Last Night

• By: Morgan Wallen
• Album: One Thing At A Time

Lyrics:

[English]

[日本語]

♪♪♪

♪♪♪

♪ LAST NIGHT WE LET THE LIQUOR TALK ♪

♪ 昨夜 私たちは酒に任せた ♪

♪ I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL ♪

♪ 何を言ったか全部は覚えていないけど 私たちは全てを言った ♪

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET ♪

♪ あなたは私に言った 会ったことのない誰かであればよかったと ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET ♪

♪ でもベイビー、何かが 私にまだ終わっていないと言っている ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ 絶対に私たちの最後の夜ではなかった ♪

♪ I KISS YOUR LIPS ♪

♪ あなたの唇にキスをする ♪

♪ MAKE YOU GRIP THE SHEETS WITH YOUR FINGERTIPS ♪

♪ あなたの指先でシーツを掴ませる ♪

♪ LAST BOTTLE OF JACK WE SPLIT A FIFTH ♪

♪ 最後のジャックのボトルを 私たちは分け合った ♪

♪ JUST TALK ABOUT LIFE GOIN' SIP FOR SIP ♪

♪ ただ人生について話しながら 一口ずつ飲んでいた ♪

♪ YEAH, YOU ♪

♪ そう、あなた ♪

♪ YOU KNOW YOU LOVE TO FIGHT ♪

♪ あなたは喧嘩するのが好きだと知っている ♪

♪ AND I SAY SHIT I DON'T MEAN ♪

♪ そして私は本気じゃないことを言う ♪

♪ BUT I'M STILL GON' WAKE UP WANTIN' YOU AND ME ♪

♪ でも私はまだ目が覚めて あなたと私を求めている ♪

♪ I KNOW THAT LAST NIGHT WE LET THE LIQUOR TALK ♪

♪ 昨夜私たちは 酒に任せたことを知っている ♪

♪ I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL ♪

♪ 何を言ったか全部は覚えていないけど 私たちは全てを言った ♪

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET ♪

♪ あなたは私に言った 会ったことのない誰かであればよかったと ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET ♪

♪ でもベイビー、何かが 私にまだ終わっていないと言っている ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ 絶対に私たちの最後の夜ではなかった ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ 絶対に私たちの最後の夜ではなかった ♪

♪ NO WAY IT WAS THE LAST NIGHT THAT WE BREAK UP ♪

♪ 絶対に私たちが別れる最後の夜ではなかった ♪

♪ I SEE YOUR TAIL LIGHTS IN THE DUST ♪

♪ あなたのテールライトが 埃の中に見える ♪

♪ YOU CALL YOUR MOMMA, I CALL YOUR BLUFF ♪

♪ あなたはお母さんに電話する 私はあなたの嘘を見抜く ♪

♪ IN THE MIDDLE OF THE NIGHT, PULL IT RIGHT BACK UP ♪

♪ 真夜中に すぐに戻して ♪

♪ YEAH MY, MY FRIENDS SAY LET HER GO ♪

♪ そう、私の友達は 彼女を手放せと言う ♪

♪ YOUR FRIENDS SAY WHAT THE HELL ♪

♪ あなたの友達は 一体何だと言う ♪

♪ I WOULDN'T TRADE YOUR KIND OF LOVE FOR NOTHIN' ELSE ♪

♪ あなたのような愛を 他の何にも代えない ♪

♪ OH BABY, LAST NIGHT WE LET THE LIQUOR TALK ♪

♪ ああベイビー、昨夜 私たちは酒に任せた ♪

♪ I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL ♪

♪ 何を言ったか全部は覚えていないけど 私たちは全てを言った ♪

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET ♪

♪ あなたは私に言った 会ったことのない誰かであればよかったと ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET ♪

♪ でもベイビー、何かが 私にまだ終わっていないと言っている ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT, WE SAID WE'D HAD ENOUGH ♪

♪ 絶対に私たちの最後の夜ではなかった 私たちはもう十分だと言った ♪

♪ I CAN’T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID TOO MUCH ♪

♪ 何を言ったか全部は覚えていないけど 私たちは言い過ぎた ♪

♪ I KNOW YOU PACKED YOUR SHIT AND SLAMMED THE DOOR RIGHT BEFORE YOU LEFT ♪

♪ あなたが荷物をまとめて ドアをバタンと閉めたことを知っている 出る直前に ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN’S TELLIN’ ME THIS AIN’T OVER YET ♪

♪ でもベイビー、何かが 私にまだ終わっていないと言っている ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ 絶対に私たちの最後の夜ではなかった ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ 絶対に私たちの最後の夜ではなかった ♪

♪ I KNOW YOU SAID THIS TIME YOU REALLY WEREN’T COMING BACK AGAIN ♪

♪ あなたが言ったことを知っている 今回は本当に戻ってこないと ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN’S TELLIN’ ME THIS AIN’T OVER YET ♪

♪ でもベイビー、何かが 私にまだ終わっていないと言っている ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ 絶対に私たちの最後の夜ではなかった ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ 絶対に私たちの最後の夜ではなかった ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 酒、特に蒸留酒
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 覚えている、思い出す
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う noun - 願い
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
grip /ɡrɪp/ B2	verb - 握る noun - 握り
sheets /ʃiːts/ A1	noun - シーツ
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - ボトル
split /splɪt/ B1	verb - 分ける noun - 分裂
life /laɪf/ A1	noun - 命, 人生
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 喧嘩、争い
wake /weɪk/ A1	verb - 起きる
lights /laɪts/ A1	noun - 光、明かり
dust /dʌst/ A2	noun - ほこり
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
trade /treɪd/ B1	verb - 交換する noun - 貿易
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
door /dɔːr/ A1	noun - ドア

Grammar:

• I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL

  ➔ 過去形; 副詞としての 'all'（完全に）

  ➔ 過去形を使って、過去に起こった行動を説明しています。 "all" という言葉は、言うべきことはすべて言ったことを強調しています。 "We said it all" は、彼らがすべての考えや感情を表現したことを意味します。

• YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET

  ➔ 過去完了形 (願望節)

  ➔ "wish + 過去完了形" の構造 (例: "wish I was somebody you never met") は、過去の出来事に対する後悔を表しています。話し相手に会ったことを後悔していることを示しています。

• BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET

  ➔ 現在進行形（短縮形）; 否定短縮形 'ain't'

  ➔ "Somethin's tellin' me" は "Something is telling me" の短縮形です。 "Ain't" は "is not", "are not", "am not" の非標準的な短縮形です。 この文脈では、「状況は終わっていない」ことを意味する "is not" を意味します。

• I KISS YOUR LIPS, MAKE YOU GRIP THE SHEETS WITH YOUR FINGERTIPS

  ➔ 'to' のない命令形（原形不定詞）; 習慣的な行動のための単純現在形

  ➔ "Make you grip" は、動詞 "make" の後に原形不定詞を使用する例です。 単純現在形（"I kiss"）は、習慣的または繰り返される行動を示唆しています。

• JUST TALK ABOUT LIFE GOIN' SIP FOR SIP

  ➔ 現在分詞 'goin'' (going) が 'life' を説明; 前置詞句 'sip for sip'

  ➔ "Goin'" は "going" の口語的な短縮形であり、"life" の状態を説明する現在分詞として機能しています。 "Sip for sip" は、彼らが同じペースで飲み、経験を平等に共有していることを示しています。

• AND I SAY SHIT I DON'T MEAN

  ➔ 関係節（限定的）; 単純現在形の否定

  ➔ "I don't mean" は単純現在形の否定です。 "shit I don't mean" というフレーズは、どの種類の "shit" が言及されているかを定義する関係節です。特に、彼が実際に意味していない種類です。

• BUT I'M STILL GON' WAKE UP WANTIN' YOU AND ME

  ➔ 未来形（非公式な 'gon'）; 現在分詞（'wantin'）は形容詞として

  ➔ "Gon'" は、未来形を表現するために使用される "going to" の短縮された非公式なバージョンです。 "Wantin'" (wanting) は、彼が目覚めて何を望むかを説明する形容詞として機能します。