Salmo 121 – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Oruam
• Álbum: Liberdade Deluxe

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Deus /deus/ A2	noun - Dios
trono /'tɾono/ B1	noun - trono
anjos /'ɐ̃ʒus/ B1	noun - ángeles
cantam /'kɐ̃tɐ̃/ A2	verb - cantar
louvam /'lowvɐ̃/ B1	verb - alabar
monte /'mõtʃi/ A2	noun - montaña
alto /'altu/ A2	adjective - alto
escutar /is'kutɐɾ/ B1	verb - escuchar
Senhor /si'ɲoɾ/ A2	noun - Señor
saudade /saw'dadʒi/ B2	noun - añoranza
peito /'pejtu/ A2	noun - pecho
filho /'fiʎu/ A1	noun - hijo
voz /voʒ/ A2	noun - voz
pai /paɪ/ A1	noun - padre
glória /'ɡlɔɾja/ B1	noun - gloria
assentado /ɐsẽ'tadu/ B1	adjective - sentado

Estructuras gramaticales clave

• Oh Deus, eu sei que tá aí

  ➔ Presente de Indicativo del verbo 'estar' ('tá' - forma coloquial de está)

  ➔ El uso de 'tá' es una contracción coloquial común de 'está' en portugués, que indica el estado o ubicación presente de Dios.

• Sentado no seu trono

  ➔ Gerundio 'Sentado' (sentado)

  ➔ Este gerundio describe el estado continuo de Dios sentado en su trono.

• Os anjos todos cantam

  ➔ Presente de Indicativo del verbo 'cantar' (cantan)

  ➔ Esto utiliza la forma plural del verbo para indicar la acción realizada por 'todos los ángeles'.

• Santo, Santo

  ➔ Adjetivo 'Santo' (Santo) usado repetidamente

  ➔ La repetición de 'Santo' es una forma común de enfatizar la santidad absoluta y la reverencia hacia Dios.

• Me leva no monte mais alto onde eu possa te escutar

  ➔ Verbo Imperativo 'levar' (lleva) en la primera persona singular directiva

  ➔ El cantante está pidiendo directamente a Dios ('me leva' - llévame) que realice una acción.

• Senhor, a saudade que eu sinto de ti já não cabe no peito

  ➔ Pronombre Relativo 'que' (que/cuya) introduciendo una cláusula subordinada

  ➔ El 'que' conecta el sentimiento de añoranza ('saudade') con el objeto de esa añoranza (tú).

• Um filho que a tempos já não escuta mais a voz do seu pai

  ➔ Pronombre Relativo 'que' (que) introduciendo una cláusula relativa

  ➔ Este 'que' especifica el tipo de hijo que se describe, uno que hace tiempo que no escucha la voz de su padre.

• Um pai assentado num trono de glória

  ➔ Gerundio 'assentado' (sentado) modificando 'pai' (padre)

  ➔ Este gerundio describe el estado y la posición actual del padre, enfatizando Su majestad.

• Um pai assentado num trono de glória

  ➔ Repetición de la frase para enfatizar

  ➔ Repetir esta descripción de Dios como un padre en un trono glorioso refuerza la poderosa imaginería y el peso emocional del verso.