Last Night

• By: Morgan Wallen
• Album: One Thing At A Time

Lyrics:

[English]

[中文]

♪♪♪

♪♪♪

♪ LAST NIGHT WE LET THE LIQUOR TALK ♪

♪ 昨晚 我们让酒来发言 ♪

♪ I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL ♪

♪ 我记不清我们说的每一句话 但我们说了所有的话 ♪

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET ♪

♪ 你告诉我你希望 我是一位你从未遇见过的人 ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET ♪

♪ 但宝贝，宝贝，有些事情 告诉我这还没有结束 ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ 不可能是我们的最后一夜 ♪

♪ I KISS YOUR LIPS ♪

♪ 我吻了你的唇 ♪

♪ MAKE YOU GRIP THE SHEETS WITH YOUR FINGERTIPS ♪

♪ 让你用指尖紧握床单 ♪

♪ LAST BOTTLE OF JACK WE SPLIT A FIFTH ♪

♪ 最后一瓶杰克 我们分着喝 ♪

♪ JUST TALK ABOUT LIFE GOIN' SIP FOR SIP ♪

♪ 只是聊聊生活 一口接一口地喝 ♪

♪ YEAH, YOU ♪

♪ 是的，你 ♪

♪ YOU KNOW YOU LOVE TO FIGHT ♪

♪ 你知道你喜欢争吵 ♪

♪ AND I SAY SHIT I DON'T MEAN ♪

♪ 而我说出一些我并不在意的话 ♪

♪ BUT I'M STILL GON' WAKE UP WANTIN' YOU AND ME ♪

♪ 但我仍然会醒来 想要你和我 ♪

♪ I KNOW THAT LAST NIGHT WE LET THE LIQUOR TALK ♪

♪ 我知道昨晚 我们让酒来发言 ♪

♪ I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL ♪

♪ 我记不清我们说的每一句话 但我们说了所有的话 ♪

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET ♪

♪ 你告诉我你希望 我是一位你从未遇见过的人 ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET ♪

♪ 但宝贝，宝贝，有些事情 告诉我这还没有结束 ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ 不可能是我们的最后一夜 ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ 不可能是我们的最后一夜 ♪

♪ NO WAY IT WAS THE LAST NIGHT THAT WE BREAK UP ♪

♪ 不可能是我们分手的最后一夜 ♪

♪ I SEE YOUR TAIL LIGHTS IN THE DUST ♪

♪ 我看到你在尘土中 的尾灯 ♪

♪ YOU CALL YOUR MOMMA, I CALL YOUR BLUFF ♪

♪ 你打电话给你妈妈， 我看透了你的把戏 ♪

♪ IN THE MIDDLE OF THE NIGHT, PULL IT RIGHT BACK UP ♪

♪ 在夜深人静时， 再把它拉回来 ♪

♪ YEAH MY, MY FRIENDS SAY LET HER GO ♪

♪ 是的，我的朋友们说 放她走 ♪

♪ YOUR FRIENDS SAY WHAT THE HELL ♪

♪ 你的朋友们说 这到底是怎么回事 ♪

♪ I WOULDN'T TRADE YOUR KIND OF LOVE FOR NOTHIN' ELSE ♪

♪ 我不会用你的爱 去交换其他任何东西 ♪

♪ OH BABY, LAST NIGHT WE LET THE LIQUOR TALK ♪

♪ 哦宝贝，昨晚 我们让酒来发言 ♪

♪ I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL ♪

♪ 我记不清我们说的每一句话 但我们说了所有的话 ♪

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET ♪

♪ 你告诉我你希望 我是一位你从未遇见过的人 ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET ♪

♪ 但宝贝，宝贝，有些事情 告诉我这还没有结束 ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT, WE SAID WE'D HAD ENOUGH ♪

♪ 不可能是我们的最后一夜， 我们说我们已经受够了 ♪

♪ I CAN’T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID TOO MUCH ♪

♪ 我记不清我们说的每一句话 但我们说得太多了 ♪

♪ I KNOW YOU PACKED YOUR SHIT AND SLAMMED THE DOOR RIGHT BEFORE YOU LEFT ♪

♪ 我知道你收拾好东西 在离开前狠狠关上了门 ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN’S TELLIN’ ME THIS AIN’T OVER YET ♪

♪ 但宝贝，宝贝，有些事情 告诉我这还没有结束 ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ 不可能是我们的最后一夜 ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ 不可能是我们的最后一夜 ♪

♪ I KNOW YOU SAID THIS TIME YOU REALLY WEREN’T COMING BACK AGAIN ♪

♪ 我知道你说过 这次你真的不会 再回来 ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN’S TELLIN’ ME THIS AIN’T OVER YET ♪

♪ 但宝贝，宝贝，有些事情 告诉我这还没有结束 ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ 不可能是我们的最后一夜 ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ 不可能是我们的最后一夜 ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 烈酒，酒精饮料
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 记得，记住
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望，祝愿 noun - 愿望
lips /lɪps/ A1	noun - 嘴唇
grip /ɡrɪp/ B2	verb - 紧握 noun - 紧握
sheets /ʃiːts/ A1	noun - 床单
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - 瓶子
split /splɪt/ B1	verb - 分裂，分开 noun - 裂缝
life /laɪf/ A1	noun - 生命，生活
fight /faɪt/ A2	verb - 打架，战斗 noun - 战斗
wake /weɪk/ A1	verb - 醒来
lights /laɪts/ A1	noun - 光，灯
dust /dʌst/ A2	noun - 灰尘
friends /frɛndz/ A1	noun - 朋友
trade /treɪd/ B1	verb - 交换，交易 noun - 贸易
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
door /dɔːr/ A1	noun - 门

Grammar:

• I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL

  ➔ 关系从句简化 ( 'everything that we said' 中隐含了 'that') 和省略 ( 'it all' 暗示了 'everything')

  ➔ 这句话使用了习语 "said it all"，意思是他们谈论了所有重要的事情或表达了他们所有的感受。 "Everything we said" 可以写成 "everything *that* we said"，但 'that' 通常会被省略。 'It all' 充当 'everything' 的缩写。

• YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET

  ➔ 虚拟语气（在“wish”从句中表达过去不真实或假设的情况）

  ➔ 在 “wish” 之后使用 “was” 而不是 “were” 是一种常见的口语简化形式。语法上正确的说法是 “I wish I were somebody you never met”。 虚拟语气表达与事实相反的事情。 你无法改变过去。

• BUT BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET

  ➔ 非标准缩写 (somethin's 代替 something is) 和双重否定 (ain't over yet 可以解释为 'is not over yet'，因为使用了 'ain't'，所以 'not' 是隐含的)

  ➔ 'Somethin's' 是歌词中经常使用的口语缩写。 'Ain't' 是 'am not'、'is not'、'are not'、'has not' 或 'have not' 的非标准缩写。 在某些方言中，'ain't' 用于代替 'isn't' 或 'aren't'，但这种结构在标准英语中在语法上是不正确的。

• NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT

  ➔ 使用 “No way” 进行强调（成语表达）

  ➔ “No way” 是一种强调表达，传达了不相信或强烈反对。 在这种情况下，它否认了前一天晚上是他们最后一晚的可能性。 该短语用于加强说话者认为和解是可能的，尽管最近发生了争吵或分手。

• MAKE YOU GRIP THE SHEETS WITH YOUR FINGERTIPS

  ➔ 祈使语气（隐含地对某人说话）

  ➔ 歌词描述了过去发生的行为，但“make you grip”的使用具有暗示性和启发性，几乎就像描述现在发生的事情或发出命令一样。隐含的主语是歌手，他做了一些导致另一个人抓住床单的事情。

• YOUR FRIENDS SAY WHAT THE HELL

  ➔ 省略（隐含动词，可能是 'are you doing' 或 'is going on'）

  ➔ 这句话不完整，并且依赖于语境来表达其含义。 未说出口的部分可能是 “What the hell are you doing?” 或 “What the hell is going on?”。 这种省略增加了非正式性和情感强度。