Salmo 121 – Letras em Português

• Por: Oruam
• Álbum: Liberdade Deluxe

Letras e Tradução

[Português]

Oh Deus, eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

Os anjos todos cantam

Santo, Santo

Oh Deus, eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

E os anjos todos te louvam

Santo, Santo, Santo...

Oh Deus,

Eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

Os anjos todos cantam

Santo, Santo

Oh Deus,

Eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

E os anjos todos te louvam

Santo, Santo, Santo...

Me leva no monte mais alto onde eu possa te escutar

Senhor, a saudade que eu sinto de ti já não cabe no peito

Um filho que a tempos já não escuta mais a voz do seu pai

Um pai assentado no trono de glória

Um pai assentado num trono de glória

Oh Deus,

Eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

Os anjos todos cantam

Santo, Santo

Oh Deus,

Eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

E os anjos todos te louvam

Santo, Santo, Santo...

Oh Deus,

Eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

E os anjos todos te louvam

Santo, Santo, Santo...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Deus /deus/ A2	noun - Deus
trono /'tɾono/ B1	noun - trono
anjos /'ɐ̃ʒus/ B1	noun - anjos
cantam /'kɐ̃tɐ̃/ A2	verb - cantar
louvam /'lowvɐ̃/ B1	verb - louvar
monte /'mõtʃi/ A2	noun - montanha
alto /'altu/ A2	adjective - alto
escutar /is'kutɐɾ/ B1	verb - escutar
Senhor /si'ɲoɾ/ A2	noun - Senhor
saudade /saw'dadʒi/ B2	noun - saudade
peito /'pejtu/ A2	noun - peito
filho /'fiʎu/ A1	noun - filho
voz /voʒ/ A2	noun - voz
pai /paɪ/ A1	noun - pai
glória /'ɡlɔɾja/ B1	noun - glória
assentado /ɐsẽ'tadu/ B1	adjective - sentado

Estruturas gramaticais chave

• Oh Deus, eu sei que tá aí

  ➔ Presente do Indicativo do verbo 'estar' ('tá' - forma coloquial de está)

  ➔ O uso de 'tá' é uma contração coloquial comum de 'está' em português, indicando o estado ou localização presente de Deus.

• Sentado no seu trono

  ➔ Particípio Presente 'Sentado' (sentado)

  ➔ Este particípio descreve o estado contínuo de Deus sentado em Seu trono.

• Os anjos todos cantam

  ➔ Presente do Indicativo do verbo 'cantar' (cantam)

  ➔ Isto usa a forma plural do verbo para indicar a ação realizada por 'todos os anjos'.

• Santo, Santo

  ➔ Adjetivo 'Santo' (Santo) usado repetidamente

  ➔ A repetição de 'Santo' é uma forma comum de enfatizar a santidade absoluta e a reverência para com Deus.

• Me leva no monte mais alto onde eu possa te escutar

  ➔ Verbo Imperativo 'levar' (leva) na primeira pessoa do singular diretiva

  ➔ O cantor está pedindo diretamente a Deus ('me leva' - leva-me) para realizar uma ação.

• Senhor, a saudade que eu sinto de ti já não cabe no peito

  ➔ Pronome Relativo 'que' (que) introduzindo uma oração subordinada

  ➔ O 'que' conecta o sentimento de saudade àquele de quem se sente saudade (ti).

• Um filho que a tempos já não escuta mais a voz do seu pai

  ➔ Pronome Relativo 'que' (que) introduzindo uma oração relativa

  ➔ Este 'que' especifica o tipo de filho sendo descrito - aquele que há tempos não escuta a voz do seu pai.

• Um pai assentado num trono de glória

  ➔ Particípio Presente 'assentado' (assentado) modificando 'pai' (pai)

  ➔ Este particípio descreve o estado e posição atuais do pai, enfatizando Sua majestade.

• Um pai assentado num trono de glória

  ➔ Repetição da frase para ênfase

  ➔ Repetir esta descrição de Deus como um pai num trono de glória reforça a poderosa imagética e o peso emocional do verso.