Salmo 121 – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Oruam
• Álbum: Liberdade Deluxe

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño a través de “Salmo 121” de Oruam, una canción donde puedes aprender expresiones de fe y emociones intensas. Sus versos fusionan lenguaje religioso y sentimientos personales, ideal para mejorar tu comprensión auditiva y vocabulario.

[Español]

Oh Dios, sé que estás ahí

Sentado en tu trono

Todos los ángeles cantan

Santo, Santo

Oh Dios, sé que estás ahí

Sentado en tu trono

Y todos los ángeles te alaban

Santo, Santo, Santo...

Oh Dios,

Sé que estás ahí

Sentado en tu trono

Todos los ángeles cantan

Santo, Santo

Oh Dios,

Sé que estás ahí

Sentado en tu trono

Y todos los ángeles te alaban

Santo, Santo, Santo...

Llévame al monte más alto donde pueda escucharte

Señor, la nostalgia que siento por ti ya no cabe en mi pecho

Un hijo que hace tiempo que no escucha más la voz de su padre

Un padre sentado en el trono de gloria

Un padre sentado en un trono de gloria

Oh Dios,

Sé que estás ahí

Sentado en tu trono

Todos los ángeles cantan

Santo, Santo

Oh Dios,

Sé que estás ahí

Sentado en tu trono

Y todos los ángeles te alaban

Santo, Santo, Santo...

Oh Dios,

Sé que estás ahí

Sentado en tu trono

Y todos los ángeles te alaban

Santo, Santo, Santo...

[Portugués]

Oh Deus, eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

Os anjos todos cantam

Santo, Santo

Oh Deus, eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

E os anjos todos te louvam

Santo, Santo, Santo...

Oh Deus,

Eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

Os anjos todos cantam

Santo, Santo

Oh Deus,

Eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

E os anjos todos te louvam

Santo, Santo, Santo...

Me leva no monte mais alto onde eu possa te escutar

Senhor, a saudade que eu sinto de ti já não cabe no peito

Um filho que a tempos já não escuta mais a voz do seu pai

Um pai assentado no trono de glória

Um pai assentado num trono de glória

Oh Deus,

Eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

Os anjos todos cantam

Santo, Santo

Oh Deus,

Eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

E os anjos todos te louvam

Santo, Santo, Santo...

Oh Deus,

Eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

E os anjos todos te louvam

Santo, Santo, Santo...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Deus /deus/ A2	noun - Dios
trono /'tɾono/ B1	noun - trono
anjos /'ɐ̃ʒus/ B1	noun - ángeles
cantam /'kɐ̃tɐ̃/ A2	verb - cantar
louvam /'lowvɐ̃/ B1	verb - alabar
monte /'mõtʃi/ A2	noun - montaña
alto /'altu/ A2	adjective - alto
escutar /is'kutɐɾ/ B1	verb - escuchar
Senhor /si'ɲoɾ/ A2	noun - Señor
saudade /saw'dadʒi/ B2	noun - añoranza
peito /'pejtu/ A2	noun - pecho
filho /'fiʎu/ A1	noun - hijo
voz /voʒ/ A2	noun - voz
pai /paɪ/ A1	noun - padre
glória /'ɡlɔɾja/ B1	noun - gloria
assentado /ɐsẽ'tadu/ B1	adjective - sentado

Estructuras gramaticales clave

• Oh Deus, eu sei que tá aí

  ➔ Presente de Indicativo del verbo 'estar' ('tá' - forma coloquial de está)

  ➔ El uso de 'tá' es una contracción coloquial común de 'está' en portugués, que indica el estado o ubicación presente de Dios.

• Sentado no seu trono

  ➔ Gerundio 'Sentado' (sentado)

  ➔ Este gerundio describe el estado continuo de Dios sentado en su trono.

• Os anjos todos cantam

  ➔ Presente de Indicativo del verbo 'cantar' (cantan)

  ➔ Esto utiliza la forma plural del verbo para indicar la acción realizada por 'todos los ángeles'.

• Santo, Santo

  ➔ Adjetivo 'Santo' (Santo) usado repetidamente

  ➔ La repetición de 'Santo' es una forma común de enfatizar la santidad absoluta y la reverencia hacia Dios.

• Me leva no monte mais alto onde eu possa te escutar

  ➔ Verbo Imperativo 'levar' (lleva) en la primera persona singular directiva

  ➔ El cantante está pidiendo directamente a Dios ('me leva' - llévame) que realice una acción.

• Senhor, a saudade que eu sinto de ti já não cabe no peito

  ➔ Pronombre Relativo 'que' (que/cuya) introduciendo una cláusula subordinada

  ➔ El 'que' conecta el sentimiento de añoranza ('saudade') con el objeto de esa añoranza (tú).

• Um filho que a tempos já não escuta mais a voz do seu pai

  ➔ Pronombre Relativo 'que' (que) introduciendo una cláusula relativa

  ➔ Este 'que' especifica el tipo de hijo que se describe, uno que hace tiempo que no escucha la voz de su padre.

• Um pai assentado num trono de glória

  ➔ Gerundio 'assentado' (sentado) modificando 'pai' (padre)

  ➔ Este gerundio describe el estado y la posición actual del padre, enfatizando Su majestad.

• Um pai assentado num trono de glória

  ➔ Repetición de la frase para enfatizar

  ➔ Repetir esta descripción de Dios como un padre en un trono glorioso refuerza la poderosa imaginería y el peso emocional del verso.