Letras y Traducción
L.A M.A.N.O., nada que odios, pandilla de envidiosos
Ah, ah, ah
Maximum Beats
Ah, ah, no te preocupes, sí, no te preocupes
Eres la más guapa, sí, la más guapa de mi móvil
Artificial, pero la que mueve los hilos
Estoy como con correa, siento que
A veces, como la acelga, te vas
Esa noche me dejaste sin palabras
Yo quiero una parisina, parisina
Que cruce con el semáforo en verde, a la que le importa la Torre Eiffel
Una parisina, parisina
Que cruce con el semáforo en verde, a la que le importa la Torre Eiffel
Es la Warano, toque R.A.T.
No eres parte del coro
A ella le gustan los chicos con estilo y con aura, la tendrás
Campos Elíseos, paseo hacia los Campos Elíseos
Cariño, la policía me ha localizado, toma el volante, estoy borracho
Ella enciende las luces tenue… ella tiene
Ella enciende las luces tenues
Estuvo conmigo cuando estaba en la miseria, ella quiere algo serio, no divertirse
Mi parisina, ella quiere, y yo también
Cayó del cielo, es impresionante como no se puede
Yo quiero una parisina, parisina
Que cruce con el semáforo en verde, a la que le importa la Torre Eiffel
Una parisina, parisina
Que cruce con el semáforo en verde, a la que le importa la Torre Eiffel
Avenida Montaigne, nada personal
Pero demasiados profesionales, no me dejan en paz ni un segundo
Se va a cortar, tengo la excusa del túnel
Número uno, otra semana más
A veces, como la acelga, te vas
Esa noche me dejaste sin palabras
Yo quiero una parisina, parisina
Que cruce con el semáforo en verde, a la que le importa la Torre Eiffel
Una parisina, parisina
Que cruce con el semáforo en verde, a la que le importa la Torre Eiffel
Esta noche voy a doblar todo, sacamos los billetes grandes
Llama a los bomberos, bomberos, bomberos
Y esta noche voy a doblar todo, sacamos los billetes grandes
Llama a los bomberos, bomberos, bomberos
Dije esta noche, voy a doblar todo, papá
Sacamos los billetes grandes, mamá
Llama a los bomberos, bomberos, bomberos
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
Parisienne /paʁizjɛn/ B1 |
|
beauté /bo.te/ A2 |
|
traverser /tʁa.vɛ.ʁe/ B1 |
|
feu /fœ/ A1 |
|
tour /tuʁ/ A2 |
|
lumières /ly.mjɛʁ/ A2 |
|
misère /mi.zɛʁ/ B2 |
|
canon /ka.nɔ̃/ B1 |
|
professionnels /pʁɔ.fɛ.sjɔ.nɛl/ B2 |
|
billets /bi.jɛ/ A2 |
|
couper /ku.pe/ B1 |
|
excuse /ɛk.syz/ B1 |
|
localiser /lɔ.ka.li.ze/ B2 |
|
volant /vɔ.lɑ̃/ A2 |
|
plier /plje/ B1 |
|
“Parisienne, beauté, traverser” – ¿ya lo entendiste todo?
⚡ Explora ejercicios de vocabulario en la App justo después de escuchar "PARISIENNE"
Estructuras gramaticales clave
-
T'es la plus belle, ouais, la plus belle de mon tél'
➔ Adjetivo superlativo
➔ La frase "la plus belle" utiliza el artículo definido "la" con la forma superlativa del adjetivo "beau" (belle) para indicar el grado más alto de belleza.
-
Artificielle, mais qui tire les ficelles
➔ Pronombre relativo 'qui' en una cláusula relativa especificativa
➔ El pronombre "qui" introduce una cláusula que describe a "Artificielle", especificando quién o qué tira de los hilos. Funciona como sujeto del verbo "tire".
-
J'suis comme en laisse, je sens que
➔ Expresión idiomática y verbo 'sentir' + 'que'
➔ "Être comme en laisse" es una expresión idiomática que significa estar controlado o restringido. "Je sens que" introduce un sentimiento o presentimiento.
-
Parfois, comme l'oseille, tu t'en vas
➔ Símil comparativo y verbo pronominal 's'en aller'
➔ La frase "comme l'oseille" es un símil que compara la partida de la persona con la acedera (dinero), lo que implica que se van como riqueza fugaz. "Tu t'en vas" es la segunda persona del singular del verbo pronominal 's'en aller' (irse).
-
Moi, je veux une Parisienne, Parisienne
➔ Pronombre sujeto 'Moi' para énfasis
➔ Usar "Moi" antes de "je" es una forma común de enfatizar el sujeto de la oración, resaltando el deseo personal del hablante.
-
Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel
➔ Dos cláusulas relativas coordinadas por 'qui'
➔ Dos cláusulas relativas, ambas que comienzan con "qui", describen a la "Parisienne" deseada. Funcionan en paralelo para definir sus características.
-
Elle active les lumières tamisées
➔ Verbo transitivo 'activer' con objeto y concordancia de adjetivo
➔ "Active" es un verbo transitivo que significa hacer algo activo o encender algo. "Tamisées" es la forma femenina plural del adjetivo "tamisé" (atenuado), que concuerda con "lumières" (luces).
-
Avec moi quand c'était la misère, elle veut du sérieux, pas s'amuser
➔ Cláusula temporal con 'quand' y negación 'pas'
➔ La cláusula "quand c'était la misère" establece el marco temporal. La negación "pas" se utiliza para contrastar lo que quiere (serio) con lo que no quiere (divertirse).
-
Elle est tombée du ciel, elle est canon comme pas possible
➔ Lenguaje figurado (metáfora) y frase comparativa 'comme pas possible'
➔ "Tombée du ciel" es una metáfora que sugiere que es un regalo o que llegó milagrosamente. "Comme pas possible" es una expresión informal que significa "tanto como sea posible" o "increíblemente".
-
Ce soir, j'vais tout plier, on sort les gros billets
➔ Verbo informal 'plier' en el sentido de 'conquistar' o 'tener éxito'
➔ "Plier" en este contexto es jerga para manejar con éxito una situación o lograr un objetivo, a menudo con facilidad. "Sortir les gros billets" significa sacar grandes sumas de dinero.