片想い – 日本語の歌詞

• 歌手: SUPER BEAVER
• アルバム: 片想い / 涙の正体

歌詞と翻訳

[日本語]

どこか遠くで 打ち上がる 花火の音

どうしようもないのに 焦ってしまった

片想いみたいだ ずっと 夢見なかったら

味わわなかった やるせない思い

だけど 好きなんだよなあ

好きなんだよなあ

生きるは 好きだけでは

ままならないとしても

烏滸がましくとも 歓びになれないかな

幸せになれないかなって あなたの

別になくても 生きられるけど

あれば ちょっと微笑えるような

あとひとつに 夢見ている

言わば 希望みたいなさ

はたまた ぬくもりって言うのかな

生きるは 衣食住だけでは

ままならないよ ままならないよ

...

どこか僕たち 似たもの同士なのかもなって

惨めになって 尚更に 願いが身に沁みるのでしょう？

他人にとっての不必要に 全部を賭している

行き着く先も まだわからないで もう後にも引けないで

だけど 好きなんだよなあ

好きなんだよなあ

生きるは 好きだけでは

ままならないとしても

それは 希望なんだよなあ

やるせなさも 許せるくらいに

生きるは 衣食住だけでは

ままならないよ 心がきっと

心がないと 生きられないよ

...

主要な語彙

語彙	意味
花火 (hanabi) /ha.na.bi/ A2	noun - 花火
音 (oto) /o.to/ A1	noun - 音
焦る (aseru) /a.se.ru/ B2	verb - 焦る
片想い (kataomoi) /ka.ta.o.mo.i/ B2	noun - 片思い
夢 (yume) /ju.me/ A2	noun - 夢
味わう (ajiwau) /a.ji.wa.u/ B2	verb - 味わう
思い (omoi) /o.mo.i/ A2	noun - 思い
好き (suki) /su.ki/ A1	adjective - 好き
生きる (ikiru) /i.ki.ru/ A1	verb - 生きる
幸せ (shiawase) /ɕi.a.wa.se/ A2	adjective - 幸せ
微笑む (hohoemu) /ho.ho.e.mu/ B2	verb - 微笑む
希望 (kibou) /ki.boː/ B1	noun - 希望
温もり (nukumori) /nu.ku.mo.ri/ B2	noun - 温もり
惨め (mijime) /mi.d͡ʑi.me/ B2	adjective - 惨め
心 (kokoro) /ko.ko.ro/ A2	noun - 心

主要な文法構造

• どうしようもないのに 焦ってしまった

  ➔ **～のに (noni)**: ～のに。逆接の表現。～にもかかわらず。予想外の結果や、当然の結果と異なる場合に用いる。

  ➔ どうすることもできない「のに」、焦ってしまったという、逆接の関係を表している。

• 片想いみたいだ ずっと 夢見なかったら

  ➔ **みたいだ (mitaida)**: ～みたいだ。推量や比喩を表す。～のようだ、～のように。

  ➔ 自分の気持ちを片思いに例えている表現。

• 烏滸がましくとも 歓びになれないかな

  ➔ **～とも (tomo)**: ～とも。逆説の仮定を表す。～だとしても、～であっても。

  ➔ 「烏滸がましくとも」は、図々しいことではあっても、という意味合い。

• 別になくても 生きられるけど

  ➔ **～けど (kedo)**: ～けど。逆接、または婉曲的な表現。～けれども、～けれど。

  ➔ 「～けど」は、逆接の意味合いを持ち、後に続く文章への含みを持たせる。

• あれば ちょっと微笑えるような

  ➔ **～ような (youna)**: ～ような。比喩や例示を表す。～のような、～みたいな。

  ➔ 「微笑えるような」は、微笑みが浮かぶような、という意味合い。

• 他人にとっての不必要に 全部を賭している

  ➔ **～にとって (nito tte)**: ～にとって。～の立場から見ると、～にとって。

  ➔ 「他人にとって」は、他人から見ると、という意味合い。

• 行き着く先も まだわからないで もう後にも引けないで

  ➔ **～で (de)**: ～で。理由や手段、状態などを表す接続助詞。～ので、～から。

  ➔ 「～で」は、理由や状態を並列的に示す。