Latinas EveryWhere (Weke Weke)

• Por: Ynestrosa Da Fother, yyy891

Letra:

[English]

[Français]

My sexy bang bang

Mon sexy bang bang

Verdadero Fuu

Vrai Fuu

Rica como mable

Riche comme du Mable

ri tus ojitos caramé

tes petits yeux caramel rient

Y de topping lleva Oreo

Et en garniture, y'a des Oreo

Dime qué vamos a hacer

Dis-moi ce qu'on va faire

Mi perfume de Versace

Mon parfum Versace

combinado con su Chanel

combiné avec son Chanel

me tiene hipnotizado

ça m'hypnotise

Está pegada a mis Palmer

Elle est collée à mes Palmer

La conocí en el strip

Je l'ai rencontrée au strip

Mami sabes que como yo no hay

Mami, tu sais qu'il n'y a personne comme moi

Tantas ganas de cogernos

Tellement envie de se prendre

que al final todo paso

qu'à la fin tout s'est passé

Me has avanzado mi waist

Tu as avancé ma taille

de tu oh oh

de ton oh oh

Francisca Inestroza

Francisca Inestroza

Latinas everywhere

Des Latinas partout

Weque weque go go

Weque weque go go

Ella dulce como un candy

Elle est douce comme un bonbon

así que go go go

alors go go go

Si no se cambian de pantis

Si elles ne changent pas de culottes

weque, ponme así mejor

weque, mets-moi comme ça, c'est mieux

Mable, caramelo weque go go

Mable, caramel weque go go

La tengo mordisqueada

Je l'ai mordillée

con la popa excitada

avec ses fesses excitées

Es mi dulce, mi campana, es de Cali

C'est ma douceur, ma cloche, elle est de Cali

He zingada mama

J'ai baisé maman

riendo del magister de la zona

en riant du maître de la zone

Si me ven me están usando en el baile

Si ils me voient, ils m'utilisent dans la danse

Esa gata esta Violenta

Cette meuf est Violente

Ella busca un hater

Elle cherche un hater

Gatillero no una penca

Un tireur, pas un lâche

Le meto hasta el fondo

Je la pénètre à fond

Si me sacas la 40

Si tu sors le 40

Nunca hablo bultos

Je ne parle jamais de conneries

Y eso a ti no le renta

Et ça, ça ne te rapporte rien

Y te sacas la carrera

Et tu obtiens ton diplôme

te contrato para la renta

je t'embauche pour le loyer

Ella mueve las caderas

Elle bouge les hanches

la critican en la iglesia

ils la critiquent à l'église

Tu padre condenado

Ton père condamné

A una vida en decadencia

À une vie de décadence

Esta gata dócil

Cette chatte docile

Quiere unirse a mi diligencia

Veut rejoindre ma diligence

La conocí en el strip

Je l'ai rencontrée au strip

Mami sabes que como yo no hay dos

Mami, tu sais qu'il n'y a pas deux comme moi

Tantas ganas de cogernos

Tellement envie de se prendre

que al final todo paso

qu'à la fin tout s'est passé

Me has avanzado mi waist

Tu as avancé ma taille

de tu oh oh

de ton oh oh

Latinas everywhere

Des Latinas partout

Weque weque go go

Weque weque go go

Ella dulce como un candy

Elle est douce comme un bonbon

así que go go go

alors go go go

Si no se cambian de pantis

Si elles ne changent pas de culottes

weque, ponme así mejor

weque, mets-moi comme ça, c'est mieux

Mable, caramelo weque go go

Mable, caramel weque go go

Brazil, Ecuador, Colombia, Medellín

Brésil, Équateur, Colombie, Medellín

Panamá, Argentina, Costa Rica

Panama, Argentine, Costa Rica

Mi batín

Mon peignoir

No es Tukan

Ce n'est pas du Tukan

No quiero una chap

Je ne veux pas de pipe

Y no miento

Et je ne mens pas

Yo prefiero a mis latinas

Je préfère mes latinas

Shorty, A mí me está saliendo

Shorty, ça me sort

Lean Gut

Lean Gut

Y todas estas locas me prefieren con barriga

Et toutes ces folles me préfèrent avec du ventre

Y mi compadre Marcos te la sube para arriba

Et mon compère Marcos te la monte en l'air

Y si nos juntamos pues matamos la liga

Et si on se réunit, on tue la ligue

Demostramos

On démontre

Para la na que se me suba el zinc

Pour pas que le zinc me monte à la tête

Después de un par de calas me olvide de ti

Après quelques taffes, je t'oublie

Arrugas en tu lobo me recuerdan a mis Palm

Les rides sur ton lobe me rappellent mes Palm

Mis vocales tuyas brillantes bling bling

Tes voyelles brillantes bling bling

La conocí en el strip

Je l'ai rencontrée au strip

Mami sabes que como yo no hay dos

Mami, tu sais qu'il n'y a pas deux comme moi

Tantas ganas de cogernos

Tellement envie de se prendre

que al final todo paso

qu'à la fin tout s'est passé

Me has avanzado mi waist

Tu as avancé ma taille

de tu oh oh

de ton oh oh

Latinas everywhere

Des Latinas partout

Weque weque go go

Weque weque go go

Ella dulce como un candy

Elle est douce comme un bonbon

así que go go go

alors go go go

Si no se cambian de pantis

Si elles ne changent pas de culottes

weque, ponme así mejor

weque, mets-moi comme ça, c'est mieux

Mable, caramelo weque go go

Mable, caramel weque go go

Weque, weque, weque weque weque

Weque, weque, weque weque weque

Weque, weque, weque, go go go

Weque, weque, weque, go go go

Weque, weque, weque weque weque

Weque, weque, weque weque weque

Weque, weque, weque, go go go

Weque, weque, weque, go go go

Inestroza, el Papu

Inestroza, le Papu

my sexy bang bang

mon sexy bang bang

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - sexy
candy /ˈkændi/ A1	noun - bonbon
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
strip /strɪp/ B1	noun - bande verb - se déshabiller
move /muːv/ A1	verb - bouger
dance /dæns/ A1	verb - danser
gata /ˈɡata/ B2	noun - chatte (Espagnol) noun - femme (argot)
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - violent
renta /ˈrenta/ B1	noun - revenu (Espagnol) verb - louer (Espagnol)
padre /ˈpaðɾe/ A1	noun - père (Espagnol)
loca /ˈloka/ B1	adjective - folle (Espagnol)
zinc /zɪŋk/ B2	noun - zinc
brillante /bɾiˈʎante/ B2	adjective - brillant (Espagnol)

Gramática:

• Rica como mable

  ➔ Comparaison utilisant "como"

  ➔ Cette ligne utilise "como" pour créer une comparaison, comparant le sujet à "mable" en termes de richesse. C'est une façon courante d'exprimer une similarité.

• ri tus ojitos caramé

  ➔ Adjectif possessif + nom (tus ojitos). Suffixe diminutif -ito/-ita

  ➔ "tus ojitos" signifie "tes petits yeux". "Tus" est l'adjectif possessif, et "-itos" est le suffixe diminutif pour montrer de l'affection.

• Dime qué vamos a hacer

  ➔ Question indirecte avec "qué" + futur proche "ir a + infinitif"

  ➔ La ligne utilise une question indirecte pour demander ce qu'ils vont faire. "Qué" introduit la question, et "vamos a hacer" est le futur proche.

• combinado con su Chanel

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif: "combinado" modifiant un nom implicite (par exemple, parfum).

  ➔ "combinado" décrit quelque chose (probablement le parfum mentionné précédemment) qui est combiné avec son Chanel. Il agit comme un adjectif, modifiant le nom.

• Mami sabes que como yo no hay

  ➔ Utilisation de "como" pour exprimer l'unicité/comparaison; "no hay" (il n'y a pas) + sujet implicite.

  ➔ L'expression "como yo no hay" souligne qu'il n'y a personne comme le locuteur. Elle utilise "como" pour comparer et mettre en évidence les qualités uniques du locuteur.

• Si no se cambian de pantis

  ➔ Proposition conditionnelle "si" + verbe réfléchi "cambiarse"

  ➔ Il s'agit d'une proposition conditionnelle exprimant une condition: "Si elles ne changent pas de culotte..." Le verbe réfléchi "cambiarse" indique que l'action est faite à soi-même.

• Y si nos juntamos pues matamos la liga

  ➔ Proposition conditionnelle "si" + "pues" (mot de remplissage/renforcement) + utilisation métaphorique de "matar"

  ➔ Cette ligne utilise une proposition conditionnelle pour suggérer une situation hypothétique où ils font équipe. "Pues" est un mot de remplissage pour ajouter de l'emphase. "Matamos la liga" est une métaphore qui signifie qu'ils domineraient ou auraient beaucoup de succès.

• Para la na que se me suba el zinc

  ➔ Subjonctif dans "se me suba" après "para que". Utilisation d'argot

  ➔ Cette ligne utilise le subjonctif avec "se me suba" car il suit la conjonction "para que" (afin que). La signification générale dépend fortement de l'argot et du contexte, ce qui suggère d'empêcher quelqu'un de devenir arrogant ou prétentieux. La ligne peut également être interprétée d'une autre manière, faisant référence à des drogues ou à de l'alcool.