDLE OF THE NIGHT, PULL IT RIGHT BACK UP ♪

AU MILIEU DE LA NUIT, TU REVIENS JUSTE APRÈS

♪ YEAH MY, MY FRIENDS SAY LET HER GO ♪

OUAIS, MES AMIS DISENT LAISSE-LA PARTIR

♪ YOUR FRIENDS SAY WHAT THE HELL ♪

TES AMIS DISENT MAIS QU'EST-CE QUE TU FOUS ?!

♪ I WOULDN'T TRADE YOUR KIND OF LOVE FOR NOTHIN' ELSE ♪

JE N'ÉCHANGERAIS TON TYPE D'AMOUR POUR RIEN D'AUTRE

♪ OH BABY, LAST NIGHT WE LET THE LIQUOR TALK ♪

OH BÉBÉ, HIER SOIR, ON A LAISSÉ PARLER L'ALCOOL

♪ I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL ♪

JE NE ME SOUVIENS PAS DE TOUT CE QU'ON S'EST DIT, MAIS ON A TOUT DIT

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET ♪

TU M'AS DIT QUE TU VOUDRAIS QUE JE SOIS QUELQU'UN QUE TU N'AS JAMAIS RENCONTRÉ

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET ♪

MAIS BÉBÉ, BÉBÉ, QUELQUE CHOSE ME DIT QUE CE N'EST PAS FINI

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT, WE SAID WE'D HAD ENOUGH ♪

IMPOSSIBLE QUE C'ÉTAIT NOTRE DERNIÈRE NUIT, ON A DIT QU'ON EN AVAIT ASSEZ

♪ I CAN’T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID TOO MUCH ♪

JE NE ME SOUVIENS PAS DE TOUT CE QU'ON S'EST DIT, MAIS ON EN A TROP DIT

♪ I KNOW YOU PACKED YOUR SHIT AND SLAMMED THE DOOR RIGHT BEFORE YOU LEFT ♪

JE SAIS QUE TU AS FAIT TES BAGAGES ET CLAQUÉ LA PORTE JUSTE AVANT DE PARTIR

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN’S TELLIN’ ME THIS AIN’T OVER YET ♪

MAIS BÉBÉ, BÉBÉ, QUELQUE CHOSE ME DIT QUE CE N'EST PAS FINI

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

IMPOSSIBLE QUE C'ÉTAIT NOTRE DERNIÈRE NUIT

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

IMPOSSIBLE QUE C'ÉTAIT NOTRE DERNIÈRE NUIT

♪ I KNOW YOU SAID THIS TIME YOU REALLY WEREN’T COMING BACK AGAIN ♪

JE SAIS QUE TU AS DIT QUE CETTE FOIS, TU NE REVIENDRAIS VRAIMENT PAS

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN’S TELLIN’ ME THIS AIN’T OVER YET ♪

MAIS BÉBÉ, BÉBÉ, QUELQUE CHOSE ME DIT QUE CE N'EST PAS FINI

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

IMPOSSIBLE QUE C'ÉTAIT NOTRE DERNIÈRE NUIT

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

IMPOSSIBLE QUE C'ÉTAIT NOTRE DERNIÈRE NUIT

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - liqueur, boisson alcoolisée
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - se souvenir
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter noun - souhait
lips /lɪps/ A1	noun - lèvres
grip /ɡrɪp/ B2	verb - agripper noun - prise
sheets /ʃiːts/ A1	noun - draps
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - bouteille
split /splɪt/ B1	verb - diviser noun - division
life /laɪf/ A1	noun - vie
fight /faɪt/ A2	verb - se battre noun - combat
wake /weɪk/ A1	verb - se réveiller
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
dust /dʌst/ A2	noun - poussière
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
trade /treɪd/ B1	verb - échanger noun - commerce
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
door /dɔːr/ A1	noun - porte

Gramática:

• I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL

  ➔ Réduction de la proposition relative (implicite 'que' dans 'tout ce que nous avons dit') et Ellipse ('it all' implique 'everything')

  ➔ La phrase utilise l'expression idiomatique "said it all" pour signifier qu'ils ont parlé de tout ce qui était important ou ont exprimé tous leurs sentiments. "Everything we said" pourrait être écrit "everything *that* we said", mais le 'that' est souvent omis. 'It all' agit comme une abréviation de 'everything'.

• YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET

  ➔ Subjonctif (dans la proposition 'wish' exprimant une situation irréelle ou hypothétique dans le passé)

  ➔ L'utilisation de 'was' au lieu de 'were' après 'wish' est une simplification familière courante. Grammaticalement correct serait 'I wish I were somebody you never met'. Le subjonctif exprime quelque chose de contraire aux faits. On ne peut pas changer le passé.

• BUT BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET

  ➔ Contraction non standard (somethin's au lieu de something is) et Double Négation (ain't over yet peut être interprété comme 'is not over yet', le 'not' est implicite car 'ain't' est utilisé)

  ➔ 'Somethin's' est une contraction familière souvent utilisée dans les paroles de chansons. 'Ain't' est une contraction non standard de 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' ou 'have not'. Dans certains dialectes, 'ain't' est utilisé à la place de 'isn't' ou 'aren't', mais cette construction n'est pas grammaticalement correcte en anglais standard.

• NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT

  ➔ Emphase en utilisant 'No way' (expression idiomatique)

  ➔ "No way" est une expression emphatique qui transmet l'incrédulité ou un fort désaccord. Dans ce contexte, il nie la possibilité que la nuit précédente ait été leur dernière. La phrase est utilisée pour renforcer le fait que l'orateur estime qu'une réconciliation est possible, malgré la récente dispute ou rupture.

• MAKE YOU GRIP THE SHEETS WITH YOUR FINGERTIPS

  ➔ Impératif (s'adressant implicitement à quelqu'un)

  ➔ Les paroles décrivent des actions qui se sont produites dans le passé, mais l'utilisation de "make you grip" est suggestive et évocatrice, presque comme si elle décrivait quelque chose qui se produit dans le présent ou donnait un ordre. Le sujet implicite est le chanteur, faisant quelque chose qui amène l'autre personne à agripper les draps.

• YOUR FRIENDS SAY WHAT THE HELL

  ➔ Ellipse (verbe implicite, probablement 'êtes-vous en train de faire' ou 'se passe-t-il')

  ➔ La phrase est incomplète et dépend du contexte pour sa signification. La partie non dite pourrait être, "What the hell are you doing ?" ou "What the hell is going on ?". Cette ellipse ajoute de l'informalité et de l'intensité émotionnelle.