ひとりで生きていたならば

• Por: SUPER BEAVER

Letra:

[日本語]

[Español]

ひとりで生きていたならば こんな気持ちにならなかった

Si viviera solo, no sentiría esto

予想を遥か超えていく 嬉しさを知っているのさ

Conozco una alegría que supera toda expectativa

...

...

生きることは 難しくて

Vivir es difícil

何となくじゃ 居られないよ

No se puede simplemente existir

こだわること やめてしまえば

Si dejara de ser obstinado

過去が嘘に変わる

El pasado se convertiría en mentira

悔しくて 哀しくて 虚しくて 苛立つ夜は

En las noches de arrepentimiento, tristeza, vacío e irritación

それでも 愚痴では 明けやしない 理不尽でも

Aun así, las quejas no te llevarán al amanecer, ni siquiera ante lo irracional

悔しくて 哀しくて 虚しくて 苛立つだけで

Arrepentirse, entristecerse, sentirse vacío, solo irritarse

終わらせることが 何より 悔しいよな

Terminar así es lo más frustrante, ¿verdad?

たった

Solo

ひとりで生きていたならば こんな気持ちにならなかった

Si viviera solo, no sentiría esto

ひとりで生きていたならば 理不尽も許せたかもな

Si viviera solo, tal vez podría perdonar lo irracional

ひとりで生きていたならば ひとりで生きていないから

Si viviera solo, pero no vivo solo

悔しさ込み上げるほどの 「大切」に出会えたんじゃないか

¿No será que me encontré con algo "preciado" que me llena de arrepentimiento?

こだわって生きると 今一度言い切るよ

Vuelvo a afirmar que viviré siendo obstinado

原動力はずっとひとりで生きていないこと

El motor siempre es no vivir solo

...

...

生きることは面白くて

Vivir es interesante

予想外の連続で

Una continua serie de sorpresas

これだからさやめられないな

Por eso no puedo parar

唯一無二の話

Una historia única e irrepetible

嬉しくて 嬉しくて 嬉しくて 嬉しい朝を

Las mañanas alegres, alegres, alegres, alegres

望むなら 愚痴は 飲み込んで 真っ直ぐに居よう

Si las deseas, traga tus quejas y mantente recto

自分自身を 諦めそうなときに

Cuando estés a punto de rendirte contigo mismo

思い浮かぶ 人と 想いと記憶と

Las personas que vienen a mi mente, los sentimientos y los recuerdos

ともに 心の底から笑い合うんだ

Juntos, reímos desde el fondo de nuestros corazones

それだけ 譲らずに こだわっていくよ

Solo eso, no lo cederé, seguiré siendo obstinado

僕ひとりの話ならば こんな気持ちにならなかった

Si fuera solo mi historia, no sentiría esto

僕ひとりの話ならば いくつ誤魔化しても良かった

Si fuera solo mi historia, podría haber disimulado muchas cosas

ひとりで生きていたならば ひとりで生きていないから

Si viviera solo, pero no vivo solo

予想を遥か超えていく 嬉しさを知っているのさ

Conozco una alegría que supera toda expectativa

ひとりで生きていたならば こんな気持ちになれなかった

Si viviera solo, no podría sentir esto

ひとりで生きていたならば 理不尽も許せたかもな

Si viviera solo, tal vez podría perdonar lo irracional

ひとりで生きていたならば ひとりで生きていないから

Si viviera solo, pero no vivo solo

愛しさ込み上げるほどの 「大切」に出会えたんじゃないか

¿No será que me encontré con algo "preciado" que me llena de amor?

こだわって生きると 今一度 言い切るよ

Vuelvo a afirmar que viviré siendo obstinado

原動力はずっと ひとりで生きていないこと

El motor siempre es no vivir solo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
生きる /ikiru/ B1	verb - vivir
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento
嬉しさ /ureshisa/ B2	noun - alegría
悔しい /kuyashii/ B2	adjective - lamentable
過去 /kako/ B1	noun - pasado
夜 /yoru/ A1	noun - noche
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
大切 /taisetsu/ B2	adjective - importante, precioso
思い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
生きていない /ikiteinai/ B1	verb - no vivir
許せる /yuruseru/ B2	verb - perdonar
話 /hanashi/ A2	noun - historia, charla
記憶 /kioku/ B2	noun - memoria
愚痴 /guchi/ B2	noun - queja
原動力 /gendōryoku/ C1	noun - fuerza motriz

Gramática:

• 生きることは 難しくて

  ➔ Uso de la forma て para conectar adjetivos y describir una condición

  ➔ La forma て de un adjetivo (難しい -> 難しくて) se usa para enlazar cláusulas, expresando causa o consecuencia.

• こだわること やめてしまえば

  ➔ Forma condicional usando ば para expresar 'si' o 'cuando'

  ➔ La forma ば adjunta al verbo y expresa una cláusula condicional, significando 'si dejas de obsesionarte, entonces...'.

• 経験を遥か超えていく

  ➔ Uso de 超える (superar, ir más allá) en su forma de diccionario para expresar superar límites

  ➔ El verbo 超える (superar) se usa aquí para indicar superar expectativas o límites, a menudo en forma básica o て形.

• 終わらせることが

  ➔ Uso del causativo 終わらせる para indicar hacer que algo termine o finalice

  ➔ 終わらせる es la forma causativa de 終わる, que significa hacer que algo termine o se finalice.

• 愛しさ込み上げるほどの

  ➔ Uso de sustantivo + の para modificar el sustantivo anterior y expresar grado o extensión

  ➔ La partícula の conecta 愛しさ con la frase para especificar el grado de sentimiento.

• それだけ 譲らずに こだわっていくよ

  ➔ Uso de 譲らずに (sin ceder) y la forma て de こだわる para enlazar acciones

  ➔ La frase 譲らずに combina la forma negativa de 譲る con ずに para significar 'sin ceder', y こだわっていく es la forma て de こだわる, significando 'seguir insistiendo o ser insistente'.