Letras y Traducción
Lo que deseo que alguien descubra
Me gustaría que fuera solo un empujoncito más
Suprimirlo es más que debilidad
Me doy cuenta y trato de tener cuidado
El efecto secundario de la amabilidad, ah
¿Ser tal cual soy es ser egoísta?
Entonces, ¿qué significa tener convicciones?
Estoy en lucha constante, luchando siempre
Supongo que vivo con contradicciones sinceras
A las personas que saben aguantar
Las lágrimas brotan antes que las palabras
Allí está la vida, tu verdadera esencia
Siempre hay una respuesta
Tu corazón que lloró, es la verdad
Confía, en la verdadera razón de las lágrimas
No pude rendirme, quería ser amado
Aunque no guste a todos, no quiero que me odien
No pude rendirme, quería que me amaran
Lo que no pude decirle a nadie
¿Ser tal cual soy es egoísta?
Entonces, ¿qué soy yo en realidad?
Hoy también, sigo en lucha interna
Pero no olvides, estás viviendo la vida de alguien más
¿Qué estás deseando ahora?
Las lágrimas que no puedo contener, salen sin control
Detrás hay conflicto y también resolución
Tu corazón que lloró antes de entender
Es quien realmente eres
Las lágrimas que brotan antes que las palabras
Ahí está la vida, tu verdadera esencia
Siempre hay una respuesta
Tu corazón que lloró
Solo ese corazón, es la verdad
Confía en la verdadera razón de las lágrimas
Ámate a ti mismo, en tu verdadera esencia
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
涙 (namida) /na̠mʲida̠/ A1 |
|
|
正体 (shoutai) /ɕoːta̠i/ B2 |
|
|
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1 |
|
|
信じる (shinjiru) /ɕĩɲd͡ʑiɾɯ/ A2 |
|
|
諦める (akirameru) /akiɾa̠me̞ɾɯ/ B1 |
|
|
愛する (aisuru) /ai̯sɯɾɯ/ B1 |
|
|
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A1 |
|
|
人生 (jinsei) /d͡ʑĩɰ̃se̞ː/ A2 |
|
|
願う (negau) /ne̞ɡa̠ɯ/ B1 |
|
|
我慢 (gaman) /ɡa̠ma̠ɴ/ B2 |
|
|
矛盾 (mujun) /mɯd͡ʑɯ̃ɴ/ B2 |
|
|
理解 (rikai) /ɾika̠i/ B1 |
|
|
自分 (jibun) /d͡ʑibɯ̃/ A1 |
|
|
大切 (taisetsu) /taise̞t͡sɨ/ A2 |
|
|
弱さ (yowasa) /joɰasa/ B1 |
|
🧩 Descifra "涙の正体" – cada frase y palabra será más clara con la app!
💬 No dejes que las palabras te detengan – ¡la app se encarga de todo!
Estructuras gramaticales clave
-
気が付いて 気を遣えてしまう
➔ forma potencial del verbo en forma te + も
➔ La forma muestra la capacidad de hacer algo, con "気が付いて" significando "darse cuenta" y "気を遣えてしまう" significando "poder ser considerado".
-
ずっと せめぎ合っている
➔ forma en tiempo continuo usando ている
➔ La frase indica una lucha o conflicto en curso, usando la forma ている para mostrar que la acción está en progreso o se mantiene.
-
答えはあるんだよ
➔ uso de ある para indicar existencia, con んだよ để nhấn mạnh hoặc giải thích
➔ La frase enfatiza la existencia de una respuesta o motivo, combinando ある con んだよ para dar un tono explicativo o tranquilizador.
-
涙の正体を信じてよ
➔ forma imperativa + を + 信じて para decir "Créeme" o "Confía en"
➔ La forma imperativa "信じて" se usa para pedir o instar a alguien a creer en la verdadera naturaleza de las lágrimas, con "を" marcando el objeto de la creencia.
-
愛してよ 自分の正体を
➔ forma te del verbo 愛する + よ (tono de énfasis o suavidad)
➔ La forma en te del verbo 愛する combinada con よ se usa para suavizar o enfatizar una petición o declaración, pidiendo amar la verdadera identidad de uno mismo.
Album: 片想い / 涙の正体
Mismo cantante
Canciones relacionadas