片想い

• Por: SUPER BEAVER
• Álbum: 片想い / 涙の正体

Letra:

[日本語]

[Español]

どこか遠くで 打ち上がる 花火の音

El sonido de fuegos artificiales explotando a lo lejos.

どうしようもないのに 焦ってしまった

No hay nada que pueda hacer, pero me he impacientado.

片想いみたいだ ずっと 夢見なかったら

Es como un amor no correspondido, si nunca hubiera soñado con esto...

味わわなかった やるせない思い

No habría experimentado estos sentimientos frustrantes.

だけど 好きなんだよなあ

Pero, me gusta, ¿sabes?

好きなんだよなあ

Me gusta, ¿sabes?

生きるは 好きだけでは

Vivir no es solo sobre gustos,

ままならないとしても

incluso si no sale como quiero.

烏滸がましくとも 歓びになれないかな

Aunque sea presuntuoso, ¿no podría convertirse en alegría?

幸せになれないかなって あなたの

Me pregunto si podría ser feliz... por ti.

別になくても 生きられるけど

Podría vivir sin ello, pero...

あれば ちょっと微笑えるような

si lo tuviera, podría sonreír un poco.

あとひとつに 夢見ている

Estoy soñando con una cosa más.

言わば 希望みたいなさ

Por así decirlo, algo como la esperanza.

はたまた ぬくもりって言うのかな

O tal vez, ¿lo llamarías calidez?

生きるは 衣食住だけでは

Vivir no es solo comida, ropa y refugio,

ままならないよ ままならないよ

no sale como quiero, no sale como quiero.

...

...

どこか僕たち 似たもの同士なのかもなって

Me pregunto si somos parecidos en algo.

惨めになって 尚更に 願いが身に沁みるのでしょう？

¿Volviéndome miserable, mi deseo se vuelve aún más profundo?

他人にとっての不必要に 全部を賭している

Estoy apostando todo a algo innecesario para los demás.

行き着く先も まだわからないで もう後にも引けないで

Todavía no sé a dónde voy a llegar, y ya no puedo dar marcha atrás.

だけど 好きなんだよなあ

Pero, me gusta, ¿sabes?

好きなんだよなあ

Me gusta, ¿sabes?

生きるは 好きだけでは

Vivir no es solo sobre gustos,

ままならないとしても

incluso si no sale como quiero.

それは 希望なんだよなあ

Eso es esperanza, ¿sabes?

やるせなさも 許せるくらいに

Hasta el punto de poder perdonar la frustración.

生きるは 衣食住だけでは

Vivir no es solo comida, ropa y refugio,

ままならないよ 心がきっと

no sale como quiero, seguramente el corazón...

心がないと 生きられないよ

No puedo vivir sin un corazón.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
花火 (hanabi) /ha.na.bi/ A2	noun - fuegos artificiales
音 (oto) /o.to/ A1	noun - sonido
焦る (aseru) /a.se.ru/ B2	verb - apresurarse
片想い (kataomoi) /ka.ta.o.mo.i/ B2	noun - amor no correspondido
夢 (yume) /ju.me/ A2	noun - sueño
味わう (ajiwau) /a.ji.wa.u/ B2	verb - saborear, experimentar
思い (omoi) /o.mo.i/ A2	noun - pensamiento, sentimiento
好き (suki) /su.ki/ A1	adjective - gustar
生きる (ikiru) /i.ki.ru/ A1	verb - vivir
幸せ (shiawase) /ɕi.a.wa.se/ A2	adjective - feliz
微笑む (hohoemu) /ho.ho.e.mu/ B2	verb - sonreír
希望 (kibou) /ki.boː/ B1	noun - esperanza
温もり (nukumori) /nu.ku.mo.ri/ B2	noun - calidez
惨め (mijime) /mi.d͡ʑi.me/ B2	adjective - miserable
心 (kokoro) /ko.ko.ro/ A2	noun - corazón, mente

Gramática:

• どうしようもないのに 焦ってしまった

  ➔ **～のに (noni)**: A pesar de/Aunque/Incluso si. Expresa un contraste o un resultado inesperado.

  ➔ El hablante se puso nervioso "a pesar de" que no hay nada que pueda hacer al respecto. "どうしようもない" (doushiyoumo nai) significa 'no hay nada que se pueda hacer'.

• 片想いみたいだ ずっと 夢見なかったら

  ➔ **みたいだ (mitaida)**: Parece como/Aparentemente. Se usa para comparación o especulación basada en la observación.

  ➔ "片想いみたいだ" (kataomoi mitaida) significa 'parece un amor no correspondido'. El hablante está comparando su sentimiento con un amor no correspondido.

• 烏滸がましくとも 歓びになれないかな

  ➔ **～とも (tomo)**: Incluso si/Aunque. Se usa para expresar concesión o una hipótesis.

  ➔ "烏滸がましくとも" (okogamashiku tomo) significa 'incluso si es presuntuoso'. Expresa una concesión antes de hacer una pregunta.

• 別になくても 生きられるけど

  ➔ **～けど (kedo)**: Pero/Sin embargo/Aunque. Se usa para expresar contraste, concesión o una introducción suave.

  ➔ "別になくても 生きられるけど" (betsuni nakutemo ikirareru kedo) significa 'Puedo vivir incluso sin eso, pero...'. Indica una concesión antes de que se revele la siguiente parte de la oración.

• あれば ちょっと微笑えるような

  ➔ **～ような (youna)**: Como/Como si. Se usa para comparación, ejemplo o aproximación.

  ➔ "ちょっと微笑えるような" (chotto hohoemeru youna) significa 'algo que te haría sonreír un poco'. Está describiendo el tipo de cosa que sería bueno tener.

• 他人にとっての不必要に 全部を賭している

  ➔ **～にとって (nito tte)**: Para (alguien). Indica la perspectiva o el punto de vista.

  ➔ "他人にとっての不必要に" (tanin ni totte no fuhitsuyou ni) significa 'a algo innecesario para los demás'. Está preparando el escenario para la inversión personal del hablante en algo que otros podrían no valorar.

• 行き着く先も まだわからないで もう後にも引けないで

  ➔ **～で (de)**: Conecta cláusulas indicando razón, método o estado. En este caso, conecta cláusulas mientras muestra causa y efecto.

  ➔ El "～で" conecta dos estados descriptivos: no saber a dónde lleva y no poder dar marcha atrás. Ambos estados contribuyen al sentimiento general.