Letras y Traducción
ustedes también se van a convencer enseguida,
¡Miremos eso!
¡El Mali Rap, es cero!
Digo la verdad para molestarte
y tú sufres de hemorroides.
Bonita en apariencia, empujo al enemigo hasta el final.
Todos los titulares están en el banquillo.
Se enfadan, aunque les deje mi lugar,
no pueden asumir.
Forman asociaciones que yo destruyo.
Me tocas, te toco (cero miedo).
Cada sonido, los derribo
como huesos viejos y mantequilla.
Los bebo como lean.
Al irse, su nuca parece una pica.
Agarro un Bic, me los follo con mi música.
Los fans me adoran, nunca me rendiré.
Me dicen que te diga...
que el alcohol te ha transformado en sapo.
Rap agrícola, vete de aquí,
ni siquiera eres portero.
Planeo sobre sus cabezas
y quieren robarme.
Tengan un poco de piedad del "fetichista" y su N'goni.
OG es un 10,
no pueden hacer nada contra mí y mi don de Dios.
Ratata...
Que el primero se presente ante mí
para que lo elimine, lo noquee.
Ya no saben qué decir, hablan de mi familia.
Si empiezo a hablar de la suya,
riesgan morir.
Todos quieren ser como yo,
son todos apañados.
Mis enemigos venderán gratinado.
que no pase un solo día
sin que Yacou cante.
Vosotros no cantáis, si me enfado,
tarareáis vuestros cojones.
Sobre el beat, desde que Mary no tiene pechos
hasta el día que sus pechos cayeron,
Tu éxito se desmorona por perlas hasta extinguirse.
Bocazas o Shrek, elegirás uno hoy.
Papá bocazas o Shrek
te lavarás el culo hoy.
Soy el conocedor, lo sabes, ¿verdad?
No son palabras al aire.
¡Aquí hace calor! Sin piedad,
he hecho hablar incluso a los sordomudos.
Te han engañado, tus palabras son débiles, no controlas nada.
No soy nuevo, y si me pruebas,
verás que soy amargo.
(Todo el tiempo, me dopé y todos los sonidos explotan).
(Todo el tiempo, me dopé y todos los sonidos explotan).
Soy yo mismo la "Vogue".
(y paso la noche burlándome).
No hay suficientes chicos.
Cuando trabajas bien, la envidia se apodera de los chicos.
Más de 10 años en el mismo lugar,
no habéis podido atrapar nada.
¡Aha! El estilo de algunos me hace reír.
¡Aha! El estilo de algunos me hace reír.
Si quieres zumo, ve a servirte allí.
Pero si lo que quieres es notoriedad?
Te irás con tu ataúd.
¡El Mali Rap, me lo follo, no tengo piedad!
Que se acerque un nuevo cadáver...
Dina, ¡siguiente!
se acabó.
se acabó.
se acabó.
se acabó.
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
convaincu /kɔ̃vɛ̃ky/ B1 |
|
|
vérité /veʁite/ A2 |
|
|
ennemi /ɛnmi/ B1 |
|
|
fâcher /faʃe/ B1 |
|
|
détruire /detʁɥiʁ/ B2 |
|
|
peur /pœʁ/ A2 |
|
|
terre /tɛʁ/ A1 |
|
|
boire /bwaʁ/ A1 |
|
|
adorent /adoʁ/ B1 |
|
|
voler /vɔle/ A2 |
|
|
don /dɔ̃/ B1 |
|
|
éliminer /elimine/ B2 |
|
|
mourir /muʁiʁ/ A2 |
|
|
ennemis /ɛnmi/ B1 |
|
|
chante /ʃɑ̃t/ A1 |
|
|
style /stil/ B1 |
|
|
servir /sɛʁviʁ/ A2 |
|
|
niquer /nike/ C1 |
|
🚀 "convaincu", "vérité" – "Allahu Akbar" – ¿no lo pillas aún?
Aprende vocabulario con lo trending – escucha, comprende, aplica y ¡no te quedes atrás!
Estructuras gramaticales clave
-
De la manière il m'a convaincu, vous aussi vous allez être convaincu tout de suite,
➔ Subjuntivo después de expresiones de emoción/persuasión
➔ La frase "De la manière il m'a convaincu" (La manera en que me convenció) implica un cierto resultado, lo que lleva al uso del subjuntivo en la cláusula siguiente. Aunque no está directamente presente en este extracto, el sentimiento subyacente sugiere un posible uso del subjuntivo si la oración estuviera estructurada de manera diferente para expresar duda o deseo.
-
Je dis la vérité pour t'énerver et tu souffres de Koko (hémorroïdes)
➔ Infinitivo de propósito ('pour' + infinitivo)
➔ La frase "pour t'énerver" (para enfadarte) indica claramente la razón o el propósito de decir la verdad.
-
ils forment des associations que je détruis
➔ Cláusula relativa con 'que' como objeto directo
➔ La cláusula relativa "que je détruis" (que destruyo) modifica a "associations". 'Que' se refiere a 'associations' y es el objeto directo del verbo 'détruis'.
-
Je les bois comme de la lean (sipy)
➔ Símil usando 'comme'
➔ Esta línea utiliza 'comme' para crear un símil, comparando el acto de beber algo con beber lean (sipy).
-
Je les bois comme de la lean (sipy) en partant leur nuque ressemble à une pique (piqui)
➔ Oración compuesta con una cláusula descriptiva
➔ Esta oración combina dos ideas: el símil del ejemplo anterior y una descripción de los cuellos de los enemigos. La cláusula "leur nuque ressemble à une pique" (sus cuellos parecen un pico) describe el estado de los enemigos después de la acción.
-
Les fans m'adorent, jamais je ne baisserai les bras
➔ Futuro con negación ('ne...jamais')
➔ Esta es una fuerte declaración de determinación. 'Jamais' (nunca) refuerza la negación 'ne' para enfatizar que el hablante nunca se rendirá.
-
On me dit de te dire ... que l'alcool t'a transformé en crapaud
➔ Voz pasiva ('On me dit de')
➔ La frase "On me dit de te dire" es una forma idiomática de decir "Me dicen que te diga". 'On' aquí funciona impersonalmente, creando una construcción similar a la pasiva.
-
Je plane (vol) au-dessus de leur tête et ils veulent me voler
➔ Presente para acción/estado en curso
➔ El presente se usa aquí para describir el estado actual de superioridad del hablante y la reacción de sus rivales.
-
Mes ennemis vont vendre du gratin.
➔ Futuro con 'aller' (futur proche) para un evento futuro predicho
➔ Esto utiliza el tiempo futuro próximo ('futur proche' usando 'aller' + infinitivo) para declarar lo que el hablante predice que sucederá a sus enemigos.
-
Tu me touches, je te touche (zéro peur)
➔ Oración condicional (implícito 'si')
➔ Aunque el 'si' está omitido, la estructura implica una condición: Si me tocas, te tocaré de vuelta.
-
Je ne suis pas nouveau, et si tu me goûtes, tu verras que je suis amer.
➔ Oración condicional con consecuencia contrastante
➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1. 'Si tu me goûtes' (si me pruebas) establece una condición, y 'tu verras que je suis amer' (verás que soy amargo) es la consecuencia probable.
Canciones relacionadas
